Rdz 38,14-30 — interlinia

Rdz 38,14

H5493 וַתָּסַר֩ i zdjęła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H899b בִּגְדֵ֨י szaty rz. m. l.mn. konstr. H491 אַלְמְנוּתָ֜הּ wdowieństwa swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a מֵֽעָלֶ֗יהָ z siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3680 וַתְּכַ֤ס i okryła się spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6809 בַּצָּעִיף֙ szalem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5968 וַתִּתְעַלָּ֔ף i owinęła się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3427 וַתֵּ֨שֶׁב֙ i usiadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6607 בְּפֶ֣תַח u wejścia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5879 עֵינַ֔יִם Enaim im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H1870 דֶּ֣רֶךְ drodze rz. m./ż. l.poj. konstr. H8553 תִּמְנָ֑תָה do Timny im. wł. + he kier. H3588a כִּ֤י bo spój. H7200 רָאֲתָה֙ widziała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H1431 גָדַ֣ל dorósł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7956 שֵׁלָ֔ה Szela im. wł. H1931 וְהִ֕וא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H5414 נִתְּנָ֥ה została dana cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Która złożywszy z siebie szaty wdowieństwa swego, okryła się rąbkiem, i zatknęła się, i usiadła na rozstaniu drogi, która wiedzie do Timnat; bo widziała, że był urósł Sela, a ona nie była mu dana za żonę.

Rdz 38,15

H7200 וַיִּרְאֶ֣הָ i zobaczył ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3063 יְהוּדָ֔ה Juda im. wł. H2803 וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ i uznał ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2181 לְזוֹנָ֑ה za nierządnicę przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H3680 כִסְּתָ֖ה zakryła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H6440 פָּנֶֽיהָ twarz swoją rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A ujrzawszy ją Judas, mniemał, że to nierządnica, bo zakryła była twarz swoję.

Rdz 38,16

H5186 וַיֵּ֨ט i skierował się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֜יהָ ku niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1870 הַדֶּ֗רֶךְ drogi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3051 הָֽבָה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּא֙ proszę wykrz. H935 אָב֣וֹא wejść cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלַ֔יִךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדַ֔ע wiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H3618 כַלָּת֖וֹ synowa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 הִ֑וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H5414 תִּתֶּן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H935 תָב֖וֹא wejdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָֽי do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy ustąpiwszy do niej z drogi, mówił: Proszę niech wnijdę do ciebie; albowiem nie wiedział, żeby jego synowa była. I rzekła: Cóż mi dasz, żebyś do mnie wszedł?

Rdz 38,17

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H595 אָנֹכִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7971 אֲשַׁלַּ֥ח poślę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1423 גְּדִֽי koźlę rz. m. l.poj. konstr. H5795 עִזִּ֖ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H6629 הַצֹּ֑אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H5414 תִּתֵּ֥ן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6162 עֵרָב֖וֹן zastaw rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֥ד aż przyim. H7971 שָׁלְחֶֽךָ poślesz go cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I odpowiedział: Poślęć koźlątko z trzody; a ona rzekła: Daszże mi zastaw, aż mi je przyślesz?

Rdz 38,18

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H6162 הָֽעֵרָבוֹן֮ zastaw rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5414 אֶתֶּן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָּךְ֒ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2368 חֹתָֽמְךָ֙ pieczęć twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6616 וּפְתִילֶ֔ךָ i sznur twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4294 וּמַטְּךָ֖ i laskę twoją spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H3027 בְּיָדֶ֑ךָ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָּ֛הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 וַיָּבֹ֥א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֖יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2029 וַתַּ֥הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לֽוֹ z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł: Cóż ci mam dać w zastaw? A ona odpowiedziała: Pierścień twój, i chustkę twoję, i laskę twoję, którą masz w ręce swej. Tedy jej dał, i wszedł do niej; a poczęła z niego.

Rdz 38,19

H6965b וַתָּ֣קָם i wstała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3212 וַתֵּ֔לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5493 וַתָּ֥סַר i zdjęła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6809 צְעִיפָ֖הּ szal swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a מֵעָלֶ֑יהָ z siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3847 וַתִּלְבַּ֖שׁ i ubrała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H899b בִּגְדֵ֥י w szaty rz. m. l.mn. konstr. H491 אַלְמְנוּתָֽהּ wdowieństwa swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A wstawszy odeszła, i złożywszy z siebie odzienie swoje, oblekła się w szaty wdowieństwa swego.

Rdz 38,20

H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֜ה Juda im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1423 גְּדִ֣י koźlę rz. m. l.poj. konstr. H5795 הָֽעִזִּ֗ים kóz rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3027 בְּיַד֙ przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵ֣הוּ przyjaciela swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5726 הָֽעֲדֻלָּמִ֔י Adullamity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3947 לָקַ֥חַת aby wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6162 הָעֵרָב֖וֹן zastaw rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H802 הָאִשָּׁ֑ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֖א a nie spój. + przecz. H4672 מְצָאָֽהּ znalazł jej cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Potem posłał Judas koźlątko, przez rękę towarzysza swego Odolamitę, aby odebrał zastawę z ręki niewiasty onej; ale jej nie znalazł.

Rdz 38,21

H7592 וַיִּשְׁאַ֞ל i zapytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אַנְשֵׁ֤י mężów rz. m. l.mn. konstr. H4725 מְקֹמָהּ֙ miejsca jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H346 אַיֵּ֧ה gdzie part. pyt. H6948 הַקְּדֵשָׁ֛ה nierządnica świątynna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֥וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5879 בָעֵינַ֖יִם w Enaim przyim. + rodz. + im. wł. H5921a עַל na przyim. H1870 הַדָּ֑רֶךְ drodze rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָיְתָ֥ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2088 בָזֶ֖ה w tym przyim. + zaim. wsk. H6948 קְדֵשָֽׁה nierządnica świątynna przym. ż. l.poj. abs.

I pytał mężów miejsca onego, mówiąc: Gdzie jest nierządnica ona, która była na rozstaniu tej drogi? Którzy odpowiedzieli: Nie było tu nierządnicy.

Rdz 38,22

H7725 וַיָּ֨שָׁב֙ i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4672 מְצָאתִ֑יהָ znalazłem jej cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1571 וְגַ֨ם i także spój. + part. potw. H376 אַנְשֵׁ֤י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H4725 הַמָּקוֹם֙ miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 אָֽמְר֔וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָיְתָ֥ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2088 בָזֶ֖ה w tym przyim. + zaim. wsk. H6948 קְדֵשָֽׁה nierządnica świątynna przym. ż. l.poj. abs.

Wrócił się tedy do Judasa, i rzekł: Nie znalazłem jej; lecz i mężowie miejsca onego powiedzieli: Nie było tu żadnej nierządnicy.

Rdz 38,23

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָה֙ Juda im. wł. H3947 תִּֽקַּֽח niech weźmie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לָ֔הּ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6435 פֶּ֖ן by nie spój. H1961 נִהְיֶ֣ה staliśmy się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H937 לָב֑וּז na wzgardę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H7971 שָׁלַ֨חְתִּי֙ posłałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1423 הַגְּדִ֣י koźlę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה to rodz. + zaim. wsk. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4672 מְצָאתָֽהּ znalazłeś jej cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy rzekł Judas: Niechże sobie ma ten zakład, abyśmy nie byli na wzgardę; otom posyłał to koźlątko, a tyś jej nie znalazł.

Rdz 38,24

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7969 כְּמִשְׁלֹ֣שׁ jak po trzech przyim. + przyim. + licz. ż. l.poj. konstr. H2320 חֳדָשִׁ֗ים miesiącach rz. m. l.mn. abs. H5046 וַיֻּגַּ֨ד i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 לִֽיהוּדָ֤ה Judy przyim. + im. wł. H559 לֵֽאמֹר֙ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2181 זָֽנְתָה֙ nierządziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8559 תָּמָ֣ר Tamar im. wł. H3618 כַּלָּתֶ֔ךָ synowa twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1571 וְגַ֛ם i także spój. + part. potw. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H2030a הָרָ֖ה brzemienna przym. ż. l.poj. abs. H2183 לִזְנוּנִ֑ים z nierządu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֔ה Juda im. wł. H3318 הוֹצִיא֖וּהָ wyprowadźcie ją cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8313 וְתִשָּׂרֵֽף i niech będzie spalona spój. + cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.

I stało się, jakoby po trzech miesiącach, powiedziano Judzie, mówiąc: Dopuściła się nierządu Tamar, synowa twoja, a oto, już brzemienna jest z nierządu. Tedy rzekł Judas: Wywiedźcie ją, aby była spalona.

Rdz 38,25

H1931 הִ֣וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3318 מוּצֵ֗את wyprowadzana cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H1931 וְהִ֨יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7971 שָׁלְחָ֤ה posłała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2524 חָמִ֨יהָ֙ teścia swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 לְאִישׁ֙ do męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H428 אֵ֣לֶּה te zaim. wsk. · לּ֔וֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2030a הָרָ֑ה brzemienna przym. ż. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5234a הַכֶּר rozpoznaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֔א proszę part. zach. H4310 לְמִ֞י czyje przyim. + part. pyt. H2858 הַחֹתֶ֧מֶת pieczęć rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6616 וְהַפְּתִילִ֛ים i sznury spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4294 וְהַמַּטֶּ֖ה i laska spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.

A gdy była wywiedziona, posłała do świekra swego, mówiąc: Z męża, którego te rzeczy są, jestem brzemienna. Przy tem powiedziała: Poznaj proszę, czyj to pierścień, i chustka, i laska?

Rdz 38,26

H5234a וַיַּכֵּ֣ר i rozpoznał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֗ה Juda im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6663 צָֽדְקָ֣ה sprawiedliwsza cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִמֶּ֔נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588c כִּֽי bo spój. H5921b עַל dlatego przyim. H3651b כֵּ֥ן że part. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H5414 נְתַתִּ֖יהָ dałem jej cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7956 לְשֵׁלָ֣ה Szelowi przyim. + im. wł. H1121a בְנִ֑י synowi memu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3254 יָסַ֥ף przestał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד więcej przysł. H3045 לְדַעְתָּֽה znać jej przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy poznawszy to Judas rzekł: Sprawiedliwsza jest nad mię, ponieważem jej nie dał Seli, synowi memu; i więcej jej nie uznał.

Rdz 38,27

H1961 וַיְהִ֖י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6256 בְּעֵ֣ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3205 לִדְתָּ֑הּ rodzenia jej cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H8380 תְאוֹמִ֖ים bliźnięta rz. m. l.mn. abs. H990 בְּבִטְנָֽהּ w łonie jej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I stało się, gdy przyszedł czas rodzenia jej, oto bliźnięta były w żywocie jej.

Rdz 38,28

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3205 בְלִדְתָּ֖הּ gdy rodziła przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָ֑ד rękę rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 וַתִּקַּ֣ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3205 הַמְיַלֶּ֗דֶת położna rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7194 וַתִּקְשֹׁ֨ר i zawiązała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3027 יָד֤וֹ ręce jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8144 שָׁנִי֙ szkarłat rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2088 זֶ֖ה ten zaim. wsk. H3318 יָצָ֥א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7223 רִאשֹׁנָֽה pierwszy licz. porz. m. l.poj. abs.

A gdy rodziła, wytknęło rękę jedno dziecię, którą ująwszy baba, uwiązała u ręki nić czerwoną mówiąc:Ten pierwej wynijdzie.

Rdz 38,29

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7725 כְּמֵשִׁ֣יב gdy cofał przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 יָד֗וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H3318 יָצָ֣א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H251 אָחִ֔יו brat jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H6555 פָּרַ֖צְתָּ przedarłeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֣יךָ przez przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6556 פָּ֑רֶץ wyłom rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6557 פָּֽרֶץ Perez im. wł.

I stało się, gdy zasię wciągnęło rękę swoję, oto, wyszedł brat jego; i rzekła: Czemuś przerwał? na tobie niech będzie rozerwanie; i nazwała imię jego Fares.

Rdz 38,30

H310a וְאַחַר֙ i potem spój. + przysł. H3318 יָצָ֣א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H251 אָחִ֔יו brat jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H3027 יָד֖וֹ ręce jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8144 הַשָּׁנִ֑י szkarłat rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2226 זָֽרַח Zerach im. wł.

A potem wyszedł brat jego, na którego ręce była nić czerwona; i nazwała imię jego Zera.

Rdz 38,14-30 · interlinia WLC