Rdz 19,15-22 — interlinia

Rdz 19,15-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3644 וּכְמוֹ֙ i jak spój. + przyim. H7837 הַשַּׁ֣חַר świt rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 עָלָ֔ה wzeszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H213 וַיָּאִ֥יצוּ i pośpieszyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4397 הַמַּלְאָכִ֖ים aniołowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3876 בְּל֣וֹט na Lota przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6965b קוּם֩ wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3947 קַ֨ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H802 אִשְׁתְּךָ֜ żonę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֤י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H1323 בְנֹתֶ֨יךָ֙ córki twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4672 הַנִּמְצָאֹ֔ת te które się znajdują rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H6435 פֶּן by nie spój. H5595 תִּסָּפֶ֖ה zostałaś zgładzona cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H5771 בַּעֲוֺ֥ן w winie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִֽיר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A gdy weszła zorza, przymuszali Aniołowie Lota, mówiąc: Wstań, weźmij żonę twoję, i dwie córki twoje, które tu są, byś snać nie zginął w nieprawości miasta tego.

Rdz 19,16

H4102 וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ i ociągał się spój. + cz. Hitpalpel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2388 וַיַּחֲזִ֨קוּ i chwycili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֜ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָד֣וֹ za rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 וּבְיַד i za rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H802 אִשְׁתּ֗וֹ żony jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 וּבְיַד֙ i za rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8147 שְׁתֵּ֣י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H1323 בְנֹתָ֔יו córek jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2551 בְּחֶמְלַ֥ת w miłosierdziu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5921a עָלָ֑יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֹּצִאֻ֥הוּ i wyprowadzili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3240 וַיַּנִּחֻ֖הוּ i zostawili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2351 מִח֥וּץ na zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5892b לָעִֽיר miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A gdy się ociągał, ujęli mężowie oni rękę jego, i rękę żony jego, i rękę dwóch córek jego, ( albowiem mu Pan folgował, ) i wywiedli go, i postawili go przed miastem.

Rdz 19,17

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3318 כְהוֹצִיאָ֨ם gdy wyprowadzili ich przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֜ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2351 הַח֗וּצָה na zewnątrz rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4422 הִמָּלֵ֣ט ratuj się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל dla przyim. H5315 נַפְשֶׁ֔ךָ duszy swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H5027 תַּבִּ֣יט patrz cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֶ֔יךָ za siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַֽל i nie spój. + przecz. H5975 תַּעֲמֹ֖ד zatrzymuj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3603 הַכִּכָּ֑ר krainie rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2022 הָהָ֥רָה w góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H4422 הִמָּלֵ֖ט ratuj się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H5595 תִּסָּפֶֽה zginął cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.

I gdy je wywiedli precz, rzekł jeden: Jeźli chcesz, zachowaj duszę twoję, a nie oglądaj się nazad, ani stawaj na tej wszystkiej równinie; uchodź na górę, byś snać nie zginął.

Rdz 19,18

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3876 ל֖וֹט Lot im. wł. H413 אֲלֵהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H136 אֲדֹנָֽי Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A Lot rzekł do nich: Nie tak, proszę, panowie moi;

Rdz 19,19

H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֠א proszę part. zach. H4672 מָצָ֨א znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֣ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2580 חֵן֮ łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶיךָ֒ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1431 וַתַּגְדֵּ֣ל i okazałeś wielkie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H2617a חַסְדְּךָ֗ miłosierdzie twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H6213a עָשִׂ֨יתָ֙ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5978 עִמָּדִ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2421 לְהַחֲי֖וֹת aby zachować przy życiu przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת to ozn. dop. H5315 נַפְשִׁ֑י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H595 וְאָנֹכִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3201 אוּכַל֙ mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4422 לְהִמָּלֵ֣ט ratować się przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H2022 הָהָ֔רָה w góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6435 פֶּן by nie spój. H1692 תִּדְבָּקַ֥נִי dopadło mnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7451c הָרָעָ֖ה nieszczęście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4191 וָמַֽתִּי i umarłbym spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Oto teraz znalazł sługa twój łaskę w oczach twoich, i okazałeś obficie miłosierdzie twoje, któreś uczynił ze mną, zachowawszy duszę moję; aleć ja nie będę mógł ujść na tę górę, by mię snać nie zachwyciło to złe, i umarłbym.

Rdz 19,20

H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֠א proszę part. zach. H5892b הָעִ֨יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֧את to rodz. + zaim. wsk. H7138 קְרֹבָ֛ה bliskie przym. ż. l.poj. abs. H5127 לָנ֥וּס aby uciec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H1931 וְהִ֣יא a ono spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4705 מִצְעָ֑ר małe rz. m. l.poj. abs. H4422 אִמָּלְטָ֨ה ocalę cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֜א proszę wykrz. H8033 שָׁ֗מָּה tam przysł. + he kier. H3808 הֲלֹ֥א czy nie part. pyt. + przecz. H4705 מִצְעָ֛ר małe rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֖וא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2421 וּתְחִ֥י i będzie żyła spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִֽׁי dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale oto tu jest miasto nie daleko, do którego bym uciekł, małeć jest; proszę niech tam ujdę, ( wszak małe jest, ) a będzie żywa dusza moja.

Rdz 19,21

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H5375 נָשָׂ֣אתִי podniosłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָנֶ֔יךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּ֖ם także part. potw. H1697 לַדָּבָ֣ר słowo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H1115 לְבִלְתִּ֛י aby nie przyim. + spój. H2015 הָפְכִּ֥י wywróciłem cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבַּֽרְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł do niego: Oto, i wtem wysłuchałem cię, abym nie wywrócił miasta tego, o któremeś mówił.

Rdz 19,22

H4116a מַהֵר֙ pośpiesz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H4422 הִמָּלֵ֣ט uciekaj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔מָּה tam przysł. + he kier. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3201 אוּכַל֙ mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 דָּבָ֔ר rzeczy rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H935 בֹּאֲךָ֖ przyjdziesz cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑מָּה tam przysł. + he kier. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֛ן tak part. wsk. H7121 קָרָ֥א nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6820 צֽוֹעַר Soar im. wł.

Śpieszże się a uchodź tam, bo nie będę mógł nic uczynić, aż ty tam dojdziesz; przetoż nazwane jest imię miasta onego Zoar.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)