Pwt 9,16-21 — interlinia

Pwt 9,16-21 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὼν idōn widzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G264 ἡμάρτετε hēmartete grzeszyć akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποιήσατε epoiēsate czynić akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G9778 χωνευτὸν chōneuton lany akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3845 παρέβητε parebēte przekraczać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni.

A gdym ujrzał, iżeście zgrzeszyli przeciw Panu, Bogu waszemu, uczyniwszy sobie cielca litego i odstąpiliście byli prędko z drogi, którą wam rozkazał Pan:

Pwt 9,17

G2532 καὶ kai i C G1949 ἐπιλαβόμενος epilabomenos chwycić akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G4109 πλακῶν plakōn tablica imiesł. G4496 ἔρριψα erripsa rzucać akt. G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4937 συνέτριψα synetripsa kruszyć akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Tedy wziąwszy ja one dwie tablice, porzuciłem je z obu rąk moich, a stłukłem je przed oczyma waszemi.

Pwt 9,18

G2532 καὶ kai i C G1189 ἐδεήθην edeēthēn prosić akt. imiesł. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. M. G2509 καθάπερ kathaper jak D G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4386 πρότερον proteron przedtem akt. koni. M. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G3571 νύκτας nyktas noc akt. imiesł. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt. G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G4095 ἔπιον epion pić akt. G4012 περὶ peri około P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G264 ἡμάρτετε hēmartete grzeszyć akt. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3947 παροξῦναι paroxynai pobudzać akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Potem upadłem przed Panem jako i pierwej, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, chlebam nie jadł, i wodym nie pił dla waszych wszystkich grzechów, któremiście zgrzeszyli, czyniąc złość przed oczyma Pańskiemi, i draźniąc go.

Pwt 9,19

G2532 καὶ kai i C G1630 ἔκφοβός ekphobos przerażony koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3709 ὀργὴν orgēn gniew akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3947 παρωξύνθη parōxynthē pobudzać akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1842 ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai wytępić akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσήκουσεν eisēkousen słuchać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp.

Bom się bał onej popędliwości i gniewu, którym się był zapalił Pan przeciwko wam, aby was wytracił; i wysłuchał mię Pan i tym razem.

Pwt 9,20

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2373 ἐθυμώθη ethymōthē gniewać się akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G1842 ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai wytępić akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2172 ηὐξάμην ēuxamēn modlić się akt. G2532 καὶ kai i D G4012 περὶ peri około P G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp.

Na Aarona też rozgniewał się był Pan bardzo, chcąc go zatracić; tedym się też za Aaronem modlił tegoż czasu.

Pwt 9,21

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G4160 ἐποιήσατε epoiēsate czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2618 κατέκαυσα katekausa spalać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G9238 συνέκοψα synekopsa rozbijać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G7866 καταλέσας katalesas rozdrabniać akt. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3016 λεπτόν lepton drobna moneta akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G2868 κονιορτός koniortos pył koni. G2532 καὶ kai i C G4496 ἔρριψα erripsa rzucać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2868 κονιορτὸν koniorton pył akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · χειμάρρουν cheimarroun · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2597 καταβαίνοντα katabainonta schodzić pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M.

A grzech wasz, któryście byli uczynili, to jest cielca, porwałem, i spaliłem go ogniem, i skruszyłem go, tłukąc dobrze, aż się w proch obrócił, i wrzuciłem proch jego w potok, który płynął z onej góry.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)