Pwt 7,12-18 — interlinia

Pwt 7,12-18 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G302 ἂν an jeśliby X G191 ἀκούσητε akousēte słuchać akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξητε phylaxēte strzec akt. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσητε poiēsēte czynić akt. G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1314 διαφυλάξει diaphylaxei strzec V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

I stanie się, że jeźli słuchać sądów tych, a przestrzegać, i czynić je będziecie, tedy też dotrzyma Pan, Bóg twój, tobie przymierza, i miłosierdzia, które poprzysiągł ojcom twoim.

Pwt 7,13

I umiłuje cię; i ubłogosławi cię i rozmnoży cię; bo pobłogosławi owocowi żywota twego, i owocowi ziemi twojej, zbożu twojemu, i winu twojemu, i oliwie twojej, płodowi krów twoich, i trzodom owiec twoich w ziemi, o którą przysiągł ojcom twoim, że ją da tobie.

Pwt 7,14

G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G3844 παρὰ para od P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G6122 ἄγονος agonos bezpłodny koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G4723 στεῖρα steira niepłodna koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2934 κτήνεσίν ktēnesin zwierzę imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Błogosławionym będziesz nad wszystkie narody; nie będzie u ciebie niepłodny, i niepłodna, ani między bydłem twojem.

Pwt 7,15

G2532 καὶ kai i C G4014 περιελεῖ perielei usunąć V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3119 μαλακίαν malakian choroba akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3554 νόσους nosous choroba akt. imiesł. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4190 πονηράς ponēras zły akt. imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G3708 ἑώρακας heōrakas widzieć V.XAI2S G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G3756 οὐκ ouk nie D G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3404 μισοῦντάς misountas nienawidzić pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Oddali też Pan od ciebie każdą niemoc, i wszelkie choroby egipskie złe, o których wiesz; nie dopuści ich na cię, ale je przepuści na wszystkie, którzy cię nienawidzą.

Pwt 7,16

G2532 καὶ kai i C G5315 φάγῃ phagēi jeść V.FMI2S G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δίδωσίν didōsin dawać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3756 οὐ ou nie D G5339 φείσεται pheisetai oszczędzać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3000 λατρεύσεις latreuseis służyć V.FAI2S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G9123 σκῶλον skōlon przeszkoda koni. M. G3778 τοῦτό touto ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστίν estin być pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

I wytracisz wszystkie narody, które Pan, Bóg twój, poda tobie; nie sfolguje im oko twoje, ani będziesz chwalił bogów ich; boćby to było sidłem.

Pwt 7,17

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3004 λέγῃς legēis mówić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1271 διανοίᾳ dianoiai umysł koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4183 πολὺ poly liczny koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνος ethnos naród koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G2228 ἢ ē lub C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G4459 πῶς pōs jak? D G1410 δυνήσομαι dynēsomai móc V.FMI1S G1842 ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai wytępić akt. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Jeźlibyś rzekł w sercu swem: Większe są te narody niźli ja, jakoż je będę mógł wygnać?

Pwt 7,18

G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθήσῃ phobēthēsēi bać się imiesł. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3417 μνείᾳ mneiai pamięć koni. G3403 μνησθήσῃ mnēsthēsēi pamiętać imiesł. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G124 Αἰγυπτίοις Aigyptiois Egipcjanin imiesł.

Nie bój się ich; ale pilnie pamiętaj na to, co uczynił Pan, Bóg twój, Faraonowi, i wszystkim Egipczanom;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)