Pwt 30,2-10 — interlinia

Pwt 30,2

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστραφήσῃ epistraphēsēi zwracać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5219 ὑπακούσῃ hypakousēi być posłusznym V.FMI2S G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1781 ἐντέλλομαί entellomai rozkazywać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I nawrócisz się do Pana, Boga twego, a będziesz posłuszny głosowi jego we wszystkiem, co ja rozkazuję tobie dziś, ty, i synowie twoi, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej:

Pwt 30,3

G2532 καὶ kai i C G2390 ἰάσεται iasetai uzdrawiać V.FMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1653 ἐλεήσει eleēsei litować się V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3825 πάλιν palin znowu D G4863 συνάξει synaxei zgromadzić V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1287 διεσκόρπισέν dieskorpisen rozpraszać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Tedy cię wywiedzie Pan, Bóg twój, z więzienia twego, i zmiłuje się nad tobą, a przywróci i zgromadzi cię ze wszystkich narodów, do których cię rozproszył Pan, Bóg twój.

Pwt 30,4

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1510 ᾖ ēi być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1290 διασπορά diaspora diaspora koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G206 ἄκρου akrou koniec koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2193 ἕως heōs aż P G206 ἄκρου akrou koniec koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G4863 συνάξει synaxei zgromadzić V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G2983 λήμψεταί lēmpsetai brać V.FMI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

By też kto z twoich wygnany był i na kraj świata, stamtąd zgromadzi cię Pan, Bóg twój, i stamtąd zbierze cię;

Pwt 30,5

G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσάξει eisaxei wprowadzać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2816 ἐκληρονόμησαν eklēronomēsan dziedziczyć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2816 κληρονομήσεις klēronomēseis dziedziczyć V.FAI2S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2095 εὖ eu dobrze D G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G8808 πλεοναστόν pleonaston obfity akt. koni. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A przyprowadzi cię Pan, Bóg twój, do ziemi, którą odziedziczyli ojcowie twoi, i osiędziesz ją, i będzieć dobrze czynił, i rozmnoży cię nad przodki twoje.

Pwt 30,6

G2532 καὶ kai i C G8729 περικαθαριεῖ perikathariei oczyścić V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4690 σπέρματός spermatos nasienie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G25 ἀγαπᾶν agapan miłować pass. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G2198 ζῇς zēis żyć pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok.

I obrzeże Pan, Bóg twój, serce twoje, i serce nasienia twego, abyś miłował Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej, abyś mógł żyć.

Pwt 30,7

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G685 ἀρὰς aras przekleństwo akt. imiesł. G3778 ταύτας tautas ten zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3404 μισοῦντάς misountas nienawidzić pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G1377 ἐδίωξάν ediōxan ścigać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

I obróci Pan, Bóg twój, wszystkie te przeklęstwa na nieprzyjacioły twoje, i na te, którzy cię nienawidzili, i którzy cię prześladowali.

Pwt 30,8

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1994 ἐπιστραφήσῃ epistraphēsēi zwracać imiesł. G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσακούσῃ eisakousēi słuchać V.FMI2S G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3745 ὅσας hosas ile akt. imiesł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1781 ἐντέλλομαί entellomai rozkazywać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D

A ty nawróciwszy się posłuszny będziesz głosowi Pańskiemu, i czynić będziesz wszystkie przykazania jego, które ja tobie dziś rozkazuję.

Pwt 30,9

G2532 καὶ kai i C G8861 πολυωρήσει polyōrēsei troszczyć się bardzo V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G2041 ἔργῳ ergōi dzieło koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1549 ἐκγόνοις ekgonois potomek imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1081 γενήμασιν genēmasin potomstwo imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1549 ἐκγόνοις ekgonois potomek imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1994 ἐπιστρέψει epistrepsei zwracać V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2165 εὐφρανθῆναι euphranthēnai rozweselać akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G18 ἀγαθά agatha dobry akt. imiesł. M. G2530 καθότι kathoti jak D G2165 ηὐφράνθη ēuphranthē rozweselać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I poszczęścić Pan, Bóg twój, w każdej sprawie rąk twoich, w owocu żywota twego, i w owocu bydła twego, i w owocu ziemi twej, ku dobremu; albowiem obróci się Pan, aby się cieszył z ciebie, czyniąc ci dobrze, jako się cieszył z ojców twoich,

Pwt 30,10

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1522 εἰσακούσῃς eisakousēis słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5442 φυλάσσεσθαι phylassesthai strzec pass. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2920 κρίσεις kriseis sąd akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1125 γεγραμμένας gegrammenas pisać V.XMPAPF G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3551 νόμου nomou prawo koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1994 ἐπιστραφῇς epistraphēis zwracać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Będzieszli posłusznym głosowi Pana, Boga twego, przestrzegając przykazań jego, i ustaw jego, napisanych w księgach zakonu tego, nawracając się do Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej.

Pwt 30,2-10 · interlinia LXX