Pwt 29,20-28 · interlinia WLC
H914
וְהִבְדִּיל֤וֹ
i oddzieli go
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H7451c
לְרָעָ֔ה
na nieszczęście
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
מִכֹּ֖ל
od wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שִׁבְטֵ֣י
pokoleń
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3605
כְּכֹל֙
według wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H423
אָל֣וֹת
klątw
rz. ż. l.mn. konstr.
H1285
הַבְּרִ֔ית
przymierza
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3789
הַכְּתוּבָ֕ה
zapisanych
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5612a
בְּסֵ֥פֶר
w księdze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8451
הַתּוֹרָ֖ה
Prawa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Ale Pan nie chce odpuścić takowemu; lecz zaraz zapali się gniew Pański, a zapalczywość jego przeciwko mężowi temu, i przypadnie nań wszystko przeklęstwo, które jest napisane w tych księgach, i wygładzi Pan imię jego pod niebem;
H559
וְאָמַ֞ר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1755
הַדּ֣וֹר
pokolenie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H314
הָֽאַחֲר֗וֹן
przyszłe
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H1121a
בְּנֵיכֶם֙
synowie wasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H6965b
יָק֨וּמוּ֙
powstaną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H310a
מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם
po was
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5237
וְהַ֨נָּכְרִ֔י
i obcy
spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H935
יָבֹ֖א
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7350
רְחוֹקָ֑ה
dalekiej
przym. ż. l.poj. abs.
H7200
וְ֠רָאוּ
i zobaczą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4347
מַכּ֞וֹת
plagi
rz. ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֤רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִוא֙
tej
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H8463
תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ
choroby jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
którymi
part. wzgl.
H2470a
חִלָּ֥ה
zaraził
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
·
בָּֽהּ
ją
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I wyłączy go Pan na złe jego ze wszystkich pokoleń Izraelskich, według każdego przeklęstwa przymierza napisanego w księgach zakonu tego,
H1614
גָּפְרִ֣ית
siarka
rz. ż. l.poj. abs.
H4417
וָמֶלַח֮
i sól
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H8316
שְׂרֵפָ֣ה
spalenie
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
כָל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H776
אַרְצָהּ֒
ziemia jej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H2232
תִזָּרַע֙
będzie zasiana
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H6779
תַצְמִ֔חַ
wzejdzie
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5927
יַעֲלֶ֥ה
wznijdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בָ֖הּ
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
żadna
rz. m. l.poj. konstr.
H6212
עֵ֑שֶׂב
roślina
rz. m. l.poj. abs.
H4114
כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת
jak wywrócenie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5467
סְדֹ֤ם
Sodomy
im. wł.
H6017
וַעֲמֹרָה֙
i Gomory
spój. + im. wł.
H126
אַדְמָ֣ה
Admy
im. wł.
H6636
וצביים
i Seboim
spój. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֙
które
part. wzgl.
H2015
הָפַ֣ךְ
wywrócił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H639
בְּאַפּ֖וֹ
w gniewie swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2534
וּבַחֲמָתֽוֹ
i w zapalczywości swojej
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tak, że rzecze naród potomny, synowie wasi, którzy powstaną po was, i cudzoziemiec, który przyjdzie z ziemi dalekiej ( gdy obaczą plagi ziemi tej, i niemoce jej, któremi ją zarazi Pan;
H559
וְאָֽמְרוּ֙
i powiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֔ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
dlaczego
przyim.
H4100
מֶ֨ה
co
part. pyt.
H6213a
עָשָׂ֧ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H3602
כָּ֖כָה
tak
przysł.
H776
לָאָ֣רֶץ
ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H4100
מֶ֥ה
co
part. pyt.
H2750
חֳרִ֛י
żar
rz. m. l.poj. konstr.
H639
הָאַ֥ף
gniewu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֖וֹל
wielkiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Bo siarka i sól wypali tę wszystkę ziemię, że nie będzie osiewana, ani też rodzić będzie, i nie zrośnie na niej żadna trawa, na kształt podwrócenia Sodomy i Gomorry, Adamy i Seboim, które podwrócił Pan w gniewie swym, i w popędliwości swej.)
H559
וְאָ֣מְר֔וּ
i powiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַ֚ל
dlatego że
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H5800a
עָֽזְב֔וּ
opuścili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִ֥ית
przymierze
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹתָ֑ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר֙
które
part. wzgl.
H3772
כָּרַ֣ת
zawarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּ֔ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3318
בְּהוֹצִיא֥וֹ
gdy wyprowadzał
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Tak rzeką wszyscy narodowie: Przeczże tak Pan uczynił tej ziemi? cóż to za gniew tej wielkiej zapalczywości?
H3212
וַיֵּלְכ֗וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5647
וַיַּֽעַבְדוּ֙
i służyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H430
אֱלֹהִ֣ים
bogom
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֔ים
innym
przym. m. l.mn. abs.
H7812
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ
i pokłonili się
spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H430
אֱלֹהִים֙
bogom
rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
których
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3045
יְדָע֔וּם
znali ich
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H2505a
חָלַ֖ק
przydzielił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶֽם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I odpowiedzą: Przeto, że opuścili przymierze Pana, Boga ojców swych, które postanowił z nimi, gdy je wywiódł z ziemi Egipskiej.
H2734
וַיִּֽחַר
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H639
אַ֥ף
gniew
part. potw.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H776
בָּאָ֣רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֑וא
tej
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H935
לְהָבִ֤יא
aby sprowadzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5921a
עָלֶ֨יהָ֙
na nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H7045
הַקְּלָלָ֔ה
przekleństwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3789
הַכְּתוּבָ֖ה
zapisane
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5612a
בַּסֵּ֥פֶר
w księdze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tej
rodz. + zaim. wsk.
Albowiem poszli, a służyli bogom cudzym, i kłaniali się im; bogom, których oni nie znali, i którzy im nic nie udzielili.
H5428
וַיִּתְּשֵׁ֤ם
i wyrwał ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5921a
מֵעַ֣ל
z
przyim. + przyim.
H127
אַדְמָתָ֔ם
ziemi ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H639
בְּאַ֥ף
w gniewie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2534
וּבְחֵמָ֖ה
i w zapalczywości
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7110a
וּבְקֶ֣צֶף
i w oburzeniu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֑וֹל
wielkim
przym. m. l.poj. abs.
H7993
וַיַּשְׁלִכֵ֛ם
i rzucił ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H312
אַחֶ֖רֶת
innej
przym. ż. l.poj. abs.
H3117
כַּיּ֥וֹם
jak dzień
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
ten
rodz. + zaim. wsk.
Przetoż zapalił się Pan gniewem przeciwko tej ziemi, aby przywiódł na nie wszelkie przeklęstwo napisane w tych księgach.
H5641
הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת
rzeczy ukryte
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H3068
לַיהוָ֖ה
należą do JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1540
וְהַנִּגְלֹ֞ת
a rzeczy objawione
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
·
לָ֤ׄנׄוּׄ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1121a
וּׄלְׄבָׄנֵׄ֨יׄנׄוּׄ֙
i synom naszym
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
עוֹלָ֔ם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
לַעֲשׂ֕וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֖י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H8451
הַתּוֹרָ֥ה
Prawa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
tego
rodz. + zaim. wsk.
I wykorzenił je Pan z ziemi ich w gniewie i w zapalczywości, a w popędliwości wielkiej, i wyrzucił je do ziemi obcej, jako dziś widzicie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)