Ps 58 — interlinia

Ps 58 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5329 לַמְנַצֵּ֥חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · אַל nie przecz. H516 תַּשְׁחֵ֗ת niszcz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H1732 לְדָוִ֥ד Dawida przyim. + im. wł. H4387 מִכְתָּֽם Miktam rz. m. l.poj. abs.

Przedniejszemu śpiewakowi, jako: Nie zatracaj, pieśń złota Dawidowa.

Ps 58,2

H552 הַֽאֻמְנָ֗ם czyż naprawdę part. pyt. + przysł. H482 אֵ֣לֶם milczenie rz. m. l.poj. abs. H6664 צֶ֭דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H1696 תְּדַבֵּר֑וּן mówicie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H4339 מֵישָׁרִ֥ים prawości rz. m. l.mn. abs. H8199 תִּ֝שְׁפְּט֗וּ sądzicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.

O zgromadzenie! Izali poprawdzie sprawiedliwość mówicie? A uprzejmież sądzicie, wy synowie ludzcy?

Ps 58,3

H637 אַף także part. potw. H3820a בְּלֵב֮ w sercu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5766b עוֹלֹ֪ת nieprawości rz. m./ż. l.mn. abs. H6466 תִּפְעָ֫ל֥וּן czynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H776 בָּאָ֡רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2555 חֲמַ֥ס gwałt rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְ֝דֵיכֶ֗ם rąk waszych rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6424 תְּפַלֵּֽסֽוּן odważacie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.

Owszem, radniej w sercu nieprawości knujecie, a gwałty rąk waszych na ziemi odważacie.

Ps 58,4

H2114a זֹ֣רוּ odstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H7358 מֵרָ֑חֶם od łona przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8582 תָּע֥וּ zbłądzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H990 מִ֝בֶּ֗טֶן od brzucha przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1696 דֹּבְרֵ֥י mówiący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3577 כָזָֽב kłamstwo rz. m. l.poj. abs.

Odłączyli się niezbożnicy zaraz od narodzenia; pobłądzili zaraz z żywota matki swej, mówiąc kłamstwo.

Ps 58,5

H2534 חֲמַת jadowitość rz. ż. l.poj. konstr. · לָ֗מוֹ ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1823 כִּדְמ֥וּת jak podobieństwo przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2534 חֲמַת jadowitości rz. ż. l.poj. konstr. H5175 נָחָ֑שׁ węża rz. m. l.poj. abs. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H6620 פֶ֥תֶן żmija rz. m. l.poj. abs. H2795 חֵ֝רֵ֗שׁ głucha przym. m. l.poj. abs. H331 יַאְטֵ֥ם zamyka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H241 אָזְנֽוֹ ucho swoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jad mają w sobie, jako wężowy, jako jad żmii głuchej, która zatula ucho swoje,

Ps 58,6

H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H8085 יִ֭שְׁמַע słucha cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6963a לְק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3907 מְלַחֲשִׁ֑ים szepczących cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2266 חוֹבֵ֖ר związującego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H2267 חֲבָרִ֣ים zaklęcia rz. m. l.mn. abs. H2449 מְחֻכָּֽם biegłego cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.

Aby nie słyszała głosu zaklinacza, ani czarownika w czarach biegłego.

Ps 58,7

H430 אֱֽלֹהִ֗ים Boże rz. m. l.mn. abs. H2040 הֲרָס zniszcz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8127 שִׁנֵּ֥ימוֹ zęby ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6310 בְּפִ֑ימוֹ w ustach ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4459 מַלְתְּע֥וֹת szczęki rz. ż. l.mn. konstr. H3715a כְּ֝פִירִ֗ים lwiątek rz. m. l.mn. abs. H5422 נְתֹ֣ץ wyłam cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

O Boże! pokruszże zęby ich w ustach ich; połam, Panie! lwiąt trzonowe zęby.

Ps 58,8

H3988b יִמָּאֲס֣וּ rozpłyną się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3644 כְמוֹ jak przyim. H4325 מַ֭יִם wody rz. m. l.mn. abs. H1980 יִתְהַלְּכוּ popłyną cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֑מוֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1869 יִדְרֹ֥ךְ naciąga cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2671 חצו strzałę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3644 כְּמ֣וֹ jak przyim. H4135b יִתְמֹלָֽלוּ zwiędną cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.

Niech się rozpłyną jako woda, niech się wniwecz obrócą; niech będą jako ten, który naciąga łuk, wszakże się strzały jego łamią.

Ps 58,9

H3644 כְּמ֣וֹ jak przyim. H7642 שַׁ֭בְּלוּל ślimak rz. m. l.poj. konstr. H8557 תֶּ֣מֶס rozpuszczenia rz. m. l.poj. abs. H1980 יַהֲלֹ֑ךְ idzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5309 נֵ֥פֶל poronienie rz. m. l.poj. konstr. H802 אֵ֝֗שֶׁת kobiety rz. ż. l.poj. konstr. H1077 בַּל nie przecz. H2372 חָ֥זוּ widziały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8121 שָֽׁמֶשׁ słońca rz. m./ż. l.poj. abs.

Jako ślimak, który schodzi i niszczeje; jako martwy płód niewieści niech nie oglądają słońca.

Ps 58,10

H2962 בְּטֶ֤רֶם zanim przyim. + przysł. H995 יָבִ֣ינוּ zrozumieją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5518a סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם garnki wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H329 אָטָ֑ד ciernia rz. m. l.poj. abs. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H2416a חַ֥י żywy przym. m. l.poj. abs. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H2740 חָ֝ר֗וֹן żar gniewu rz. m. l.poj. abs. H8175b יִשְׂעָרֶֽנּוּ porwie go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ciernie wasze pierwej niż wypuszczą tarny swoje, za zielona w gniewie Bożym jako wichrem porwane będą.

Ps 58,11

H8055 יִשְׂמַ֣ח będzie się radował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6662 צַ֭דִּיק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H2372 חָזָ֣ה ujrzał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5359 נָקָ֑ם pomstę rz. m. l.poj. abs. H6471 פְּעָמָ֥יו kroki swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 יִ֝רְחַ֗ץ obmyje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1818 בְּדַ֣ם we krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7563 הָרָשָֽׁע bezbożnego rodz. + przym. m. l.poj. abs.

I będzie się weselił sprawiedliwy, gdy ujrzy pomstę; nogi swoje umyje we krwi niepobożnego. I rzecze każdy: Zaprawdęć sprawiedliwy odniesie pożytek z sprawiedliwości swojej; zaisteć jest Bóg, który sądzi na ziemi.

Ps 58,12

H559 וְיֹאמַ֣ר i powie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H120 אָ֭דָם człowiek rz. m. l.poj. abs. H389 אַךְ zaiste part. potw. H6529 פְּרִ֣י owoc rz. m. l.poj. abs. H6662 לַצַּדִּ֑יק sprawiedliwemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H389 אַ֥ךְ zaiste part. potw. H3426 יֵשׁ jest part. wsk. H430 אֱ֝לֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H8199 שֹׁפְטִ֥ים sądzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 בָּאָֽרֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)