Ps 46 — interlinia

Ps 46,1

H5329 לַמְנַצֵּ֥חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵי dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7141 קֹ֑רַח Koracha im. wł. H5921a עַֽל na przyim. H5961 עֲלָמ֥וֹת Alamot rz. ż. l.mn. abs. H7892a שִֽׁיר pieśń rz. m./ż. l.poj. abs.

Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego, na Alamot pieśń.

Ps 46,2

H430 אֱלֹהִ֣ים Bóg rz. m. l.mn. abs. · לָ֭נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4268 מַחֲסֶ֣ה ucieczką rz. m. l.poj. abs. H5797 וָעֹ֑ז i siłą spój. + rz. m. l.poj. abs. H5833 עֶזְרָ֥ה pomocą rz. ż. l.poj. abs. H6869b בְ֝צָר֗וֹת w uciskach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H4672 נִמְצָ֥א znalezioną cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Bóg jest ucieczką i siłą naszą, ratunkiem we wszelkim ucisku najpewniejszym.

Ps 46,3

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H3372 נִ֭ירָא będziemy się bać cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H4171 בְּהָמִ֣יר gdy się zmienia przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H4131 וּבְמ֥וֹט i gdy się chwieją spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2022 הָ֝רִ֗ים góry rz. m. l.mn. abs. H3820a בְּלֵ֣ב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 יַמִּֽים mórz rz. m. l.mn. abs.

Przetoż się bać nie będziemy, choćby się poruszyła ziemia, choćby się przeniosły góry w pośród morza;

Ps 46,4

H1993 יֶהֱמ֣וּ szumią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2560a יֶחְמְר֣וּ wzburzą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4325 מֵימָ֑יו wody jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7493 יִֽרְעֲשֽׁוּ zatrzęsą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2022 הָרִ֖ים góry rz. m. l.mn. abs. H1346 בְּגַאֲוָת֣וֹ w pysze jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Choćby zaszumiały, a wzburzyły się wody jego, i zatrzęsły się góry od nawałności jego. Sela.

Ps 46,5

H5104 נָהָ֗ר rzeka rz. m. l.poj. abs. H6388 פְּלָגָ֗יו strumienie jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8055 יְשַׂמְּח֥וּ rozweselają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H5892b עִיר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Boga rz. m. l.mn. abs. H6918 קְ֝דֹ֗שׁ święte przym. m. l.poj. konstr. H4908 מִשְׁכְּנֵ֥י przybytki rz. m. l.mn. konstr. H5945b עֶלְיֽוֹן Najwyższego przym. m. l.poj. abs.

Strumienie rzeki jego rozweselają miasto Boże, najświętsze z przybytków najwyższego.

Ps 46,6

H430 אֱלֹהִ֣ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H7130 בְּ֭קִרְבָּהּ w pośrodku jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H4131 תִּמּ֑וֹט zachwieje się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H5826 יַעְזְרֶ֥הָ pomoże jej cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H430 אֱ֝לֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6437 לִפְנ֥וֹת gdy wschodzi przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1242 בֹּֽקֶר poranek rz. m. l.poj. abs.

Bóg jest w pośrodku jego, nie będzie poruszone;poratuje go Bóg zaraz z poranku.

Ps 46,7

H1993 הָמ֣וּ szumiały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1471a ג֭וֹיִם narody rz. m. l.mn. abs. H4131 מָ֣טוּ zachwiały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4467 מַמְלָכ֑וֹת królestwa rz. ż. l.mn. abs. H5414 נָתַ֥ן wydał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6963a בְּ֝קוֹל֗וֹ głosem swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4127 תָּמ֥וּג rozpłynie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 אָֽרֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs.

Gdy się wzburzyły narody, a zatrząsnęły się królestwa, Pan wydał głos swój, i rozpłynęła się ziemia.

Ps 46,8

H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֣וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5973a עִמָּ֑נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4869a מִשְׂגָּֽב warownią rz. m. l.poj. abs. · לָ֝נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהֵ֖י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֣ב Jakuba im. wł. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Pan zastępów jest z nami; twierdzą wysoką jest nam Bóg Jakóbowy. Sela.

Ps 46,9

H3212 לְֽכוּ chodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2372 חֲ֭זוּ patrzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4659b מִפְעֲל֣וֹת dzieła rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7760a שָׂ֖ם uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8047 שַׁמּ֣וֹת spustoszenia rz. ż. l.mn. abs. H776 בָּאָֽרֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Pójdźcie, oglądajcie sprawy Pańskie, jakie uczynił spustoszenie na ziemi;

Ps 46,10

H7673a מַשְׁבִּ֥ית powstrzymuje cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4421 מִלְחָמוֹת֮ wojny rz. ż. l.mn. abs. H5704 עַד aż do przyim. H7097a קְצֵ֪ה końca rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָ֫אָ֥רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7198 קֶ֣שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. abs. H7665 יְ֭שַׁבֵּר łamie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7112 וְקִצֵּ֣ץ i przecina spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H2595 חֲנִ֑ית włócznię rz. ż. l.poj. abs. H5699 עֲ֝גָל֗וֹת wozy rz. ż. l.mn. abs. H8313 יִשְׂרֹ֥ף spala cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Który uśmierza wojny aż do kończyn ziemi, łuk kruszy, i oręże łamie, a wozy ogniem pali.

Ps 46,11

H7503 הַרְפּ֣וּ ustąpcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3045 וּ֭דְעוּ i poznajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי że spój. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֑ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H7311a אָר֥וּם wywyższony będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1471a בַּ֝גּוֹיִ֗ם w narodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7311a אָר֥וּם wywyższony będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H776 בָּאָֽרֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Mówiąc: Uspokójcie się, a wiedzcie, żem Ja Bóg; będę wywyższony między narodami, będę wywyższony na ziemi. Pan zastępów z nami; twierdzą wysoką jest nam Bóg Jakóbowy. Sela.

Ps 46,12

H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֣וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5973a עִמָּ֑נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4869a מִשְׂגָּֽב warownią rz. m. l.poj. abs. · לָ֝נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהֵ֖י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֣ב Jakuba im. wł. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Ps 46 · interlinia WLC