Ps 32 — interlinia

Ps 32 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1732 לְדָוִ֗ד Dawida przyim. + im. wł. H4905 מַ֫שְׂכִּ֥יל Maskil rz. m. l.poj. abs. H835 אַשְׁרֵ֥י błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H5375 נְֽשׂוּי wyniesione cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H6588 פֶּ֗שַׁע przestępstwo rz. m. l.poj. abs. H3680 כְּס֣וּי zakryty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H2401 חֲטָאָֽה grzech rz. ż. l.poj. abs.

Pieśń Dawidowa nauczająca. Błogosławiony człowiek, któremu odpuszczono nieprawość, a którego zakryty jest grzech.

Ps 32,2

H835 אַ֥שְֽׁרֵי błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H120 אָדָ֗ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H2803 יַחְשֹׁ֬ב poczyta cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5771 עָוֺ֑ן winy rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֖ין i nie ma spój. + przecz. H7307 בְּרוּח֣וֹ w duchu jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7423a רְמִיָּה podstępu rz. ż. l.poj. abs.

Błogosławiony człowiek, któremu nie poczyta Pan nieprawości, a w którego duchu nie masz zdrady.

Ps 32,3

H3588a כִּֽי bo spój. H2790b הֶ֭חֱרַשְׁתִּי milczałem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1086 בָּל֣וּ starzały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6106 עֲצָמָ֑י kości moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7581 בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י w jęku moim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּֽוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Gdym milczał, schnęły kości moje w narzekaniu mojem na każdy dzień.

Ps 32,4

H3588a כִּ֤י bo spój. H3119 יוֹמָ֣ם we dnie przysł. H3915 וָלַיְלָה֮ i w nocy spój. + rz. m. l.poj. abs. H3513 תִּכְבַּ֥ד ciążyła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֗י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָ֫דֶ֥ךָ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2015 נֶהְפַּ֥ךְ obróciła się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3955 לְשַׁדִּ֑י sok moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2725 בְּחַרְבֹ֖נֵי w suszę przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7019 קַ֣יִץ letnią rz. m. l.poj. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Ponieważ we dnie i w nocy ociężała nademną ręka twoja, obróciła się wilgotność moja w suszę letnią. Sela.

Ps 32,5

przetoż grzech mój oznajmiłem tobie, a nieprawości mojej nie kryłem. Rzekłem: Wyznam na się przestępstwa moje Panu, a tyś odpuścił nieprawość grzechu mego. Sela.

Ps 32,6

H5921a עַל o przyim. H2063 זֹ֡את to zaim. wsk. H6419 יִתְפַּלֵּ֬ל będzie się modlił cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H2623 חָסִ֨יד święty przym. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶיךָ֮ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6256 לְעֵ֪ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4672 מְ֫צֹ֥א znalezienia cz. Qal bezok. konstr. H7535 רַ֗ק tylko part. potw. H7858 לְ֭שֵׁטֶף przy powodzi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֣יִם wód rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים wielkich przym. m. l.mn. abs. H413 אֵ֝לָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5060 יַגִּֽיעוּ dotrą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.

Oto się tobie będzie modlił każdy święty, czasu, którego możesz być znaleziony, a choć wzbiorą powodzi wód wielkich, przecież go nie dosięgną.

Ps 32,7

H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5643a סֵ֥תֶר ukryciem rz. m. l.poj. abs. · לִי֮ dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6862b מִצַּ֪ר od ucisku przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5341 תִּ֫צְּרֵ֥נִי będziesz mnie strzegł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7438 רָנֵּ֥י okrzykami rz. m. l.mn. konstr. H6405 פַלֵּ֑ט wybawienia cz. Piel bezok. konstr. H5437 תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי otoczysz mnie cz. Poel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Tyś jest ucieczką moją; od uciśnienia zachowasz mię, i piosnkami radosnego wybawienia uraczysz mię. Sela.

Ps 32,8

H7919a אַשְׂכִּֽילְךָ֨ pouczę cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3384b וְֽאוֹרְךָ֗ i wskażę ci spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶֽרֶךְ w drodze przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2098 ז֥וּ którą part. wzgl. H3212 תֵלֵ֑ךְ pójdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3289 אִֽיעֲצָ֖ה będę radził cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֣יךָ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5869a עֵינִֽי oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Dam ci rozum, i nauczę cię drogi, po której masz chodzić; dam ci radę, obróciwszy na cię oko moje.

Ps 32,9

H408 אַל nie przecz. H1961 תִּֽהְי֤וּ bądźcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H5483b כְּס֥וּס jak koń przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6505 כְּפֶרֶד֮ jak muł przyim. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֤ין nie ma przecz. H995 הָ֫בִ֥ין zrozumienia cz. Hifil bezok. konstr. H4964 בְּמֶֽתֶג wędzidłem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7448 וָרֶ֣סֶן i uzdą spój. + rz. m. l.poj. abs. H5716 עֶדְי֣וֹ ozdobę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1102 לִבְל֑וֹם by powstrzymać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1077 בַּ֝֗ל nie przecz. H7126 קְרֹ֣ב zbliży się cz. Qal bezok. konstr. H413 אֵלֶֽיךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie bądźcież jako koń, albo jako muł, którzy rozumu nie mają, których gęby uzdą i wędzidłem kiełznać musisz, aby się na cię nie porywały.

Ps 32,10

H7227a רַבִּ֥ים liczne przym. m. l.mn. abs. H4341 מַכְאוֹבִ֗ים boleści rz. m. l.mn. abs. H7563 לָרָ֫שָׁ֥ע bezbożnego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H982 וְהַבּוֹטֵ֥חַ a ufającego spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 בַּיהוָ֑ה w JHWH przyim. + im. wł. H2617a חֶ֝֗סֶד łaskawość rz. m. l.poj. abs. H5437 יְסוֹבְבֶֽנּוּ otoczy go cz. Poel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wiele boleści przypada na złośnika; ale ufającego w Panu miłosierdzie ogarnie.

Ps 32,11

H8055 שִׂמְח֬וּ radujcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 בַֽיהוָ֣ה w JHWH przyim. + im. wł. H1523 וְ֭גִילוּ i weselcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6662 צַדִּיקִ֑ים sprawiedliwi przym. m. l.mn. abs. H7442b וְ֝הַרְנִ֗ינוּ i śpiewajcie radośnie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3477 יִשְׁרֵי prawego przym. m. l.mn. konstr. H3820a לֵֽב serca rz. m. l.poj. abs.

Weselcie się w Panu, i radujcie się sprawiedliwi, a wykrzykajcie wszyscy, którzyście serca szczerego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)