Ps 22,22-31 — interlinia

Ps 22,22-31 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4982 σῶσόν sōson ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G3023 λέοντος leontos lew koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G2768 κεράτων keratōn róg imiesł. M. G8344 μονοκερώτων monokerōtōn jednorożec imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5014 ταπείνωσίν tapeinōsin poniżenie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wybaw mię z paszczęki lwiej, a od rogów jednorożcowych wyzwól mię.

Ps 22,23

G1334 διηγήσομαι diēgēsomai opowiadać V.FMI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφοῖς adelphois brat imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias zgromadzenie koni. G5214 ὑμνήσω hymnēsō wysławiać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Tedy opowiem imię twoje braciom mym; w pośród zgromadzenia chwalić cię będę.

Ps 22,24

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5399 φοβούμενοι phoboumenoi bać się pass. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G134 αἰνέσατε ainesate chwalić akt. C. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G537 ἅπαν hapan cały koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G1392 δοξάσατε doxasate wysławiać akt. C. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G5399 φοβηθήτωσαν phobēthētōsan bać się akt. imiesł. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G537 ἅπαν hapan cały koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Mówiąc: Którzy się boicie Pana, chwalcie go; wszystko potomstwo Jakóbowe wysławiajcie go, a niech się go boi wszystko nasienie Izraelskie.

Ps 22,25

G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1847 ἐξουδένωσεν exoudenōsen wzgardzić akt. G3761 οὐδὲ oude ani C G4360 προσώχθισεν prosōchthisen gniewać się akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1162 δεήσει deēsei prośba koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4434 πτωχοῦ ptōchou ubogi koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2896 κεκραγέναι kekragenai krzyczeć M. G3165 με me mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1522 εἰσήκουσέν eisēkousen słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Albowiem nie wzgardził, ani się odwrócił od utrapienia ubogiego, ani skrył od niego oblicza swego; owszem, gdy do niego wołał, wysłuchał go.

Ps 22,26

G3844 παρὰ para od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1868 ἔπαινός epainos pochwała koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1577 ἐκκλησίᾳ ekklēsiai zgromadzenie koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2171 εὐχάς euchas modlitwa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G591 ἀποδώσω apodōsō oddać V.FAI1S G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5399 φοβουμένων phoboumenōn bać się pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

O tobie chwała moja w zgromadzeniu wielkiem; śluby moje oddam przed tymi, którzy się ciebie boją.

Ps 22,27

G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G3993 πένητες penētes ubogi imiesł. G2532 καὶ kai i C G1705 ἐμπλησθήσονται emplēsthēsontai napełniać imiesł. G2532 καὶ kai i C G134 αἰνέσουσιν ainesousin chwalić V.FAI3P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1567 ἐκζητοῦντες ekzētountes szukać pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2198 ζήσονται zēsontai żyć V.FMI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδίαι kardiai serce imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Będą jeść ubodzy, i nasycą się; chwalić będą Pana, którzy go szukają; serce wasze żyć będzie na wieki.

Ps 22,28

G3403 μνησθήσονται mnēsthēsontai pamiętać imiesł. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστραφήσονται epistraphēsontai zwracać imiesł. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4009 πέρατα perata koniec imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G4352 προσκυνήσουσιν proskynēsousin oddawać cześć V.FAI3P G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3965 πατριαὶ patriai ród imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M.

Wspomną i nawrócą się do Pana wszystkie granice ziemi, i kłaniać się będą przed obliczem twojem wszystkie pokolenia narodów.

Ps 22,29

G3754 ὅτι hoti że C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G932 βασιλεία basileia królestwo koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G6802 δεσπόζει despozei panować pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M.

Albowiem Pańskie jest królestwo, a on panuje nad narodami.

Ps 22,30

G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddawać cześć akt. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8798 πίονες piones tłusty imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8907 προπεσοῦνται propesountai padać naprzód V.FMI3P G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2597 καταβαίνοντες katabainontes schodzić pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2198 ζῇ zēi żyć pass.

Wszyscy bogaci ziemi będą jeść, i upadać przed nim, przed oblicznością jego kłaniać się będą wszyscy zstępujący w proch, i którzy duszy swej żywo zachować nie mogą.

Ps 22,31

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1398 δουλεύσει douleusei służyć V.FAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G312 ἀναγγελήσεται anangelēsetai oznajmiać imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1074 γενεὰ genea ród koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2064 ἐρχομένη erchomenē przychodzić pass.

Nasienie ich służyć mu będzie, a będzie przywłaszczane Panu w każdym wieku. Zbieżą się, a będą opowiadali sprawiedliwość jego narodowi, który z nich wynijdzie, iż ją on wykonał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)