Zaloguj

Oz 6 · interlinia WLC

Oz 6,1
H3212 לְכוּ֙ chodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7725 וְנָשׁ֣וּבָה i powróćmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֛י bo spój. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2963 טָרָ֖ף rozerwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7495 וְיִרְפָּאֵ֑נוּ i uleczy nas spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5221 יַ֖ךְ uderzy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2280 וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ i obwiąże nas spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
W utrapieniu swojem rano mię szukać będą, mówiąc: Pójdźcie, a nawróćmy się do Pana; bo on porwał, a uzdrowi nas; uderzył, i zawiąże rany nasze;
Oz 6,2
H2421 יְחַיֵּ֖נוּ ożywi nas cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3117 מִיֹּמָ֑יִם od dni przyim. + rz. m. l.podw. abs. H3117 בַּיּוֹם֙ w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֔י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6965b יְקִמֵ֖נוּ wzbudzi nas cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2421 וְנִחְיֶ֥ה i będziemy żyć spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H6440 לְפָנָֽיו przed obliczem jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ożywi nas po dwóch dniach, a dnia trzeciego wzbudzi nas, i żyć będziemy przed obliczem jego.
Oz 6,3
H3045 וְנֵדְעָ֣ה i poznajmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H7291 נִרְדְּפָ֗ה będziemy dążyć cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3045 לָדַ֨עַת֙ aby poznać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7837 כְּשַׁ֖חַר jak świt przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3559a נָכ֣וֹן ustalony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4161 מֽוֹצָא֑וֹ wyjście jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וְיָב֤וֹא i przyjdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1653 כַגֶּ֨שֶׁם֙ jak deszcz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4456 כְּמַלְק֖וֹשׁ jak deszcz wiosenny przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3384b י֥וֹרֶה będzie zraszał cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H776 אָֽרֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy poznawszy Pana starać się będziemy, abyśmy go więcej poznali; bo wyjście jego jako ranna zorza zgotowane jest, a przyjdzie nam jako deszcz na wiosnę i w jesieni na zimę.
Oz 6,4
H4100 מָ֤ה co part. pyt. H6213a אֶֽעֱשֶׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְּךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H669 אֶפְרַ֔יִם Efraimie im. wł. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H6213a אֶעֱשֶׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְּךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֑ה Judo im. wł. H2617a וְחַסְדְּכֶם֙ i miłość wasza spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6051 כַּֽעֲנַן jak obłok przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1242 בֹּ֔קֶר poranny rz. m. l.poj. abs. H2919 וְכַטַּ֖ל i jak rosa spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7925 מַשְׁכִּ֥ים wcześnie wstająca cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1980 הֹלֵֽךְ przemijająca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Cóż mam czynić z tobą, o Efraimie? cóż mam czynić z tobą, o Judo? gdyż miłosierdzie wasze jest jako obłok poranny a jako rosa rano przemijająca.
Oz 6,5
H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H2672 חָצַ֨בְתִּי֙ wyciosałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5030 בַּנְּבִיאִ֔ים przez proroków przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2026 הֲרַגְתִּ֖ים zabiłem ich cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H561 בְּאִמְרֵי słowami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6310 פִ֑י ust moich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4941 וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ i sądy twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H216 א֥וֹר światłość rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 יֵצֵֽא wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Dlatego ociosywałem ich przez proroków, zabijałem ich słowy ust moich, aby światłość sądów twoich weszła.
Oz 6,6
H3588a כִּ֛י bo spój. H2617a חֶ֥סֶד miłości rz. m. l.poj. abs. H2654a חָפַ֖צְתִּי pragnę cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H2077 זָ֑בַח ofiary rz. m. l.poj. abs. H1847 וְדַ֥עַת i poznania spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H5930a מֵעֹלֽוֹת ponad całopalenia przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
Bo miłosierdzia chcę, a nie ofiary, a znajomości Bożej więcej, niż całopalenia.
Oz 6,7
H1992 וְהֵ֕מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H121 כְּאָדָ֖ם jak Adam przyim. + im. wł. H5674a עָבְר֣וּ przekroczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1285 בְרִ֑ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H898 בָּ֥גְדוּ zdradzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בִֽי mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale oni przestąpili przymierze moje, jako ludzkie, a temci wystąpili przeciwko mnie.
Oz 6,8
H1568 גִּלְעָ֕ד Gilead im. wł. H7151 קִרְיַ֖ת miasto rz. ż. l.poj. konstr. H6466 פֹּ֣עֲלֵי czyniących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָ֑וֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs. H6121a עֲקֻבָּ֖ה podstępna przym. ż. l.poj. abs. H1818 מִדָּֽם od krwi przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Galaad jest miastem czyniących nieprawość, pełne stóp krwawych.
Oz 6,9
H2442 וּכְחַכֵּ֨י i jak czyhający spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H376 אִ֜ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H1416 גְּדוּדִ֗ים zgraje rz. m. l.mn. abs. H2267 חֶ֚בֶר banda rz. m. l.poj. konstr. H3548 כֹּֽהֲנִ֔ים kapłanów rz. m. l.mn. abs. H1870 דֶּ֖רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. abs. H7523 יְרַצְּחוּ mordują cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H7927 שֶׁ֑כְמָה ku Sychem im. wł. + he kier. H3588a כִּ֥י bo spój. H2154 זִמָּ֖ה zbrodnię rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשֽׂוּ popełnili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
A jako zbójcy czynią, którzy na kogo czyhają na drodze, kędy chodzą do Sychem, tak czyni rota kapłanów; bo umyślnie niecnotę płodzą.
Oz 6,10
H1004b בְּבֵית֙ w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7200 רָאִ֖יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8186b שעריריה okropność przym. ż. l.poj. abs. H8033 שָׁ֚ם tam przysł. H2184 זְנ֣וּת nierząd rz. ż. l.poj. abs. H669 לְאֶפְרַ֔יִם Efraima przyim. + im. wł. H2930a נִטְמָ֖א splamił się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izrael im. wł.
W domu Izraelskim widzę sprosność; tam się wszeteczeństwem Efraimowem splugawił Izrael;
Oz 6,11
H1571 גַּם także part. potw. H3063 יְהוּדָ֕ה Judo im. wł. H7896 שָׁ֥ת położył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7105a קָצִ֖יר żniwo rz. m. l.poj. abs. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7725 בְּשׁוּבִ֖י gdy powrócę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7622 שְׁב֥וּת z niewoli rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּֽי ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I w tobie, o Judo! Efraim żniwo położył, gdym Ja zaś przywrócił pojmany lud mój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)