Ne 9,29-35 — interlinia

Ne 9,29-35 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5749b וַתָּ֨עַד i świadczyłeś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · בָּהֶ֜ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 לַהֲשִׁיבָ֣ם aby ich zawrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H8451 תּוֹרָתֶ֗ךָ Prawa twojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1992 וְהֵ֨מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2102 הֵזִ֜ידוּ zuchwalili się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמְע֤וּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4687 לְמִצְוֺתֶ֨יךָ֙ przykazań twoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4941 וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ i w sądach twoich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2398 חָֽטְאוּ zgrzeszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֔ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה czyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H120 אָדָ֖ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H2421 וְחָיָ֣ה i żyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · בָהֶ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וַיִּתְּנ֤וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3802 כָתֵף֙ ramię rz. ż. l.poj. abs. H5637 סוֹרֶ֔רֶת uparte cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6203 וְעָרְפָּ֥ם a kark swój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7185 הִקְשׁ֖וּ zatwardzili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמֵֽעוּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

I oświadczałeś się przed nimi, abyś ich nawrócił do zakonu swego; ale oni sobie hardzie poczynali, a niesłuchali przykazań twoich, owszem przeciw sądom twoim grzeszyli, które gdyby człowiek czynił, żyłby przez nie; ale uchylając ramion swych, kark swój zatwardzili, i nie słuchali.

Ne 9,30

H4900 וַתִּמְשֹׁ֤ךְ i przeciągałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶם֙ nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8141 שָׁנִ֣ים lat rz. ż. l.mn. abs. H7227a רַבּ֔וֹת wiele przym. ż. l.mn. abs. H5749b וַתָּ֨עַד i świadczyłeś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · בָּ֧ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7307 בְּרוּחֲךָ֛ Duchem twoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5030 נְבִיאֶ֖יךָ proroków twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H238 הֶאֱזִ֑ינוּ usłuchali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5414 וַֽתִּתְּנֵ֔ם i dałeś ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֖ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5971a עַמֵּ֥י ludów rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאֲרָצֹֽת ziem rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Wszakżeś ty im folgował przez wiele lat, oświadczając się przed nimi Duchem twym przez proroków twoich; a gdy nie słuchali, podałeś ich w ręce narodów onych ziem.

Ne 9,31

H7356b וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ a w miłosierdziu twoim spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7227a הָרַבִּ֛ים wielkim rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H6213a עֲשִׂיתָ֥ם uczyniłeś ich cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3617 כָּלָ֖ה zagładą rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5800a עֲזַבְתָּ֑ם opuściłeś ich cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H410 אֵֽל Bóg rz. m. l.poj. abs. H2587 חַנּ֥וּן łaskawy przym. m. l.poj. abs. H7349 וְרַח֖וּם i miłosierny spój. + przym. m. l.poj. abs. H859a אָֽתָּה Ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.

Ale dla litości twoich wielkich nie dałeś ich na wytracenie, aniś ich opuścił; boś ty Bóg łaskawy i miłosierny.

Ne 9,32

H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H430 אֱ֠לֹהֵינוּ Boże nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H410 הָאֵ֨ל Boże rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֜וֹל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1368 הַגִּבּ֣וֹר mocny rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3372 וְהַנּוֹרָא֮ i straszny spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8104 שׁוֹמֵ֣ר strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1285 הַבְּרִ֣ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2617a וְהַחֶסֶד֒ i łaski spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל niech nie przecz. H4591 יִמְעַ֣ט zmniejszy się cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶ֡יךָ przed Tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H8513 הַתְּלָאָ֣ה utrapienie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲֽשֶׁר które part. wzgl. H4672 מְ֠צָאַתְנוּ spotkało nas cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4428 לִמְלָכֵ֨ינוּ królów naszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8269 לְשָׂרֵ֧ינוּ książąt naszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3548 וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ i kapłanów naszych spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5030 וְלִנְבִיאֵ֥נוּ i proroków naszych spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1 וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ i ojców naszych spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 וּלְכָל i całego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמֶּ֑ךָ ludu twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 מִימֵי֙ od dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Teraz tedy o Boże nasz, Boże wielki, możny, i straszny! który strzeżesz przymierza i miłosierdzia, niech nie będzie małe przed tobą każde utrapienie, które przyszło na nas, na królów naszych, na kaiążąt naszych, i na kapłanów naszych, i na proroków naszych, i na ojców naszych, i na wszystek lud twój, ode dni królów Assyryjskich aż do dnia tego;

Ne 9,33

H859a וְאַתָּ֣ה a Ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6662 צַדִּ֔יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל we przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּ֣א co przyszło rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֵ֑ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H571 אֱמֶ֥ת wiernie rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשִׂ֖יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H587 וַאֲנַ֥חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H7561 הִרְשָֽׁעְנוּ postąpiliśmy bezbożnie cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn.

Acześ ty jest sprawiedliwy we wszystkiem tem, co przyszło na nas; boś sprawiedliwie uczynił, a myśmy niezbożnie czynili.

Ne 9,34

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4428 מְלָכֵ֤ינוּ królowie nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8269 שָׂרֵ֨ינוּ֙ książęta nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3548 כֹּהֲנֵ֣ינוּ kapłani nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1 וַאֲבֹתֵ֔ינוּ i ojcowie nasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a עָשׂ֖וּ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8451 תּוֹרָתֶ֑ךָ Prawa twojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H7181 הִקְשִׁ֨יבוּ֙ zważali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל na przyim. H4687 מִצְוֺתֶ֔יךָ przykazania twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5715 וּלְעֵ֣דְוֺתֶ֔יךָ i świadectwa twoje spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5749b הַעִידֹ֖תָ zaświadczyłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. · בָּהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I królowie nasi, książęta nasi, kapłani nasi, i ojcowie nasi nie pełnili zakonu twego, i nie przestrzegali przykazań twoich, i świadectw twych, któremiś się oświadczał przed nimi.

Ne 9,35

H1992 וְהֵ֣ם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4438 בְּמַלְכוּתָם֩ w królowaniu ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2898 וּבְטוּבְךָ֨ i w dobroci twojej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7227a הָרָ֜ב obfitej rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֣תָּ dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֗ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 וּבְאֶ֨רֶץ i w ziemi spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7342 הָרְחָבָ֧ה szerokiej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H8082 וְהַשְּׁמֵנָ֛ה i tłustej spój. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֥תָּ dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֖ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5647 עֲבָד֑וּךָ służyli tobie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H7725 שָׁ֔בוּ odwrócili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4611 מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם od uczynków ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451a הָרָעִֽים złych rodz. + przym. m. l.mn. abs.

Bo oni w królestwie swem i w dobroci twojej wielkiej, którąś im pokazał, i w ziemi przestronnej i tłustej, którąś im był dał, nie służyli tobie, ani się odwrócili od spraw złych swoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)