Ne 1,6-11 — interlinia

Ne 1,6-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ne 1,6

G1510 ἔστω estō być pass. C. G1211 δὴ dē tedy X G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3775 οὖς ous ucho koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4337 προσέχον prosechon uważać pass. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G455 ἀνεῳγμένοι aneōigmenoi otwierać V.XMPNPM G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G191 ἀκοῦσαι akousai słuchać akt. M. G4335 προσευχὴν proseuchēn modlitwa akt. koni. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4336 προσεύχομαι proseuchomai modlić się pass. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G4012 περὶ peri około P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7279 ἐξαγορεύω exagoreuō wyznawać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G264 ἡμάρτομέν hēmartomen grzeszyć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i D G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G264 ἡμάρτομεν hēmartomen grzeszyć akt.

Niech będzie proszę ucho twoje nakłonione, a oczy twoje otworzone, abyś usłyszał modlitwę sługi twego, którą się ja dziś modlę przed tobą we dnie i w nocy za synami Izraelskimi, sługami twymi, i wyznaję grzechy synów Izraelskich, któremiśmy zgrzes zyli przeciw tobie; i ja i dom ojca mego zgrzeszyliśmy.

Ne 1,7

G6845 διαλύσει dialysei rozłączenie koni. G1262 διελύσαμεν dielysamen rozproszyć się akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G5442 ἐφυλάξαμεν ephylaxamen strzec akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8943 προστάγματα prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2917 κρίματα krimata wyrok akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλω eneteilō rozkazywać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni. G3816 παιδί paidi dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Srodześmy wystąpili przeciwko tobie, i nie przestrzegaliśmy przykazań, i ustaw, i sądów, któreś przykazał Mojżeszowi, słudze twemu.

Ne 1,8

G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G1211 δὴ dē tedy X G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλω eneteilō rozkazywać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni. G3816 παιδί paidi dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G6581 ἀσυνθετήσητε asynthetēsēte zrywać umowę akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1287 διασκορπιῶ diaskorpiō rozpraszać V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2992 λαοῖς laois lud imiesł.

Wspomnij proszę na słowo, któreś przykazał Mojżeszowi, słudze twemu, mówiąc: Jeżli wy wystąpicie, tedy Ja was rozproszę między narody;

Ne 1,9

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G1994 ἐπιστρέψητε epistrepsēte zwracać akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξητε phylaxēte strzec akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσητε poiēsēte czynić akt. G846 αὐτάς autas on zaim. wsk. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1510 ᾖ ēi być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1290 διασπορὰ diaspora diaspora koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G206 ἄκρου akrou koniec koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G4863 συνάξω synaxō zgromadzić V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσάξω eisaxō wprowadzać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt. · κατασκηνῶσαι kataskēnōsai · akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Ale jeżli się nawrócicie do mnie, a strzedz będziecie przykazań moich, i czynić je, choćbyście byli wygnani na kraj świata, tedy i stamtąd was zgromadzę, i przyprowadzę was na miejsce, którem obrał, aby tam przebywało imię moje.

Ne 1,10

G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G3816 παῖδές paides dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3084 ἐλυτρώσω elytrōsō wykupywać akt. G1722 ἐν en w P G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2900 κραταιᾷ krataiai mocny koni.

Wszak oni są słudzy twoi, i lud twój, któryś odkupił mocą twoją wielką, i ręką twą silną.

Ne 1,11

G3361 μὴ mē nie D G1211 δή dē tedy X G2962 κύριε kyrie pan koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G1510 ἔστω estō być pass. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3775 οὖς ous ucho koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4337 προσέχον prosechon uważać pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4335 προσευχὴν proseuchēn modlitwa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4335 προσευχὴν proseuchēn modlitwa akt. koni. G3816 παίδων paidōn dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2309 θελόντων thelontōn chcieć pass. G5399 φοβεῖσθαι phobeisthai bać się pass. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2137 εὐόδωσον euodōson prowadzić pomyślnie akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3816 παιδί paidi dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2532 καὶ kai i C G1325 δὸς dos dawać akt. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3628 οἰκτιρμοὺς oiktirmous miłosierdzie akt. imiesł. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 ἤμην ēmēn być V.IMI1S G8465 οἰνοχόος oinochoos podczaszy koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni.

Proszę o Panie! niech teraz będzie ucho twoje nakłonione ku modlitwie sługi twego i ku modlitwie sług twoich, którzy mają wolę bać się imienia twego; a zdarz dziś, proszę, słudze twemu, i spraw mu miłosierdzie przed tym mężem. A jam był podczaszym królewskim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)