Mt 27,32-44 · interlinia SBLGNT
G1831
Ἐξερχόμενοι
Exerchomenoi
Wychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G2956
Κυρηναῖον
Kyrēnaion
Cyrenejczyka
rz. B. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G4613
Σίμωνα·
Simōna
Szymona
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G29
ἠγγάρευσαν
ēngareusan
przymusili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G142
ἄρῃ
arēi
wziął
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4716
σταυρὸν
stauron
krzyż
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A wychodząc znaleźli człowieka Cyrenejczyka, imieniem Szymon; tego przymusili, aby niósł krzyż jego.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3004
λεγόμενον
legomenon
zwane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1115
Γολγοθᾶ,
Golgotha
Golgota
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ὅ
ho
które
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2898
Κρανίου
Kraniou
Czaszki
rz. D. l.poj. n.
G5117
Τόπος
Topos
Miejscem
rz. M. l.poj. m.
G3004
λεγόμενος,
legomenos
zwanym
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
A przyszedłszy na miejsce rzeczone Golgota, które zowią miejscem trupich głów,
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4095
πιεῖν
piein
pić
cz. aor. akt. bezok.
G3631
οἶνον
oinon
wino
rz. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5521
χολῆς
cholēs
żółcią
rz. D. l.poj. ż.
G3396
μεμιγμένον·
memigmenon
zmieszane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1089
γευσάμενος
geusamenos
skosztowawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
chciał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4095
πιεῖν.
piein
pić
cz. aor. akt. bezok.
Dali mu pić ocet z żółcią zmieszany; a skosztowawszy, nie chciał pić.
G4717
σταυρώσαντες
staurōsantes
Ukrzyżowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1266
διεμερίσαντο
diemerisanto
podzielili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G906
βάλλοντες
ballontes
rzucając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2819
κλῆρον,
klēron
los
rz. B. l.poj. m.
A ukrzyżowawszy go, rozdzielili szaty jego, i miotali los, aby się wypełniło, co powiedziano przez proroka: Rozdzielili sobie szaty moje, a o odzienie moje los miotali.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2521
καθήμενοι
kathēmenoi
siedząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G5083
ἐτήρουν
etēroun
strzegli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1563
ἐκεῖ.
ekei
tam
przysł.
A siedząc, strzegli go tam.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2007
ἐπέθηκαν
epethēkan
umieścili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1883
ἐπάνω
epanō
nad
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głową
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν
aitian
winę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1125
γεγραμμένην·
gegrammenēn
napisaną
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G3778
Οὗτός
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων.
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
I przybili nad głową jego winę jego napisaną: Ten jest Jezus, król żydowski.
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G4717
σταυροῦνται
staurountai
ukrzyżowano
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. M. l.mn. m.
G3027
λῃσταί,
lēistai
zbójców
rz. M. l.mn. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawych
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2176
εὐωνύμων.
euōnymōn
lewych
przym. D. l.mn. n.
Byli też ukrzyżowani z nim dwaj zbójcy, jeden po prawicy, a drugi po lewicy.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3899
παραπορευόμενοι
paraporeuomenoi
przechodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G987
ἐβλασφήμουν
eblasphēmoun
bluźnili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
G2795
κινοῦντες
kinountes
kiwając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowami
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swymi
zaim. D. l.mn. m.
A ci, którzy mimo chodzili, bluźnili go, chwiejąc głowami swojemi,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2647
καταλύων
katalyōn
burzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3485
ναὸν
naon
świątynię
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5140
τρισὶν
trisin
trzech
przym. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3618
οἰκοδομῶν,
oikodomōn
budujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4982
σῶσον
sōson
wybaw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτόν·
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G5207
υἱὸς
huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2597
κατάβηθι
katabēthi
zstąp
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4716
σταυροῦ.
staurou
krzyża
rz. D. l.poj. m.
I mówiąc: Ty, co rozwalasz kościół, a w trzech dniach budujesz go, ratuj samego siebie; jeźliś jest Syn Boży, zstąp z krzyża.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G1702
ἐμπαίζοντες
empaizontes
szydząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1122
γραμματέων
grammateōn
uczonymi w Piśmie
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszymi
przym. D. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Także i przedniejsi kapłani z nauczonymi w Piśmie, i z starszymi, naśmiewając się, mówili:
G243
Ἄλλους
Allous
Innych
przym. B. l.mn. m.
G4982
ἔσωσεν,
esōsen
wybawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4982
σῶσαι·
sōsai
wybawić
cz. aor. akt. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
królem
rz. M. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2597
καταβάτω
katabatō
niech zstąpi
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4716
σταυροῦ
staurou
krzyża
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
πιστεύσομεν
pisteusomen
uwierzymy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
w
przyim.
G846
αὐτόν.
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
Inszych ratował, a samego siebie ratować nie może; jeźliż jest król Izraelski, niech teraz zstąpi z krzyża, a uwierzymy mu.
G3982
πέποιθεν
pepoithen
zaufał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G4506
ῥυσάσθω
rhysasthō
niech wybawi
cz. aor. med. imp. 3 os. l.poj.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2316
Θεοῦ
Theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5207
υἱός.
huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
Dufał w Bogu, niechże go teraz wybawi, jeźli się w nim kocha; boć powiedział: Jestem Synem Bożym.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G846
αὐτὸ
auto
to samo
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3027
λῃσταὶ
lēistai
zbójcy
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4957
συσταυρωθέντες
systaurōthentes
współukrzyżowani
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3679
ὠνείδιζον
ōneidizon
urągali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
Także też i zbójcy, którzy byli z nim ukrzyżowani, urągali mu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)