Mt 25,31-40 · interlinia SBLGNT
G3752
Ὅταν
Hotan
Kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieczy
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwale
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G2523
καθίσει
kathisei
zasiądzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2362
θρόνου
thronou
tronie
rz. D. l.poj. m.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
A gdy przyjdzie Syn człowieczy w chwale swojej, i wszyscy święci Aniołowie z nim, tedy usiądzie na stolicy chwały swojej,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συναχθήσονται
synachthēsontai
będą zgromadzone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη,
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G873
ἀφορίσει
aphorisei
oddzieli
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G240
ἀλλήλων,
allēlōn
siebie
zaim. D. l.mn. m.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4166
ποιμὴν
poimēn
pasterz
rz. M. l.poj. m.
G873
ἀφορίζει
aphorizei
oddziela
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. B. l.mn. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2056
ἐρίφων,
eriphōn
kozłów
rz. D. l.mn. m.
I będą zgromadzone przed niego wszystkie narody, i odłączy je, jedne od drugich, jako pasterz odłącza owce od kozłów.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
στήσει
stēsei
postawi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. B. l.mn. n.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawicy
przym. D. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2055
ἐρίφια
eriphia
kozły
rz. B. l.mn. n.
G1537
ἐξ
ex
po
przyim.
G2176
εὐωνύμων.
euōnymōn
lewicy
przym. D. l.mn. n.
A postawi owce zaiste po prawicy swojej, a kozły po lewicy.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3004
ἐρεῖ
erei
powiem
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
Król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawicy
przym. D. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ·
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
G1205
Δεῦτε,
Deute
Pójdźcie
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2127
εὐλογημένοι
eulogēmenoi
błogosławieni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G2816
κληρονομήσατε
klēronomēsate
odziedziczcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2090
ἡτοιμασμένην
hētoimasmenēn
przygotowane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2602
καταβολῆς
katabolēs
założenia
rz. D. l.poj. ż.
G2889
κόσμου.
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
Tedy rzecze król tym, którzy będą po prawicy jego: Pójdźcie, błogosławieni Ojca mego! odziedziczcie królestwo wam zgotowane od założenia świata.
G3983
ἐπείνασα
epeinasa
zgłodniałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδώκατέ
edōkate
daliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2068
φαγεῖν,
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G1372
ἐδίψησα
edipsēsa
pragnąłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4222
ἐποτίσατέ
epotisate
napoiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3581
ξένος
xenos
obcym
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἤμην
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συνηγάγετέ
synēgagete
przyjęliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Albowiem łaknąłem, a daliście mi jeść; pragnąłem, a daliście mi pić; byłem gościem, a przyjęliście mię;
G1131
γυμνὸς
gymnos
nagim
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4016
περιεβάλετέ
periebalete
przyodzialiście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G770
ἠσθένησα
ēsthenēsa
zachorowałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1980
ἐπεσκέψασθέ
epeskepsasthe
odwiedziliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5438
φυλακῇ
phylakēi
więzieniu
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ἤμην
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἤλθατε
ēlthate
przyszliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Byłem nagim, a przyodzialiście mię; byłem chorym, a nawiedziliście mię; byłem w więzieniu, a przychodziliście do mnie.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G611
ἀποκριθήσονται
apokrithēsontai
odpowiedzą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwi
przym. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3983
πεινῶντα
peinōnta
głodnego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5142
ἐθρέψαμεν,
ethrepsamen
nakarmiliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1372
διψῶντα
dipsōnta
spragnionego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4222
ἐποτίσαμεν;
epotisamen
napoiliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
Tedy mu odpowiedzą sprawiedliwi, mówiąc: Panie! kiedyżeśmy cię widzieli łaknącym, a nakarmiliśmy cię? albo pragnącym, a napoiliśmy cię?
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3581
ξένον
xenon
obcego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συνηγάγομεν,
synēgagomen
przyjęliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1131
γυμνὸν
gymnon
nagiego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4016
περιεβάλομεν;
periebalomen
przyodzialiśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
I kiedyśmy cię widzieli gościem, a przyjęliśmy cię? albo nagim, a przyodzialiśmy cię?
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G770
ἀσθενοῦντα
asthenounta
chorego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5438
φυλακῇ
phylakēi
więzieniu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἤλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G4771
σε;
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
Albo kiedyśmy cię widzieli chorym, albo w więzieniu, a przychodziliśmy do ciebie?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G3004
ἐρεῖ
erei
powie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3745
ὅσον
hoson
ile
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
uczyniliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1520
ἑνὶ
heni
jednemu
przym. C. l.poj. m.
G3778
τούτων
toutōn
z tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
braci
rz. D. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1646
ἐλαχίστων,
elachistōn
najmniejszych
przym. D. l.mn. m. st. najw.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G4160
ἐποιήσατε.
epoiēsate
uczyniliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
A odpowiadając król, rzecze im: Zaprawdę powiadam wam, cokolwiekieście uczynili jednemu z tych braci moich najmniejszych, mnieście uczynili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)