Mt 14,22-33 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
zaraz
przysł.
G315
ἠνάγκασεν
ēnankasen
przymusił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G1684
ἐμβῆναι
embēnai
wsiąść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4143
πλοῖον
ploion
łodzi
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4254
προάγειν
proagein
wyprzedzić
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4008
πέραν,
peran
drugi brzeg
przysł.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
gdy
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G630
ἀπολύσῃ
apolysēi
odprawi
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους.
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
A wnetże przymusił Jezus uczniów swoich, aby wstąpili w łódź, i uprzedzili go na drugą stronę, ażby rozpuścił lud.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G630
ἀπολύσας
apolysas
odprawiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
G305
ἀνέβη
anebē
wstąpił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3735
ὄρος
oros
górę
rz. B. l.poj. n.
G2596
κατ’
kat
na
przyim.
G2398
ἰδίαν
idian
osobności
przym. B. l.poj. ż.
G4336
προσεύξασθαι.
proseuxasthai
modlić się
cz. aor. med. bezok.
G3798
ὀψίας
opsias
wieczoru
przym. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενομένης
genomenēs
nastał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G3441
μόνος
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ.
ekei
tam
przysł.
A rozpuściwszy lud, wstąpił na górę z osobna, aby się modlił; a gdy był wieczór, sam tam był.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4143
πλοῖον
ploion
łódź
rz. M. l.poj. n.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G4712
σταδίους
stadious
stadionów
rz. B. l.mn. m.
G4183
πολλοὺς
pollous
wiele
przym. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G568
ἀπεῖχεν,
apeichen
była oddalona
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G928
βασανιζόμενον
basanizomenon
męczona
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2949
κυμάτων,
kymatōn
fal
rz. D. l.mn. n.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1727
ἐναντίος
enantios
przeciwny
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G417
ἄνεμος.
anemos
wiatr
rz. M. l.poj. m.
A łódź już w pośrodku morza będąc, miotana była od wałów; albowiem był wiatr przeciwny.
G5067
τετάρτῃ
tetartēi
czwartej
przym. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5438
φυλακῇ
phylakēi
straży
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G4043
περιπατῶν
peripatōn
chodząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
po
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν.
thalassan
morzu
rz. B. l.poj. ż.
Lecz o czwartej straży nocnej szedł do nich Jezus, chodząc po morzu.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
po
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morzu
rz. D. l.poj. ż.
G4043
περιπατοῦντα
peripatounta
chodzącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G5015
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
przerazili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5326
Φάντασμά
Phantasma
zjawa
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5401
φόβου
phobou
strachu
rz. D. l.poj. m.
G2896
ἔκραξαν.
ekraxan
krzyknęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A ujrzawszy go uczniowie po morzu chodzącego, zatrwożyli się, mówiąc: Obłuda to jest! i od bojaźni krzyknęli.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
przemówił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
do nich
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2293
Θαρσεῖτε,
Tharseite
miejcie odwagę
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι·
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5399
φοβεῖσθε.
phobeisthe
bójcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
Lecz wnet rzekł do nich Jezus, mówiąc: Ufajcie! Jam ci to jest; nie bójcie się.
G611
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ,
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2753
κέλευσόν
keleuson
rozkarz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mi
zaim. B. l.poj.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
po
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5204
ὕδατα·
hydata
wodach
rz. B. l.mn. n.
A odpowiadając mu Piotr rzekł: Panie! Jeźliżeś ty jest, każ mi przyjść do ciebie po wodzie.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2064
Ἐλθέ.
Elthe
przyjdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2597
καταβὰς
katabas
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4143
πλοίου
ploiou
łodzi
rz. D. l.poj. n.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G4043
περιεπάτησεν
periepatēsen
chodził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
po
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5204
ὕδατα
hydata
wodach
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
A on rzekł: Pójdź! A Piotr, wystąpiwszy z łodzi, szedł po wodzie, aby przyszedł do Jezusa;
G991
βλέπων
blepōn
widząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G417
ἄνεμον
anemon
wiatr
rz. B. l.poj. m.
G2478
ἰσχυρὸν
ischyron
silny
przym. B. l.poj. m.
G5399
ἐφοβήθη,
ephobēthē
przeląkł się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἀρξάμενος
arxamenos
zaczynając
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2670
καταποντίζεσθαι
katapontizesthai
tonąć
cz. praes. pass. bezok.
G2896
ἔκραξεν
ekraxen
krzyknął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G4982
σῶσόν
sōson
ratuj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Ale widząc wiatr gwałtowny, zląkł się; a gdy począł tonąć, zakrzyknął, mówiąc: Panie, ratuj mię!
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1614
ἐκτείνας
ekteinas
wyciągnąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G1949
ἐπελάβετο
epelabeto
uchwycił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3640
Ὀλιγόπιστε,
Oligopiste
małowierny
przym. W. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1365
ἐδίστασας;
edistasas
zwątpiłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
A Jezus zaraz wyciągnąwszy rękę, uchwycił go i rzekł mu: O małowierny! przeczżeś wątpił?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G305
ἀναβάντων
anabantōn
gdy weszli
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
oni
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4143
πλοῖον
ploion
łodzi
rz. B. l.poj. n.
G2869
ἐκόπασεν
ekopasen
ustąpił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G417
ἄνεμος.
anemos
wiatr
rz. M. l.poj. m.
A gdy oni wstąpili w łódź, uciszył się wiatr.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4143
πλοίῳ
ploiōi
łodzi
rz. C. l.poj. n.
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddali pokłon
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G230
Ἀληθῶς
Alēthōs
prawdziwie
przysł.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἶ.
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A ci, którzy byli w łodzi, przystąpiwszy pokłonili mu się, mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Bożym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)