Mt 14,1-12 — interlinia

Mt 14,1-12 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1722 Ἐν En W przyim. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi owym zaim. wsk. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2540 καιρῷ kairōi czasie rz. C. l.poj. m. G191 ἤκουσεν ēkousen usłyszał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2264 Ἡρῴδης Hērōidēs Herod rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. · τετραάρχης tetraarchēs tetrarcha rz. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G189 ἀκοὴν akoēn wieść rz. B. l.poj. ż. G2424 Ἰησοῦ, Iēsou o Jezusie rz. D. l.poj. m.

W on czas usłyszał Herod Tetrarcha, wieść o Jezusie.

Mt 14,2

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3816 παισὶν paisin sługom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou swoim zaim. D. l.poj. m. G3778 Οὗτός Houtos Ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G910 βαπτιστής· baptistēs Chrzciciel rz. M. l.poj. m. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1453 ἠγέρθη ēgerthē został wzbudzony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3498 νεκρῶν, nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1411 δυνάμεις dynameis moce rz. M. l.mn. ż. G1754 ἐνεργοῦσιν energousin działają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ. autōi nim zaim. C. l.poj. m.

I rzekł sługom swoim: Tenci jest Jan Chrzciciel; on to zmartwychwstał, i dlatego się cuda przez niego dzieją.

Mt 14,3

G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2264 Ἡρῴδης Hērōidēs Herod rz. M. l.poj. m. G2902 κρατήσας kratēsas pochwyciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2491 Ἰωάννην Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G1210 ἔδησεν edēsen związał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G5438 φυλακῇ phylakēi więzieniu rz. C. l.poj. ż. G659 ἀπέθετο apetheto osadził cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G2266 Ἡρῳδιάδα Hērōidiada Herodiady rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα gynaika żony rz. B. l.poj. ż. G5376 Φιλίππου Philippou Filipa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G80 ἀδελφοῦ adelphou brata rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.

Albowiem Herod pojmawszy Jana, związał go był i wsadził do więzienia dla Herodyjady, żony Filipa, brata swego.

Mt 14,4

G3004 ἔλεγεν elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2491 Ἰωάννης· Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G1832 ἔξεστίν exestin wolno cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G2192 ἔχειν echein mieć cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτήν· autēn ją zaim. B. l.poj. ż.

Bo mu Jan mówił: Nie godzi ci się jej mieć.

Mt 14,5

G2532 καὶ kai i spój. G2309 θέλων thelōn chcąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G615 ἀποκτεῖναι apokteinai zabić cz. aor. akt. bezok. G5399 ἐφοβήθη ephobēthē bał się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3793 ὄχλον, ochlon tłum rz. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G4396 προφήτην prophētēn proroka rz. B. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2192 εἶχον. eichon mieli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.

Ale gdy go on chciał zabić, bał się ludu: albowiem go za proroka mieli.

Mt 14,6

G1077 γενεσίοις genesiois urodzinach rz. C. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G1096 γενομένοις genomenois obchodzonych cz. aor. med. imiesł. C. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2264 Ἡρῴδου Hērōidou Heroda rz. D. l.poj. m. G3738 ὠρχήσατο ōrchēsato tańczyła cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2266 Ἡρῳδιάδος Hērōidiados Herodiady rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3319 μέσῳ mesōi środku przym. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G700 ἤρεσεν ēresen spodobała się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2264 Ἡρῴδῃ, Hērōidēi Herodowi rz. C. l.poj. m.

Gdy tedy obchodzono dzień narodzenia Herodowego, tańcowała córka Herodyjady w pośrodku gości, i podobała się Herodowi.

Mt 14,7

G3606 ὅθεν hothen dlatego spój. G3326 μετὰ meta z przyim. G3727 ὅρκου horkou przysięgą rz. D. l.poj. m. G3670 ὡμολόγησεν hōmologēsen obiecał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G1325 δοῦναι dounai dać cz. aor. akt. bezok. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G154 αἰτήσηται. aitēsētai poprosi cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.

Skąd pod przysięgą obiecał jej dać, czegobykolwiek żądała.

Mt 14,8

G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G4264 προβιβασθεῖσα probibastheisa podpuszczona cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3384 μητρὸς mētros matkę rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς· autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G1325 Δός Dos daj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μοι, moi mi zaim. C. l.poj. G5346 φησίν, phēsin mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5602 ὧδε hōde tu przysł. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4094 πίνακι pinaki półmisku rz. C. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowę rz. B. l.poj. ż. G2491 Ἰωάννου Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G910 βαπτιστοῦ. baptistou Chrzciciela rz. D. l.poj. m.

A ona przedtem będąc naprawiona od matki swojej, rzekła: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela.

Mt 14,9

G2532 καὶ kai i spój. G3076 λυπηθεὶς lypētheis zasmucony cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G935 βασιλεὺς basileus król rz. M. l.poj. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3727 ὅρκους horkous przysiąg rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4873 συνανακειμένους synanakeimenous współbiesiadników cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G2753 ἐκέλευσεν ekeleusen rozkazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1325 δοθῆναι, dothēnai dać cz. aor. pass. bezok.

I zasmucił się król; ale dla przysięgi i dla spółsiedzących kazał jej dać.

Mt 14,10

G2532 καὶ kai i spój. G3992 πέμψας pempsas posławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G607 ἀπεκεφάλισεν apekephalisen ściął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2491 Ἰωάννην Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5438 φυλακῇ· phylakēi więzieniu rz. C. l.poj. ż.

A posławszy kata, ściął Jana w więzieniu.

Mt 14,11

G2532 καὶ kai i spój. G5342 ἠνέχθη ēnechthē przyniesiono cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2776 κεφαλὴ kephalē głowę rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4094 πίνακι pinaki półmisku rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἐδόθη edothē daną cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2877 κορασίῳ, korasiōi dziewczynce rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5342 ἤνεγκεν ēnenken zaniosła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3384 μητρὶ mētri matce rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτῆς. autēs jej zaim. D. l.poj. ż.

I przyniesiono głowę jego na misie, i oddano dzieweczce, i odniosła ją matce swojej.

Mt 14,12

G2532 καὶ kai i spój. G4334 προσελθόντες proselthontes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G142 ἦραν ēran zabrali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4430 πτῶμα ptōma ciało rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2290 ἔθαψαν ethapsan pochowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν, auton je zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἐλθόντες elthontes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G518 ἀπήγγειλαν apēngeilan oznajmili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusowi rz. C. l.poj. m.

A przyszedłszy uczniowie jego wzięli ciało i pogrzebli je, a szedłszy powiedzieli Jezusowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)