Mk 2,1-12 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
·
Καφαρναοὺμ
Kapharnaoum
Kafarnaum
rz. B. l.poj. ż.
G1223
δι’
di
po
przyim.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dniach
rz. D. l.mn. ż.
G191
ἠκούσθη
ēkousthē
usłyszano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domu
rz. C. l.poj. m.
G1510
ἐστίν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A zasię przyszedł po kilku dniach do Kapernaum, i usłyszano, że jest w domu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
przysł.
G5562
χωρεῖν
chōrein
mieścić
cz. praes. akt. bezok.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2374
θύραν,
thyran
drzwiach
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον.
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
A wnet zeszło się ich tak wiele, że się zmieścić nie mogli ani przede drzwiami; i opowiadał im słowo Boże.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G5342
φέροντες
pherontes
niosąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3885
παραλυτικὸν
paralytikon
paralityka
przym. B. l.poj. m.
G142
αἰρόμενον
airomenon
niesionego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G5064
τεσσάρων.
tessarōn
czterech
przym. D. l.mn. m.
Tedy przyszli do niego niosący powietrzem ruszonego, którego czterej nieśli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1410
δυνάμενοι
dynamenoi
mogąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4374
προσενέγκαι
prosenenkai
przynieść
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłumu
rz. B. l.poj. m.
G648
ἀπεστέγασαν
apestegasan
odkryli dach
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4721
στέγην
stegēn
dach
rz. B. l.poj. ż.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G1510
ἦν,
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1846
ἐξορύξαντες
exoryxantes
przebiwszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5465
χαλῶσι
chalōsi
spuszczają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
κράβαττον
krabatton
posłanie
rz. B. l.poj. m.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3885
παραλυτικὸς
paralytikos
paralityk
przym. M. l.poj. m.
G2621
κατέκειτο.
katekeito
leżał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
A gdy do niego przystąpić nie mogli dla ciżby, odarli dach, gdzie był Jezus, a przełamawszy go, spuścili po powrozach na dół łoże, na którem leżał powietrzem ruszony.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3885
παραλυτικῷ·
paralytikōi
paralitykowi
przym. C. l.poj. m.
G5043
Τέκνον,
Teknon
dziecko
rz. W. l.poj. n.
G863
ἀφίενταί
aphientai
odpuszczają się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίαι.
hamartiai
grzechy
rz. M. l.mn. ż.
A widząc Jezus wiarę ich, rzekł powietrzem ruszonemu: Synu! odpuszczone są tobie grzechy twoje.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1122
γραμματέων
grammateōn
uczonych w Piśmie
rz. D. l.mn. m.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G2521
καθήμενοι
kathēmenoi
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1260
διαλογιζόμενοι
dialogizomenoi
rozważający
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A byli tam niektórzy z nauczonych w Piśmie, siedząc i myśląc w sercach swoich:
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2980
λαλεῖ;
lalei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G987
βλασφημεῖ·
blasphēmei
bluźni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G863
ἀφιέναι
aphienai
odpuszczać
cz. praes. akt. bezok.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός;
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
Czemuż ten takie mówi bluźnierstwa? któż może grzechy odpuszczać, tylko sam Bóg?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G1921
ἐπιγνοὺς
epignous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1260
διαλογίζονται
dialogizontai
rozważają
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1260
διαλογίζεσθε
dialogizesthe
rozważacie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν;
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
A zaraz poznawszy Jezus duchem swym, iż tak w sobie myśleli, rzekł im: Czemuż tak myślicie w sercach waszych?
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2123
εὐκοπώτερον,
eukopōteron
łatwiejsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G3004
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3885
παραλυτικῷ·
paralytikōi
paralitykowi
przym. C. l.poj. m.
G863
Ἀφίενταί
Aphientai
odpuszczają się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίαι,
hamartiai
grzechy
rz. M. l.mn. ż.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G3004
εἰπεῖν·
eipein
powiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G1453
Ἔγειρε
Egeire
wstań
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G142
ἆρον
aron
weź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
κράβαττόν
krabatton
posłanie
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4043
περιπάτει;
peripatei
chodź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
Cóż łatwiejszego jest, rzec powietrzem ruszonemu: Odpuszczone są tobie grzechy, czyli rzec: Wstań i weźmij łoże twoje, a chodź?
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G6063
εἰδῆτε
eidēte
wiedzieliście
cz. perf. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G863
ἀφιέναι
aphienai
odpuszczać
cz. praes. akt. bezok.
G266
ἁμαρτίας—
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3885
παραλυτικῷ·
paralytikōi
paralitykowi
przym. C. l.poj. m.
Ale żebyście wiedzieli, iż Syn człowieczy ma moc na ziemi grzechy odpuszczać, rzekł powietrzem ruszonemu:
G4771
Σοὶ
Soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1453
ἔγειρε
egeire
wstań
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G142
ἆρον
aron
weź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
κράβαττόν
krabatton
posłanie
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5217
ὕπαγε
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκόν
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
swojego
zaim. D. l.poj.
Tobie mówię: Wstań, a weźmij łoże twoje, a idź do domu twego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1453
ἠγέρθη
ēgerthē
wstał
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G142
ἄρας
aras
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
κράβαττον
krabatton
posłanie
rz. B. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkimi
przym. D. l.mn. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1839
ἐξίστασθαι
existasthai
zdumiewać się
cz. praes. med. bezok.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1392
δοξάζειν
doxazein
wielbić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντας
legontas
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3779
Οὕτως
Houtōs
tak
przysł.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
przysł.
G3708
εἴδομεν.
eidomen
nie widzieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
A on zarazem wstał, i wziąwszy łoże swoje, wyszedł przed wszystkimi, tak iż się wszyscy zdumiewali i chwalili Boga, mówiąc: Nigdyśmy nic takiego nie widzieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)