Lb 1,26-54 — interlinia

Lb 1,26

G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. · Ισσαχαρ Issachar · koni. G2596 κατὰ kata według P G4772 συγγενείας syngeneias pokrewieństwo koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G3686 ὀνομάτων onomatōn imię imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G6544 ἀρσενικὰ arsenika męski akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G7052 εἰκοσαετοῦς eikosaetous dwudziestoletni koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1607 ἐκπορευόμενος ekporeuomenos wychodzić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμει dynamei moc koni.

Z synów Judowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

Lb 1,27

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7448 ἐπίσκεψις episkepsis przegląd koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. · Ισσαχαρ Issachar · koni. G5064 τέσσαρες tessares cztery imiesł. G2532 καὶ kai i C G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G5071 τετρακόσιοι tetrakosioi czterysta imiesł.

Naliczono ich z pokolenia Judowego siedemdziesiąt i cztery tysiące i sześć set.

Lb 1,28

G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2194 Ζαβουλων Zaboulōn Zabulon (syn Jakuba koni. G2596 κατὰ kata według P G4772 συγγενείας syngeneias pokrewieństwo koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G3686 ὀνομάτων onomatōn imię imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G6544 ἀρσενικὰ arsenika męski akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G7052 εἰκοσαετοῦς eikosaetous dwudziestoletni koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1607 ἐκπορευόμενος ekporeuomenos wychodzić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμει dynamei moc koni.

Z pokolenia Isascharowego rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

Lb 1,29

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7448 ἐπίσκεψις episkepsis przegląd koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G2194 Ζαβουλων Zaboulōn Zabulon (syn Jakuba koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2532 καὶ kai i C G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G5071 τετρακόσιοι tetrakosioi czterysta imiesł.

Naliczono ich z pokolenia Isascharowego pięćdziesiąt i cztery tysiące i cztery sta.

Lb 1,30

G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2596 κατὰ kata według P G4772 συγγενείας syngeneias pokrewieństwo koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G3686 ὀνομάτων onomatōn imię imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G6544 ἀρσενικὰ arsenika męski akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G7052 εἰκοσαετοῦς eikosaetous dwudziestoletni koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1607 ἐκπορευόμενος ekporeuomenos wychodzić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμει dynamei moc koni.

Z synów Zabulonowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

Lb 1,31

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7448 ἐπίσκεψις episkepsis przegląd koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G4001 πεντακόσιοι pentakosioi pięćset imiesł.

Naliczono ich z pokolenia Zabulonowego pięćdziesiąt i siedem tysięcy i cztery sta.

Lb 1,32

G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G2596 κατὰ kata według P G4772 συγγενείας syngeneias pokrewieństwo koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G3686 ὀνομάτων onomatōn imię imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G6544 ἀρσενικὰ arsenika męski akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G7052 εἰκοσαετοῦς eikosaetous dwudziestoletni koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1607 ἐκπορευόμενος ekporeuomenos wychodzić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμει dynamei moc koni.

Z synów Józefowych, a naprzód z synów Efraimowych, rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

Lb 1,33

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7448 ἐπίσκεψις episkepsis przegląd koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G1417 δύο dyo dwa M G2532 καὶ kai i C G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G1250 διακόσιοι diakosioi dwieście imiesł.

Naliczono ich z pokolenia Efraimowego czterdzieści tysięcy i pięć set.

Lb 1,34

G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G2596 κατὰ kata według P G4772 συγγενείας syngeneias pokrewieństwo koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G3686 ὀνομάτων onomatōn imię imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G6544 ἀρσενικὰ arsenika męski akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G7052 εἰκοσαετοῦς eikosaetous dwudziestoletni koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1607 ἐκπορευόμενος ekporeuomenos wychodzić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμει dynamei moc koni.

Z synów zaś Manasesowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

Lb 1,35

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7448 ἐπίσκεψις episkepsis przegląd koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G4002 πέντε pente pięć M G2532 καὶ kai i C G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G5071 τετρακόσιοι tetrakosioi czterysta imiesł.

Naliczono ich z pokolenia Manasesowego trzydzieści i dwa tysiące i dwieście.

Lb 1,36

G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba koni. G2596 κατὰ kata według P G4772 συγγενείας syngeneias pokrewieństwo koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G3686 ὀνομάτων onomatōn imię imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G6544 ἀρσενικὰ arsenika męski akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G7052 εἰκοσαετοῦς eikosaetous dwudziestoletni koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1607 ἐκπορευόμενος ekporeuomenos wychodzić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμει dynamei moc koni.

Z synów Benjaminowych rodzajów ich, według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

Lb 1,37

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7448 ἐπίσκεψις episkepsis przegląd koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba koni. G4002 πέντε pente pięć M G2532 καὶ kai i C G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G1812 ἑξακόσιοι hexakosioi sześćset imiesł. G2532 καὶ kai i C G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M

Naliczono ich z pokolenia Benjaminowego trzydzieści i pięć tysięcy i cztery sta.

Lb 1,38

G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. · Δαν Dan · koni. G2596 κατὰ kata według P G4772 συγγενείας syngeneias pokrewieństwo koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G3686 ὀνομάτων onomatōn imię imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G6544 ἀρσενικὰ arsenika męski akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G7052 εἰκοσαετοῦς eikosaetous dwudziestoletni koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1607 ἐκπορευόμενος ekporeuomenos wychodzić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμει dynamei moc koni.

Z synów Danowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

Lb 1,39

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7448 ἐπίσκεψις episkepsis przegląd koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. · Δαν Dan · koni. G1417 δύο dyo dwa M G2532 καὶ kai i C G1835 ἑξήκοντα hexēkonta sześćdziesiąt M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G7485 ἑπτακόσιοι heptakosioi siedemset imiesł.

Naliczono ich z pokolenia Danowego sześćdziesiąt i dwa tysiące i siedemset.

Lb 1,40

G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G768 Ασηρ Asēr Aszer koni. G2596 κατὰ kata według P G4772 συγγενείας syngeneias pokrewieństwo koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G3686 ὀνομάτων onomatōn imię imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G6544 ἀρσενικὰ arsenika męski akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G7052 εἰκοσαετοῦς eikosaetous dwudziestoletni koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1607 ἐκπορευόμενος ekporeuomenos wychodzić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμει dynamei moc koni.

Z synów Aserowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

Lb 1,41

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7448 ἐπίσκεψις episkepsis przegląd koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G768 Ασηρ Asēr Aszer koni. G1520 μία mia jeden koni. G2532 καὶ kai i C G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G4001 πεντακόσιοι pentakosioi pięćset imiesł.

Naliczono ich z pokolenia Aserowego czterdzieści tysięcy i jeden i pięć set.

Lb 1,42

G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3508 Νεφθαλι Nephthali Neftali koni. G2596 κατὰ kata według P G4772 συγγενείας syngeneias pokrewieństwo koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G3686 ὀνομάτων onomatōn imię imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G6544 ἀρσενικὰ arsenika męski akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G7052 εἰκοσαετοῦς eikosaetous dwudziestoletni koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1607 ἐκπορευόμενος ekporeuomenos wychodzić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμει dynamei moc koni.

Z synów Neftalimowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

Lb 1,43

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7448 ἐπίσκεψις episkepsis przegląd koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G3508 Νεφθαλι Nephthali Neftali koni. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G2532 καὶ kai i C G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G5071 τετρακόσιοι tetrakosioi czterysta imiesł.

Naliczono ich z pokolenia Neftalimowego pięćdziesiąt i trzy tysiące i cztery sta.

Lb 1,44

G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7448 ἐπίσκεψις episkepsis przegląd koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1980 ἐπεσκέψαντο epeskepsanto nawiedzać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G2596 κατὰ kata według P G5443 φυλὴν phylēn plemię akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G5443 φυλὴν phylēn plemię akt. koni. G3624 οἴκων oikōn dom imiesł. G3965 πατριᾶς patrias ród koni. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P

Cić są policzeni, które policzył Mojżesz i Aaron, i książęta Izraelskie, dwanaście mężów, którzy byli wybrani po jednemu z domów ojców swych.

Lb 1,45

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7448 ἐπίσκεψις episkepsis przegląd koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4862 σὺν syn z P G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G7052 εἰκοσαετοῦς eikosaetous dwudziestoletni koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1607 ἐκπορευόμενος ekporeuomenos wychodzić pass. G8641 παρατάξασθαι parataxasthai ustawić w szyku akt. M. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I było wszystkich policzonych synów Izraelskich według domów ojców ich, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę z Izraela;

Lb 1,46

G1812 ἑξακόσιαι hexakosiai sześćset imiesł. G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G5153 τρισχίλιοι trischilioi trzy tysiące imiesł. G2532 καὶ kai i C G4001 πεντακόσιοι pentakosioi pięćset imiesł. G2532 καὶ kai i C G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M

Było wszystkich policzonych sześć kroć sto tysięcy i trzy tysiące, i pięć set i pięćdziesiąt.

Lb 1,47

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G3965 πατριᾶς patrias ród koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1980 ἐπεσκέπησαν epeskepēsan nawiedzać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Ale Lewitowie według pokolenia ojców swych nie byli policzeni między nimi.

Lb 1,48

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Bo rozkazał był Pan Mojżeszowi, mówiąc:

Lb 1,49

G3708 ὅρα hora widzieć pass. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5443 φυλὴν phylēn plemię akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3017 Λευι Leui Lewi (syn Jakuba) koni. G3756 οὐ ou nie D · συνεπισκέψῃ synepiskepsēi · V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Tylko pokolenia Lewi nie będziesz liczył, a sumy ich nie policzysz między syny Izraelskie;

Lb 1,50

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2186 ἐπίστησον epistēson stawać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1510 ἐστὶν estin być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G142 ἀροῦσιν arousin podnosić V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G3008 λειτουργήσουσιν leitourgēsousin służyć V.FAI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3924 παρεμβαλοῦσιν parembalousin oprócz V.FAI3P

Ale postanowisz Lewity nad przybytkiem świadectwa, i nad wszystkiem naczyniem jego, i nad wszystkiem co należy do niego. Oni nosić będą przybytek i wszystkie naczynia jego; oni też służyć będą w nim, a około przybytku obozem się kłaść będą.

Lb 1,51

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1808 ἐξαίρειν exairein usunąć pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G2507 καθελοῦσιν kathelousin zdjąć V.FAI3P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3924 παρεμβάλλειν paremballein oprócz pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G450 ἀναστήσουσιν anastēsousin powstać V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G241 ἀλλογενὴς allogenēs obcoplemienny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4365 προσπορευόμενος prosporeuomenos zbliżać się pass. G599 ἀποθανέτω apothanetō umrzeć akt. C.

A gdy się będzie ruszał przybytek, składać go będą Lewitowie; także gdy stanowić się będzie przybytek, stawiać go będą Lewitowie; a kto by obcy do niego przystąpił, umrze.

Lb 1,52

G2532 καὶ kai i C G3924 παρεμβαλοῦσιν parembalousin oprócz V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G5010 τάξει taxei porządek koni. G2532 καὶ kai i C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G2231 ἡγεμονίαν hēgemonian panowanie akt. koni. G4862 σὺν syn z P G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I będą stawać obozem synowie Izraelscy, każdy według pułków swoich, i każdy pod chorągwią swoją, w wojsku swem.

Lb 1,53

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G3924 παρεμβαλέτωσαν parembaletōsan oprócz akt. C. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G265 ἁμάρτημα hamartēma grzech akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξουσιν phylaxousin strzec V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5438 φυλακὴν phylakēn straż akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

Ale Lewitowie kłaść się będą obozem około przybytku świadectwa, aby nie przyszedł gniew mój na zgromadzenie synów Izraelskich: i będą Lewitowie trzymać straż u przybytku świadectwa.

Lb 1,54

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt.

Uczynili tedy synowie Izraelscy według wszystkiego, co był rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili.

Lb 1,26-54 · interlinia LXX