Kpł 23,6-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4003
πεντεκαιδεκάτῃ
pentekaidekatēi
piętnasty
koni.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1859
ἑορτὴ
heortē
święto
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G106
ἀζύμων
azymōn
przaśny
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G106
ἄζυμα
azyma
przaśny
akt. imiesł. M.
G2068
ἔδεσθε
edesthe
jeść
V.FMI2P
Potem dnia piętnastego tegoż miesiąca, święto przaśników będzie Panu; przez siedem dni chleby przaśne jeść będziecie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4413
πρώτη
prōtē
pierwszy
koni. l.poj.
G2822
κλητὴ
klētē
powołany
koni.
G40
ἁγία
hagia
święty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G8167
λατρευτὸν
latreuton
służebny
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
A dnia pierwszego zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej czynić nie będziecie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσάξετε
prosaxete
przyprowadzać
V.FAI2P
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1442
ἑβδόμη
hebdomē
siódmy
koni.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G2822
κλητὴ
klētē
powołany
koni.
G40
ἁγία
hagia
święty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G8167
λατρευτὸν
latreuton
służebny
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
Ale będziecie ofiarowali ofiarę ognistą Panu przez siedem dni. Dnia także siódmego zgromadzenie święte będzie; żadnej roboty służebniczej czynić nie będziecie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1525
εἰσέλθητε
eiselthēte
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1325
δίδωμι
didōmi
dawać
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2325
θερίζητε
therizēte
żąć
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2326
θερισμὸν
therismon
żniwo
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
οἴσετε
oisete
nieść
V.FAI2P
G6967
δράγμα
dragma
snop
akt. koni. M.
G536
ἀπαρχὴν
aparchēn
pierwociny
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2326
θερισμοῦ
therismou
żniwo
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
Powiedz synom Izraelskim, i rzecz im: Gdy wnijdziecie do ziemi którą Ja wam dawam, a będziecie żąć zboże wasze, tedy przyniesiecie snop pierwiastek żniwa waszego do kapłana.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνοίσει
anoisei
wnieść
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6967
δράγμα
dragma
snop
akt. koni. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1184
δεκτὸν
dekton
przyjemny
akt. koni. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
następnego dnia
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτης
prōtēs
pierwszy
koni. l.poj.
G399
ἀνοίσει
anoisei
wnieść
V.FAI3S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεύς
hiereus
kapłan
koni.
I będzie tam i sam obracał on snop przed obliczem Pańskiem, aby był przyjemny za was; nazajutrz po sabacie podnosić go będzie kapłan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5342
φέρητε
pherēte
nieść
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6967
δράγμα
dragma
snop
akt. koni. M.
G4263
πρόβατον
probaton
owca
akt. koni. M.
G299
ἄμωμον
amōmon
bez skazy
akt. koni. M.
G7245
ἐνιαύσιον
eniausion
roczny
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3646
ὁλοκαύτωμα
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Zabijecie też dnia, którego obracać będziecie on snop, baranka zupełnego, rocznego na ofiarę całopalenia Panu;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1182
δέκατα
dekata
dziesiąty
imiesł. M.
G4585
σεμιδάλεως
semidaleōs
najczystsza mąka
koni.
G6305
ἀναπεποιημένης
anapepoiēmenēs
przygotowywać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3744
ὀσμὴ
osmē
zapach
koni.
G2175
εὐωδίας
euōdias
woń
koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9145
σπονδὴν
spondēn
libacja
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5067
τέταρτον
tetarton
czwarty
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9824
ιν
in
hin (miara pojemności)
koni. M.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
Przy tem ofiarę jego śniedną ze dwu dziesiątych części efy mąki pszennej, zadziałanej z oliwą na paloną ofiarę Panu dla wdzięcznej wonności; także ofiarę jego mokrą, wina czwartą część hynu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9670
πεφρυγμένα
pephrygmena
prażyć
imiesł.
G9728
χίδρα
chidra
zielone ziarno pszenicy
akt. imiesł. M.
G3501
νέα
nea
nowy
akt. imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4374
προσενέγκητε
prosenenkēte
przynosić
akt.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G8403
νόμιμον
nomimon
zgodny z prawem
koni. M.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G2733
κατοικίᾳ
katoikiai
mieszkanie
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
A chleba i prażma, i nowego zboża jeść nie będziecie aż do dnia, którego przyniesiecie ofiarę Bogu waszemu; ustawa to wieczna będzie w narodziech waszych, we wszystkich mieszkaniach waszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)