Kpł 14,34-45 — interlinia

Kpł 14,34-45 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G1525 εἰσέλθητε eiselthēte wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5478 Χαναναίων Chananaiōn Kananejczyk imiesł. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 δίδωμι didōmi dawać pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G8111 κτήσει ktēsei nabycie koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G860 ἁφὴν haphēn staw akt. koni. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3614 οἰκίαις oikiais dom imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7031 ἐγκτήτου enktētou nabyty koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Gdy wnijdziecie do ziemi Chananejskiej, którą Ja wam dawam w osiadłość, a dopuściłbym zarazę trądu na który dom osiadłości waszej:

Kpł 14,35

G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3614 οἰκία oikia dom koni. G2532 καὶ kai i C G312 ἀναγγελεῖ anangelei oznajmiać V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G860 ἁφὴ haphē staw koni. G3708 ἑώραταί heōratai widzieć imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3614 οἰκίᾳ oikiai dom koni.

Tedy on, którego dom jest, przyjdzie i opowie to kapłanowi, mówiąc: Jakoby zaraza trądu zda mi się być w domu moim,

Kpł 14,36

G2532 καὶ kai i C G4367 προστάξει prostaxei nakazywać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G643 ἀποσκευάσαι aposkeuasai pakować akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1525 εἰσελθόντα eiselthonta wchodzić akt. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G860 ἁφὴν haphēn staw akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G169 ἀκάθαρτα akatharta nieczysty imiesł. M. G1096 γένηται genētai stawać się akt. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1510 ᾖ ēi być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3614 οἰκίᾳ oikiai dom koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2648 καταμαθεῖν katamathein rozważać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni.

Rozkaże tedy kapłan wyprzątnąć dom pierwej niż sam wnijdzie, aby oglądał zarazę onę, iżby się nic nie splugawiło, coby było w domu, a potem kapłan wnijdzie, aby oglądał on dom.

Kpł 14,37

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G860 ἁφὴν haphēn staw akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5109 τοίχοις toichois ściana imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3614 οἰκίας oikias dom koni. G8038 κοιλάδας koiladas wydrążenie akt. imiesł. G9739 χλωριζούσας chlōrizousas zielenieć pass. G2228 ἢ ē lub C G8997 πυρριζούσας pyrrizousas być rudawym pass. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3799 ὄψις opsis twarz koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5011 ταπεινοτέρα tapeinotera pokorny koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5109 τοίχων toichōn ściana imiesł.

A oglądając onę zarazę, ujrzeli zarazę na ścianie domu, jakoby dołki czarne, przyzieleńszym, albo przyczerwieńszym, a na spojrzeniu byłoby głębsze niż ściana.

Kpł 14,38

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελθὼν exelthōn wyjść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3614 οἰκίας oikias dom koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3614 οἰκίας oikias dom koni. G2532 καὶ kai i C G873 ἀφοριεῖ aphoriei oddzielić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

Tedy wynijdzie kapłan z domu onego przede drzwi, i zamknie on dom przez siedem dni.

Kpł 14,39

G2532 καὶ kai i C G7364 ἐπανήξει epanēxei powracać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3756 οὐ ou nie D G6904 διεχύθη diechythē rozlewać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5109 τοίχοις toichois ściana imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3614 οἰκίας oikias dom koni.

Wróci się potem kapłan dnia siódmego i obejrzy; a jeźli się rozszerzyła zaraza na ścianach domu onego,

Kpł 14,40

G2532 καὶ kai i C G4367 προστάξει prostaxei nakazywać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξελοῦσιν exelousin wyjąć V.FAI3P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφή haphē staw koni. G2532 καὶ kai i C G1544 ἐκβαλοῦσιν ekbalousin wyrzucać V.FAI3P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1519 εἰς eis do P G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczysty akt. koni.

Rozkaże kapłan wyłamać ono kamienie, na którem by była zaraza, i wyrzucić je precz za miasto na miejsce nieczyste;

Kpł 14,41

G2532 καὶ kai i C G6463 ἀποξύσουσιν apoxysousin złuszczyć V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz D G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G2532 καὶ kai i C G1632 ἐκχεοῦσιν ekcheousin wylewać V.FAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1519 εἰς eis do P G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczysty akt. koni.

A dom rozkaże wewnątrz oskrobać wszędy w około; i wyrzucą on proch który oskrobali, precz za miasto na miejsce nieczyste;

Kpł 14,42

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G6463 ἀπεξυσμένους apexysmenous złuszczyć imiesł. G2087 ἑτέρους heterous inny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G6375 ἀντιθήσουσιν antithēsousin przeciwstawiać V.FAI3P G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3037 λίθων lithōn kamień imiesł. G2532 καὶ kai i C G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G2087 ἕτερον heteron inny akt. koni. G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1813 ἐξαλείψουσιν exaleipsousin wymazać V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni.

I wezmą kamienie insze i wprawią na miejsce innych kamieni; i wapna też inszego wezmą a potynkują dom.

Kpł 14,43

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1904 ἐπέλθῃ epelthēi przybyć akt. G3825 πάλιν palin znowu D G860 ἁφὴ haphē staw koni. G2532 καὶ kai i C G393 ἀνατείλῃ anateilēi wschodzić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3614 οἰκίᾳ oikiai dom koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1807 ἐξελεῖν exelein wyjąć akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6463 ἀποξυσθῆναι apoxysthēnai złuszczyć akt. imiesł. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1813 ἐξαλειφθῆναι exaleiphthēnai wymazać akt. imiesł. M.

A jeźliby się odnowiła ona zaraza, i rozszerzyła się po domu po wyrzuceniu kamienia, i po wyskrobaniu domu i po tynkowaniu jego:

Kpł 14,44

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G1487 εἰ ei jeśli C G6904 διακέχυται diakechytai rozlewać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3614 οἰκίᾳ oikiai dom koni. G3014 λέπρα lepra trąd koni. G7191 ἔμμονός emmonos trwały koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3614 οἰκίᾳ oikiai dom koni. G169 ἀκάθαρτός akathartos nieczysty koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

Tedy wnijdzie kapłan; a ujrzeli, że się rozszerzyła ona zaraza po domu, trąd jest jadowity w domu onym, nieczysty jest.

Kpł 14,45

G2532 καὶ kai i C G2507 καθελοῦσιν kathelousin zdjąć V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G1627 ἐξοίσουσιν exoisousin wynosić V.FAI3P G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1519 εἰς eis do P G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczysty akt. koni.

Zatem rozwalą on dom, kamienie jego, i drzewo jego i wszystko wapno domu onego, a wyniosą precz za miasto na miejsce nieczyste.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)