Zaloguj

Jr 50,21-29 · interlinia WLC

Jr 50,21
H5921a עַל przeciw przyim. H776 הָאָ֤רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4850 מְרָתַ֨יִם֙ Merataim im. wł. H5927 עֲלֵ֣ה wyrusz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֔יהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3427 יוֹשְׁבֵ֖י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6489 פְּק֑וֹד Pekod im. wł. H2717c חֲרֹ֨ב zabijaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2763a וְהַחֲרֵ֤ם i wybij spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H310a אַֽחֲרֵיהֶם֙ za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6213a וַעֲשֵׂ֕ה i uczyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3605 כְּכֹ֖ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6680 צִוִּיתִֽיךָ rozkazałem ci cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wyciągnij przeciwko tej ziemi odpornych, przeciwko niej, mówię, a obywateli jej nawiedź; spustosz a wygładź, goniąc ich, mówi Pan; uczyńże według wszystkiego, jakoć rozkazuje.
Jr 50,22
H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֖ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7667 וְשֶׁ֖בֶר i zniszczenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדֽוֹל wielkie przym. m. l.poj. abs.
Niech będzie głos wojenny w tej ziemi, i spustoszenie wielkie.
Jr 50,23
H349a אֵ֤יךְ jak part. pyt. H1438 נִגְדַּע֙ został odcięty cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H7665 וַיִּשָּׁבֵ֔ר i został złamany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6360 פַּטִּ֖ישׁ młot rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H349a אֵ֣יךְ jak part. pyt. H1961 הָיְתָ֧ה się stał cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8047 לְשַׁמָּ֛ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H894 בָּבֶ֖ל Babilon im. wł. H1471a בַּגּוֹיִֽם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Jakożby posiekany i połamany być miał młot wszystkiej ziemi? Jakożby się Babilon stał zdumienie między narodami?
Jr 50,24
H3369 יָקֹ֨שְׁתִּי zastawiłem sidła cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֤ךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H3920 נִלְכַּדְתְּ֙ zostałaś schwytana cz. Nifal perf. 2 os. ż. l.poj. H894 בָּבֶ֔ל Babilonie im. wł. H859c וְאַ֖תְּ a ty spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדָ֑עַתְּ wiedziałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H4672 נִמְצֵאת֙ zostałaś znaleziona cz. Nifal perf. 2 os. ż. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H8610 נִתְפַּ֔שְׂתְּ zostałaś pojmana cz. Nifal perf. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3068 בַֽיהוָ֖ה z JHWH przyim. + im. wł. H1624 הִתְגָּרִֽית wszczęłaś spór cz. Hitpael perf. 2 os. ż. l.poj.
Sidłom zastawił na cię, i będziesz pojmany, o Babilonie! nim się obaczysz; znaleziony nawet i pojmany będziesz, ponieważeś z Panem zwadę zaczął.
Jr 50,25
H6605a פָּתַ֤ח otworzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H214 א֣וֹצָר֔וֹ skarbiec swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיּוֹצֵ֖א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H2195 זַעְמ֑וֹ gniewu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H4399 מְלָאכָ֣ה dzieło rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֗יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H136 לַֽאדֹנָ֧י Pana przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֛ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּֽים Chaldejczyków im. wł.
Otworzył Pan skarb swój, a wyniósł naczynia gniewu swego; bo to jest sprawa Pana, Pana zastępów w ziemi Chaldejskiej.
Jr 50,26
H935 בֹּֽאוּ przyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָ֤הּ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7093 מִקֵּץ֙ od krańca przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6605a פִּתְח֣וּ otwórzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3965 מַאֲבֻסֶ֔יהָ spichlerze jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5549 סָלּ֥וּהָ nagromadźcie ją cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3644 כְמוֹ jak przyim. H6194 עֲרֵמִ֖ים stogi rz. ż. l.mn. abs. H2763a וְהַחֲרִימ֑וּהָ i wybijcie ją spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H408 אַל nie przecz. H1961 תְּהִי niech będzie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7611 שְׁאֵרִֽית resztki rz. ż. l.poj. abs.
Pójdźcież przeciwko niej od kończyn ziemi, otwórzcież szpichlerze jej podepczcie ją jako stogi, a wygładźcie ją tak, aby jaj nic nie zostało;
Jr 50,27
H2717c חִרְבוּ֙ zabijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6499 פָּרֶ֔יהָ byki jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3381 יֵרְד֖וּ niech zstąpią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2874 לַטָּ֑בַח na rzeź przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1945 ה֣וֹי biada wykrz. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H935 בָ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 יוֹמָ֖ם dzień ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6256 עֵ֥ת czas rz. m./ż. l.poj. konstr. H6486 פְּקֻדָּתָֽם kary ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Pozabijajcie wszystkie cielce jej, niech zstępują na zabicie. Biada im! bo przyszedł dzień ich, czas nawiedzenia ich.
Jr 50,28
H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H5127 נָסִ֛ים uciekających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6412b וּפְלֵטִ֖ים i ocalałych spój. + rz. m. l.mn. abs. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֑ל Babilonu im. wł. H5046 לְהַגִּ֣יד aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6726 בְּצִיּ֗וֹן na Syjonie przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5360 נִקְמַת֙ pomstę rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5360 נִקְמַ֖ת pomstę rz. ż. l.poj. konstr. H1964 הֵיכָלֽוֹ świątyni jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Głos uciekających, i tych, co uchodzą, z ziemi Babilońskiej, aby oznajmili na Syonie pomstę Pana, Boga naszego, pomstę kościoła jego.
Jr 50,29
H8085 הַשְׁמִ֣יעוּ wezwijcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל przeciw przyim. H894 בָּבֶ֣ל Babilonowi im. wł. H7228 רַ֠בִּים licznych rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1869 דֹּ֨רְכֵי napinających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7198 קֶ֜שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. abs. H2583 חֲנ֧וּ rozbijcie obóz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֣יהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5439 סָבִ֗יב wokół rz. m./ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H1961 יְהִי niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H6413 פְּלֵטָ֔ה ocalenia rz. ż. l.poj. abs. H7999a שַׁלְּמוּ odpłaćcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. · לָ֣הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6467 כְּפָעֳלָ֔הּ według czynu jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כְּכֹ֛ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a עָשְׂתָ֖ה uczyniła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6213a עֲשׂוּ uczyńcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָ֑הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֧י bo spój. H413 אֶל przeciw przyim. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H2102 זָ֖דָה zuchwale wystąpiła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל przeciw przyim. H6918 קְד֥וֹשׁ Świętemu przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Zgromadzcie przeciwko Babilonowi wszystkich strzelców, którzy łuk ciągną; połóżcie się obozem przeciw niemu w około, aby nikt nie uszedł; oddajcie mu według spraw jego, według wszystkiego, co innym czynił, uczyńcie mu; bo się przeciwko Panu wynosił, przeciwko Świętemu Izraelskiemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)