Jr 38,19-23 — interlinia

Jr 38,19-23 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G5305 ὕστερον hysteron później D G161 αἰχμαλωσίας aichmalōsias niewola koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3340 μετενόησα metenoēsa nawracać się akt. G2532 καὶ kai i C G5305 ὕστερον hysteron później D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1097 γνῶναί gnōnai poznawać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G4727 ἐστέναξα estenaxa jęczeć akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G152 αἰσχύνης aischynēs wstyd koni. G2532 καὶ kai i C G5263 ὑπέδειξά hypedeixa pokazać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G3680 ὀνειδισμὸν oneidismon zniewaga akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3503 νεότητός neotētos młodość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tedy rzekł król Sedekijasz do Jeremijasza: Bardzo się boję Żydów, którzy pouciekali do Chaldejczyków, bym snać nie był wydany w rękę ich, a szydziliby ze mnie.

Jr 38,20

G5207 υἱὸς huios syn koni. G27 ἀγαπητὸς agapētos umiłowany koni. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G3813 παιδίον paidion dziecko akt. koni. M. G1792 ἐντρυφῶν entryphōn oddawać się rozkoszom pass. G3754 ὅτι hoti że C G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3417 μνείᾳ mneiai pamięć koni. G3403 μνησθήσομαι mnēsthēsomai pamiętać imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4692 ἔσπευσα espeusa śpieszyć się akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1653 ἐλεῶν eleōn litować się pass. G1653 ἐλεήσω eleēsō litować się V.FAI1S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G5346 φησὶν phēsin mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I rzekł Jeremijasz: Nie wydadzą, słuchaj proszę głosu Pańskiego, któryć ja opowiadam, a będzieć dobrze, i żyć będzie dusza twoja;

Jr 38,21

G2476 στῆσον stēson stać akt. C. G4572 σεαυτήν seautēn siebie samego zaim. wsk. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G5098 τιμωρίαν timōrian kara akt. koni. G1325 δὸς dos dawać akt. C. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5606 ὤμους ōmous ramię akt. imiesł. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G4198 ἐπορεύθης eporeuthēs iść akt. imiesł. G654 ἀποστράφητι apostraphēti odwracać akt. imiesł. C. G3933 παρθένος parthenos dziewica koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G654 ἀποστράφητι apostraphēti odwracać akt. imiesł. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3996 πενθοῦσα penthousa opłakiwać pass.

A jeźli się będziesz zbraniał wynijść, tedy to jest słowo, które mi Pan pokazał:

Jr 38,22

G2193 ἕως heōs aż P G4219 πότε pote kiedy? D G654 ἀποστρέψεις apostrepseis odwracać V.FAI2S G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G821 ἠτιμωμένη ētimōmenē znieważać imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2936 ἔκτισεν ektisen stworzyć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G1519 εἰς eis do P G7951 καταφύτευσιν kataphyteusin sadzenie akt. koni. G2537 καινήν kainēn nowy akt. koni. G1722 ἐν en w P G4991 σωτηρίᾳ sōtēriai zbawienie koni. G4022 περιελεύσονται perieleusontai obchodzić V.FMI3P G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł.

Że oto wszystkie niewiasty, które zostały w domu króla Judzkiego, będą wywiedzione do książąt króla Babilońskiego, a te same rzeką: Namówili cię, i otrzymali to na tobie przyjaciele twoi, że ulgnęły w błocie nogi twoje, i cofnęły się nazad.

Jr 38,23

G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3752 ὅταν hotan kiedy D G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2127 εὐλογημένος eulogēmenos błogosławić V.XMPNSM G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wszystkie także żony twoje i synów twoich wywiodą do Chaldejczyków, i ty sam nie ujdziesz ręki ich, owszem ręką króla Babilońskiego będziesz pojmany, i to miasto spalą ogniem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)