Jr 32,37-44 · interlinia WLC
H2005
הִנְנִ֤י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6908
מְקַבְּצָם֙
zbieram ich
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
מִכָּל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָ֣אֲרָצ֔וֹת
krain
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H5080
הִדַּחְתִּ֥ים
rozproszyłem ich
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֛ם
tam
przysł.
H639
בְּאַפִּ֥י
w gniewie moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2534
וּבַחֲמָתִ֖י
i w zapalczywości mojej
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7110a
וּבְקֶ֣צֶף
i w oburzeniu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֑וֹל
wielkim
przym. m. l.poj. abs.
H7725
וַהֲשִֽׁבֹתִים֙
i przywrócę ich
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4725
הַמָּק֣וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3427
וְהֹשַׁבְתִּ֖ים
i osadzę ich
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H983
לָבֶֽטַח
bezpiecznie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Oto Ja zgromadzę ich ze wszystkich ziem, do którychem ich wygnał w popędliwości mojej i w gniewie moim, i w zapalczywości wielkiej, i przywiodę ich zaś na to miejsce, i uczynie, aby bezpiecznie mieszkali;
H1961
וְהָ֥יוּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
לְעָ֑ם
ludem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H589
וַאֲנִ֕י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
אֶהְיֶ֥ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H430
לֵאלֹהִֽים
Bogiem
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
I będą ludem moim, a Ja będę Bogiem ich.
H5414
וְנָתַתִּ֨י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֜ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3820a
לֵ֤ב
serce
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָד֙
jedno
licz. m. l.poj. abs.
H1870
וְדֶ֣רֶךְ
i drogę
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֔ד
jedną
licz. m. l.poj. abs.
H3372
לְיִרְאָ֥ה
aby bali się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אוֹתִ֖י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
po wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֑ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2896b
לְט֣וֹב
ku dobru
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
וְלִבְנֵיהֶ֖ם
i synom ich
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵיהֶֽם
po nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I dam im serce jedno, i drogę jednę, aby się mnie bali po wszystkie dni, tak, aby się im dobrze działo, i synom ich po nich;
H3772
וְכָרַתִּ֤י
i zawrę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1285
בְּרִ֣ית
przymierze
rz. ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֔ם
wieczne
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7725
אָשׁוּב֙
odwrócę się
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H310a
מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם
od nich
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3190
לְהֵיטִיבִ֖י
aby czynić dobro
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָ֑ם
im
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3374
יִרְאָתִי֙
bojaźń moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
אֶתֵּ֣ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3824
בִּלְבָבָ֔ם
w sercu ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1115
לְבִלְתִּ֖י
aby nie
przyim. + spój.
H5493
ס֥וּר
odstąpić
cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
מֵעָלָֽי
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I uczynię z nimi przymierze wieczne, że się nie odwrócę od nich, abym im nie miał dobrze czynić; nadto bojaźń moję dam do serca ich, aby nie odstępowali odemnie.
H7797
וְשַׂשְׂתִּ֥י
i będę się radował
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֖ם
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2895
לְהֵטִ֣יב
czyniąc dobro
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אוֹתָ֑ם
im
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5193
וּנְטַעְתִּ֞ים
i zasadzę ich
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
בָּאָ֤רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּאת֙
tej
rodz. + zaim. wsk.
H571
בֶּאֱמֶ֔ת
w prawdzie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
z całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לִבִּ֖י
serca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
וּבְכָל
i z całej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשִֽׁי
duszy mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I będę się weselił z nich, dobrze im czyniąc, gdyż ich wszczepię w tej ziemi warownie, ze wszystkiego serca mego i ze wszystkiej duszy mojej.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3541
כֹה֙
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֤ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H935
הֵבֵ֨אתִי֙
sprowadziłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H5971a
הָעָ֣ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
הָרָעָ֥ה
nieszczęście
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
הַגְּדוֹלָ֖ה
wielkie
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
to
rodz. + zaim. wsk.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H595
אָנֹכִ֞י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מֵבִ֤יא
sprowadzę
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶם֙
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H2896c
הַטּוֹבָ֔ה
dobro
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
דֹּבֵ֥ר
mówię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶֽם
o nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo tak mówi Pan: Jakom przywiódł na ten lud to wszystko wielkie złe, tak przywiodę na nich to wszystko dobre, o któremem z nimi mówił.
H7069
וְנִקְנָ֥ה
i będzie nabyte
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7704b
הַשָּׂדֶ֖ה
pole
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
o której
part. wzgl.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H559
אֹמְרִ֗ים
mówicie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8077a
שְׁמָמָ֥ה
pustkowiem
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִיא֙
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H369
מֵאֵ֤ין
bez
przyim. + przecz.
H120
אָדָם֙
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H929
וּבְהֵמָ֔ה
i bez bydła
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5414
נִתְּנָ֖ה
wydana
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3027
בְּיַ֥ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3778
הַכַּשְׂדִּֽים
Chaldejczyków
rodz. + im. wł.
Tedy będą kupować rolę w tej ziemi, o której wy powiadacie: Spustoszona jest tak, że w niej niemasz ani człowieka ani bydlęcia, podana jest w rękę Chaldejczyków.
H7704b
שָׂד֞וֹת
pola
rz. m. l.mn. abs.
H3701
בַּכֶּ֣סֶף
za srebro
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7069
יִקְנ֗וּ
kupować będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3789
וְכָת֨וֹב
i spisywać
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H5612a
בַּסֵּ֥פֶר
w księdze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2856
וְחָתוֹם֮
i pieczętować
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H5749b
וְהָעֵ֣ד
i świadczyć
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H5707
עֵדִים֒
świadków
rz. m. l.mn. abs.
H776
בְּאֶ֨רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1144
בִּנְיָמִ֜ן
Beniamina
im. wł.
H5439
וּבִסְבִיבֵ֣י
i w okolicach
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Jeruzalem
im. wł.
H5892b
וּבְעָרֵ֤י
i w miastach
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judy
im. wł.
H5892b
וּבְעָרֵ֣י
i w miastach
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H2022
הָהָ֔ר
górskich
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5892b
וּבְעָרֵ֥י
i w miastach
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H8219
הַשְּׁפֵלָ֖ה
nizinnych
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5892b
וּבְעָרֵ֣י
i w miastach
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H5045
הַנֶּ֑גֶב
Negebu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7725
אָשִׁ֥יב
przywrócę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7622
שְׁבוּתָ֖ם
niewolę ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Rolę za pieniądze kupować będą, i zapisem warować, i pieczętować, i świadkami oświadczać w ziemi Benjaminowej, i około Jeruzalemu, i w miastach Judzkich, jako w miastach na górach tak w miastach na równinach, i w miastach na południe, gdy zaś przywrócę pojmanych ich, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)