Joz 6,13-20 — interlinia

Joz 6,13-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7651 וְשִׁבְעָ֣ה i siedmiu spój. + licz. m. l.poj. abs. H3548 הַכֹּהֲנִ֡ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5375 נֹשְׂאִים֩ niosący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7651 שִׁבְעָ֨ה siedem licz. m. l.poj. abs. H7782 שׁוֹפְר֜וֹת trąb rz. m. l.mn. konstr. H3104 הַיֹּבְלִ֗ים jubileuszowych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H727 אֲר֣וֹן Arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1980 הֹלְכִ֣ים idący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1980 הָל֔וֹךְ iść cz. Qal bezok. abs. H8628 וְתָקְע֖וּ i zadęli spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7782 בַּשּׁוֹפָר֑וֹת w trąby przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2502b וְהֶחָלוּץ֙ a uzbrojony spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1980 הֹלֵ֣ךְ idący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיהֶ֔ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H622 וְהַֽמְאַסֵּ֗ף a zbierający spój. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1980 הֹלֵךְ֙ idący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H310a אַֽחֲרֵי֙ za przyim. H727 אֲר֣וֹן Arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1980 הולך idący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8628 וְתָק֥וֹעַ i dąć spój. + cz. Qal bezok. abs. H7782 בַּשּׁוֹפָרֽוֹת w trąby przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A siedem kapłanów wziąwszy siedem trąb z rogów baranich, przed skrzynią Pańską szli, idąc i trąbiąc w trąby; a zbrojni szli przed nimi, ostatek też ludu pospolitego szedł za skrzynią Pańską, gdy idąc trąbiono w trąby.

Joz 6,14

H5437 וַיָּסֹ֨בּוּ i obeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֜יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֤וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִי֙ drugim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6471 פַּ֣עַם raz rz. ż. l.poj. konstr. H259 אַחַ֔ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H7725 וַיָּשֻׁ֖בוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֑ה do obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H6213a עָשׂ֖וּ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8337 שֵׁ֥שֶׁת sześć licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

A tak obeszli miasto drugi raz dnia wtórego, i wrócili się do obozu; i tak czynili po sześć dni.

Joz 6,15

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֗י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7925 וַיַּשְׁכִּ֨מוּ֙ i wstali wcześnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5927 כַּעֲל֣וֹת gdy wschodziła przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7837 הַשַּׁ֔חַר zorza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5437 וַיָּסֹ֧בּוּ i obeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֛יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4941 כַּמִּשְׁפָּ֥ט według zwyczaju przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֑ים razy rz. ż. l.mn. abs. H7535 רַ֚ק tylko part. potw. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5437 סָבְב֥וּ obeszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִֽים razy rz. ż. l.mn. abs.

Ale dnia siódmego wstali rano na świtaniu, i obeszli miasto tymże sposobem siedem kroć; tylko dnia tego obeszli miasto siedem kroć.

Joz 6,16

H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6471 בַּפַּ֣עַם przy razie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔ית siódmym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H8628 תָּקְע֥וּ zadęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7782 בַּשּׁוֹפָר֑וֹת w trąby przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֤עַ Jozue im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָם֙ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7321 הָרִ֔יעוּ wznieście okrzyk cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H5414 נָתַ֧ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִֽיר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I stało się, gdy siódmy raz obchodzili, a kapłani trąbili w trąby, rzekł Jozue do ludu: Krzyczcież teraz; albowiem Pan podał wam miasto.

Joz 6,17

H1961 וְהָיְתָ֨ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5892b הָעִ֥יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2764a חֵ֛רֶם klątwą rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֥יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · בָּ֖הּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7535 רַק֩ tylko part. potw. H7343 רָחָ֨ב Rahab im. wł. H2181 הַזּוֹנָ֜ה nierządnica rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H2421 תִּֽחְיֶ֗ה będzie żyć cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1931 הִ֚יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H854 אִתָּ֣הּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1004b בַּבַּ֔יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H2244 הֶחְבְּאַ֔תָה ukryła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4397 הַמַּלְאָכִ֖ים posłańców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H7971 שָׁלָֽחְנוּ posłaliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.

I niech będzie to miasto przeklęstwem Panu, ono, i wszystko co w niem jest; tylko Rachab wszetecznica żywo zostanie, ona i wszyscy, którzy z nią są w domu, gdyż utaiła posłów, któreśmy byli posłali.

Joz 6,18

H7535 וְרַק lecz tylko spój. + part. potw. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H8104 שִׁמְר֣וּ strzeżcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן od przyim. H2764a הַחֵ֔רֶם klątwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6435 פֶּֽן by nie spój. H2763a תַּחֲרִ֖ימוּ obłożyliście klątwą cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3947 וּלְקַחְתֶּ֣ם i wzięliście spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H2764a הַחֵ֑רֶם klątwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וְשַׂמְתֶּ֞ם i uczyniliście spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4264 מַחֲנֵ֤ה obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H2764a לְחֵ֔רֶם klątwą przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5916 וַעֲכַרְתֶּ֖ם i sprowadziliście nieszczęście spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתֽוֹ na niego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A wszakże się wy strzeżcie od rzeczy przeklętych, abyście się nie stali przeklęstwem, biorąc co z rzeczy przeklętych, abyście nie wprawili obozu Izraelskiego w przeklęstwo, i nie zamieszali go.

Joz 6,19

H3605 וְכֹ֣ל a wszelkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֣סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H2091 וְזָהָ֗ב i złoto spój. + rz. m. l.poj. abs. H3627 וּכְלֵ֤י i naczynia spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5178a נְחֹ֨שֶׁת֙ z brązu rz. ż. l.poj. abs. H1270 וּבַרְזֶ֔ל i żelaza spój. + rz. m. l.poj. abs. H6944 קֹ֥דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H214 אוֹצַ֥ר skarbiec rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H935 יָבֽוֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Ale wszystko srebro i złoto i naczynia miedziane i żelazne, święte będą Panu; do skarbu Pańskiego złożone będą.

Joz 6,20

H7321 וַיָּ֣רַע i wzniósł okrzyk spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8628 וַֽיִּתְקְע֖וּ i zadęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7782 בַּשֹּֽׁפָר֑וֹת w trąby przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִשְׁמֹ֨עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7782 הַשּׁוֹפָ֗ר trąby rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7321 וַיָּרִ֤יעוּ i wzniósł okrzyk spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8643 תְּרוּעָ֣ה okrzyk rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֔ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H5307 וַתִּפֹּ֨ל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2346 הַֽחוֹמָ֜ה mur rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּחְתֶּ֗יהָ pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5927 וַיַּ֨עַל i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֤ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5892b הָעִ֨ירָה֙ do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5048 נֶגְדּ֔וֹ naprzeciw siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3920 וַֽיִּלְכְּד֖וּ i zdobyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִֽיר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy krzyczał lud, gdy zatrąbiono w trąby, albowiem gdy usłyszał lud głos trąb, krzyczał i lud wielkim głosem, i upadł mur na miejscu swem, i wszedł lud do miasta, każdy przeciw miejscu, gdzie stał, i wzięli miasto;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)