Joz 3,7-17 — interlinia

Joz 3,7

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozuego im. wł. H3117 הַיּ֣וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה tego rodz. + zaim. wsk. H2490c אָחֵל֙ zaczynam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H1431 גַּדֶּלְךָ֔ wywyższać cię cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֵ֖י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ którzy part. wzgl. H3045 יֵֽדְע֔וּן poznają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3588a כִּ֗י że spój. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1961 הָיִ֛יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżeszem im. wł. H1961 אֶהְיֶ֥ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I rzekł Pan do Jozuego: Dziś cię pocznę wywyższać przed oczyma wszystkiego Izraela, aby poznali, iż jakom był z Mojżeszem, tak będę i z tobą.

Joz 3,8

H859a וְאַתָּ֗ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6680 תְּצַוֶּה֙ rozkarzesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłanom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5375 נֹשְׂאֵ֥י niosącym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H727 אֲרֽוֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 הַבְּרִ֖ית Przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 כְּבֹאֲכֶ֗ם gdy przyjdziecie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H7097a קְצֵה֙ krańca rz. m./ż. l.poj. konstr. H4325 מֵ֣י wód rz. m. l.mn. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordanu rodz. + im. wł. H3383 בַּיַּרְדֵּ֖ן w Jordanie przyim. + rodz. + im. wł. H5975 תַּעֲמֹֽדוּ staniecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Rozkażże ty kapłanom, niosącym skrzynię przymierza, i rzecz im: Gdy wnijdziecie w brzeg wód Jordańskich, w Jordanie staniecie.

Joz 3,9

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ Jozue im. wł. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5066 גֹּ֣שׁוּ podejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2008 הֵ֔נָּה tu przysł. H8085 וְשִׁמְע֕וּ i słuchajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֖י słów rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶֽם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Rzekł też Jozue do synów Izraelskich: Przystąpcie sam, a słuchajcie słów Pana, Boga waszego.

Joz 3,10

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozue im. wł. H2063 בְּזֹאת֙ przez to przyim. + zaim. wsk. H3045 תֵּֽדְע֔וּן poznacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H3588a כִּ֛י że spój. H410 אֵ֥ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H2416a חַ֖י żywy przym. m. l.poj. abs. H7130 בְּקִרְבְּכֶ֑ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3423 וְהוֹרֵ֣שׁ i wypędzi spój. + cz. Hifil bezok. abs. H3423 יוֹרִ֣ישׁ wypędzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6440 מִ֠פְּנֵיכֶם sprzed was przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3669a הַכְּנַעֲנִ֨י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2850 הַחִתִּ֜י Chetytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2340 הַחִוִּ֗י Chiwwitę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6522 הַפְּרִזִּי֙ Peryzzytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1622 הַגִּרְגָּשִׁ֔י Girgaszytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H567 וְהָאֱמֹרִ֖י i Amorytę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2983 וְהַיְבוּסִֽי i Jebusytę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

I rzekł Jozue: W tem poznacie, że Bóg żyjący jest w pośrodku was, a iż koniecznie wypędzi przed twarzą waszą Chananejczyka, i Hetejczyka, i Hewejczyka, i Ferezejczyka, i Gergezejczyka, i Amorejczyka, i Jebuzejczyka.

Joz 3,11

H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H727 אֲר֣וֹן Arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 הַבְּרִ֔ית Przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H136 אֲד֖וֹן Pana rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5674a עֹבֵ֥ר przechodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיכֶ֖ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3383 בַּיַּרְדֵּֽן w Jordanie przyim. + rodz. + im. wł.

Oto, skrzynia przymierza Panującego nad wszystką ziemią pójdzie przed wami przez Jordan.

Joz 3,12

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H3947 קְח֤וּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵ֣י dwunastu licz. m. l.podw. konstr. H6240 עָשָׂ֣ר dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H7626 מִשִּׁבְטֵ֖י z plemion przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jednego licz. m. l.poj. abs. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednego licz. m. l.poj. abs. H7626 לַשָּֽׁבֶט na plemię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż teraz obierzcie sobie dwanaście mężów z pokoleń Izraelskich, po jednym mężu z każdego pokolenia;

Joz 3,13

H1961 וְהָיָ֡ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5117 כְּנ֣וֹחַ gdy spoczną przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3709 כַּפּ֣וֹת stopy rz. ż. l.mn. konstr. H7272 רַגְלֵ֣י nóg rz. ż. l.podw. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֡ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5375 נֹשְׂאֵי֩ niosących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H727 אֲר֨וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H136 אֲד֤וֹן Pana rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4325 בְּמֵ֣י w wodach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordanu rodz. + im. wł. H4325 מֵ֤י wody rz. m. l.mn. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּן֙ Jordanu rodz. + im. wł. H3772 יִכָּ֣רֵת֔וּן odcięte zostaną cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H4325 הַמַּ֥יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3381 הַיֹּרְדִ֖ים spływające rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4605 מִלְמָ֑עְלָה z góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier. H5975 וְיַעַמְד֖וּ i staną spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5067 נֵ֥ד kopiec rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

A gdy się zastanowią stopy nóg kapłanów, niosących skrzynię Pana, Panującego nad wszystką ziemią, w wodzie Jordańskiej, tedy się wody jordańskie rozstąpią, tak iż woda płynąca z góry stanie w jednej kupie.

Joz 3,14

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5265 בִּנְסֹ֤עַ gdy wyruszył przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H168 מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם z namiotów swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5674a לַעֲבֹ֖ר aby przejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן Jordan rodz. + im. wł. H3548 וְהַכֹּהֲנִ֗ים a kapłani spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5375 נֹֽשְׂאֵ֛י niosący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H727 הָאָר֥וֹן Arkę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1285 הַבְּרִ֖ית Przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a הָעָֽם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I stało się, gdy się ruszył lud z namiotów swych, aby się przeprawili przez Jordan, a kapłani, niosący skrzynię przymierza, szli przed ludem;

Joz 3,15

H935 וּכְב֞וֹא i gdy przyszli spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5375 נֹשְׂאֵ֤י niosący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H727 הָֽאָרוֹן֙ Arkę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordanu rodz. + im. wł. H7272 וְרַגְלֵ֤י a stopy spój. + rz. ż. l.podw. konstr. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5375 נֹשְׂאֵ֣י niosących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H727 הָֽאָר֔וֹן Arkę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2881 נִטְבְּל֖וּ zanurzyły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7097a בִּקְצֵ֣ה na skraju przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4325 הַמָּ֑יִם wód rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3383 וְהַיַּרְדֵּ֗ן a Jordan spój. + rodz. + im. wł. H4390 מָלֵא֙ był pełny cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל ponad przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1415 גְּדוֹתָ֔יו jego brzegi rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H7105a קָצִֽיר żniwa rz. m. l.poj. abs.

A gdy przyszli niosący skrzynię aż do Jordanu, a nogi kapłanów, którzy nieśli skrzynię, omoczyły się w brzegu wód, (bo Jordan wzbiera i wylewa na wszystkie brzegi swoje, na każdy czas żniwa.)

Joz 3,16

H5975 וַיַּעַמְד֡וּ i stanęły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 הַמַּיִם֩ wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3381 הַיֹּרְדִ֨ים spływające rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4605 מִלְמַ֜עְלָה z góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier. H6965b קָ֣מוּ podniosły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5067 נֵד wał rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֗ד jeden licz. m. l.poj. abs. H7368 הַרְחֵ֨ק daleko cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹ֜ד bardzo przysł. H121 באדם w Adamie przyim. + rodz. + im. wł. H5892b הָעִיר֙ miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H6654 מִצַּ֣ד z boku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6891 צָֽרְתָ֔ן Saretan im. wł. H3381 וְהַיֹּרְדִ֗ים a spływające spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַ֣ל do przyim. H3220 יָ֧ם morza rz. m. l.poj. konstr. H6160 הָעֲרָבָ֛ה Araby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3220 יָם morza rz. m. l.poj. konstr. H4417 הַמֶּ֖לַח Słonego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8552 תַּ֣מּוּ się skończyły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3772 נִכְרָ֑תוּ zostały odcięte cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5971a וְהָעָ֥ם a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a עָבְר֖וּ przeszedł cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5048 נֶ֥גֶד naprzeciw przyim. H3405 יְרִיחֽוֹ Jerycha im. wł.

Tedy się zastanowiły wody płynące z gór, a stanęły w jednej kupie bardzo daleko od Adama, miasta, które jest ku stronie Sartan; a które płynęły na dół do morza pustego, morza słonego, zginęły i ustały; a tak lud przeprawiał się przeciwko Jerychu.

Joz 3,17

H5975 וַיַּעַמְד֣וּ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֡ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5375 נֹ֠שְׂאֵי niosący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H727 הָאָר֨וֹן Arkę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H2724 בֶּחָֽרָבָ֛ה na suchej ziemi przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֖ן Jordanu rodz. + im. wł. H3559a הָכֵ֑ן stojąc mocno cz. Hifil bezok. abs. H3605 וְכָל a cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izrael im. wł. H5674a עֹֽבְרִים֙ przechodzili cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2724 בֶּחָ֣רָבָ֔ה po suchej ziemi przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֤ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H8552 תַּ֨מּוּ֙ skończyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּ֔וֹי naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a לַעֲבֹ֖ר przechodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordan rodz. + im. wł.

A kapłani, którzy nieśli skrzynię przymierza Pańskiego, stali na suszy w pośród Jordanu porządnie, a wszyscy Izraelczycy szli po suszy, aż się lud wszystek przeprawił przez Jordan.

Joz 3,7-17 · interlinia WLC