Jon 2 · interlinia WLC
H4487
וַיְמַ֤ן
i wyznaczył
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1709
דָּ֣ג
rybę
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֔וֹל
wielką
przym. m. l.poj. abs.
H1104
לִבְלֹ֖עַ
aby połknęła
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3124
יוֹנָ֑ה
Jonasza
im. wł.
H1961
וַיְהִ֤י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3124
יוֹנָה֙
Jonasz
im. wł.
H4578
בִּמְעֵ֣י
w wnętrznościach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1709
הַדָּ֔ג
ryby
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7969
שְׁלֹשָׁ֥ה
trzy
licz. m. l.poj. abs.
H3117
יָמִ֖ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H7969
וּשְׁלֹשָׁ֥ה
i trzy
spój. + licz. m. l.poj. abs.
H3915
לֵילֽוֹת
noce
rz. m. l.mn. abs.
Lecz Pan był nagotował rybę wielką, żeby pożarła Jonasza; i był Jonasz we wnętrznościach onej ryby trzy dni i trzy nocy.
H6419
וַיִּתְפַּלֵּ֣ל
i modlił się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3124
יוֹנָ֔ה
Jonasz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָ֑יו
Boga swego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4578
מִמְּעֵ֖י
z wnętrzności
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1710
הַדָּגָֽה
ryby
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I modlił się Jonasz Panu, Bogu swemu, we wnętrznościach onej ryby,
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7121
קָ֠רָאתִי
wołałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6869b
מִצָּ֥רָה
z niedoli
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
·
לִ֛י
mojej
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6030b
וַֽיַּעֲנֵ֑נִי
i odpowiedział mi
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H990
מִבֶּ֧טֶן
z brzucha
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7585
שְׁא֛וֹל
Szeolu
im. wł.
H7768
שִׁוַּ֖עְתִּי
wołałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שָׁמַ֥עְתָּ
usłyszałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6963a
קוֹלִֽי
głos mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł: Wołałem z ucisku swego do Pana, a ozwał mi się; z głębokości grobu wołałem, a wysłuchałeś głos mój.
H7993
וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי
i rzuciłeś mnie
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4688
מְצוּלָה֙
w głębinę
rz. ż. l.poj. abs.
H3824
בִּלְבַ֣ב
w sercu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3220
יַמִּ֔ים
mórz
rz. m. l.mn. abs.
H5104
וְנָהָ֖ר
i rzeka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5437
יְסֹבְבֵ֑נִי
otoczyła mnie
cz. Poel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4867
מִשְׁבָּרֶ֥יךָ
fale twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1530
וְגַלֶּ֖יךָ
i bałwany twoje
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֥י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5674a
עָבָֽרוּ
przeszły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Boś mię wrzucił w głębokość w pośrodek morza, i rzeka ogarnęła mię; wszystkie nawałności twoje i powodzi twoje zwaliły się na mię.
H589
וַאֲנִ֣י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H559
אָמַ֔רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1644
נִגְרַ֖שְׁתִּי
zostałem wygnany
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5048
מִנֶּ֣גֶד
sprzed
przyim. + przyim.
H5869a
עֵינֶ֑יךָ
oczu twoich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H389
אַ֚ךְ
jednak
part. potw.
H3254
אוֹסִ֣יף
będę jeszcze
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5027
לְהַבִּ֔יט
patrzył
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H413
אֶל
na
przyim.
H1964
הֵיכַ֖ל
świątynię
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשֶֽׁךָ
świętości twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Jużem był rzekł: Wygnanym jest od oczów twoich, wszakże jeszcze będę patrzał na kościół twój święty.
H661
אֲפָפ֤וּנִי
otoczyły mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4325
מַ֨יִם֙
wody
rz. m. l.mn. abs.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H5315
נֶ֔פֶשׁ
duszy
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8415
תְּה֖וֹם
otchłań
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5437
יְסֹבְבֵ֑נִי
otoczyła mnie
cz. Poel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5488
ס֖וּף
sitowie
rz. m. l.poj. abs.
H2280
חָב֥וּשׁ
oplecione
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H7218a
לְרֹאשִֽׁי
na głowie mojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ogarnęły mię wody aż do duszy, przepaść mię ogarnęła, rogożem obwiniona była głowa moja.
H7095
לְקִצְבֵ֤י
do korzeni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H2022
הָרִים֙
gór
rz. m. l.mn. abs.
H3381
יָרַ֔דְתִּי
zstąpiłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H776
הָאָ֛רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1280
בְּרִחֶ֥יהָ
zapory jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1157
בַעֲדִ֖י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5769
לְעוֹלָ֑ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
וַתַּ֧עַל
i wzniosłeś
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H7845
מִשַּׁ֛חַת
z dołu zagłady
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2416e
חַיַּ֖י
życie moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָֽי
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Zstąpiłem aż do spodku gór, ziemia się zaworami swemi zawarła nademną na wieki; tyś jednak wywiódł z dołu żywot mój, o Panie, Boże mój!
H5848c
בְּהִתְעַטֵּ֤ף
gdy omdlewała
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H5921a
עָלַי֙
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֔י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H2142
זָכָ֑רְתִּי
wspomniałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H935
וַתָּב֤וֹא
i przyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלֶ֨יךָ֙
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8605
תְּפִלָּתִ֔י
modlitwa moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1964
הֵיכַ֖ל
świątyni
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשֶֽׁךָ
świętości twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Gdy ustawała we mnie dusza moja, wspomniałem na Pana; modlitwa moja przyszła do ciebie, do świętego kościoła twego.
H8104
מְשַׁמְּרִ֖ים
strzegący
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1892
הַבְלֵי
marności
rz. m. l.mn. konstr.
H7723
שָׁ֑וְא
nicości
rz. m. l.poj. abs.
H2617a
חַסְדָּ֖ם
łaskę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5800a
יַעֲזֹֽבוּ
opuszczają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Którzy pilnują marności nikczemnych, pozbawiają się miłosierdzia Bożego;
H589
וַאֲנִ֗י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6963a
בְּק֤וֹל
głosem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8426
תּוֹדָה֙
dziękczynienia
rz. ż. l.poj. abs.
H2076
אֶזְבְּחָה
będę składał ofiarę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָּ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H5087
נָדַ֖רְתִּי
ślubowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7999a
אֲשַׁלֵּ֑מָה
wypełnię
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H3444
יְשׁוּעָ֖תָה
wybawienie
rz. ż. l.poj. abs. + he parag.
H3068
לַיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Ale ja z głosem dziękczynienia ofiarować ci będę, com ślubował, spełnię; od Pana jest obfite wybawienie. I rozkazał Pan onej rybie, a wyrzuciła Jonasza na brzeg.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1709
לַדָּ֑ג
do ryby
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6958
וַיָּקֵ֥א
i wyrzuciła
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3124
יוֹנָ֖ה
Jonasza
im. wł.
H413
אֶל
na
przyim.
H3004
הַיַּבָּשָֽׁה
suchy ląd
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)