Iz 49,1-8 · interlinia WLC
H8085
שִׁמְע֤וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H339
אִיִּים֙
wyspy
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֵלַ֔י
ku mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7181
וְהַקְשִׁ֥יבוּ
i uważajcie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H3816
לְאֻמִּ֖ים
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H7350
מֵרָח֑וֹק
z daleka
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H990
מִבֶּ֣טֶן
z łona
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7121
קְרָאָ֔נִי
powołał mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4578
מִמְּעֵ֥י
z wnętrzności
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H517
אִמִּ֖י
matki mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2142
הִזְכִּ֥יר
wspomniał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמִֽי
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Słuchajcie mię wyspy, a narody dalekie pilnujcie! Pan zaraz z żywota wezwał mię, zaraz z żywota matki mojej uczynił wzmiankę imienia mego:
H7760a
וַיָּ֤שֶׂם
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6310
פִּי֙
usta moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2719
כְּחֶ֣רֶב
jak miecz
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2299
חַדָּ֔ה
ostry
przym. ż. l.poj. abs.
H6738
בְּצֵ֥ל
w cieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָד֖וֹ
ręki swojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2244
הֶחְבִּיאָ֑נִי
ukrył mnie
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7760a
וַיְשִׂימֵ֨נִי֙
i uczynił mnie
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2671
לְחֵ֣ץ
na strzałę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1305
בָּר֔וּר
wypolerowaną
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H827
בְּאַשְׁפָּת֖וֹ
w kołczanie swoim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5641
הִסְתִּירָֽנִי
schował mnie
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I uczynił usta moje jako miecz ostry, w cieniu ręki swej zakrył mię, a uczyniwszy mię strzałą wypolerowaną, do sajdaku swego schował mię;
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5650
עַבְדִּי
sługą moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אָ֑תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֕ל
Izraelu
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
którym
part. wzgl.
·
בְּךָ֖
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6286a
אֶתְפָּאָֽר
będę się chlubił
cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł mi: Sługaś ty mój, w Izraelu tobą się chlubić będę.
H589
וַאֲנִ֤י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H559
אָמַ֨רְתִּי֙
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7385
לְרִ֣יק
na próżno
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3021
יָגַ֔עְתִּי
trudziłem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8414
לְתֹ֥הוּ
na nicość
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1892
וְהֶ֖בֶל
i marność
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3581b
כֹּחִ֣י
siłę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3615
כִלֵּ֑יתִי
zużyłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H403
אָכֵן֙
jednak
przysł.
H4941
מִשְׁפָּטִ֣י
sąd mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אֶת
-
przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6468
וּפְעֻלָּתִ֖י
i zapłata moja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אֶת
-
przyim.
H430
אֱלֹהָֽי
Boga mojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A Jam rzekł: Nadarmom pracował, próżnom i daremnie zniszczył siłę moję; wszakże sąd mój jest u Pana, a praca moja u Boga mego.
H6258
וְעַתָּ֣ה
a teraz
spój. + przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3335
יֹצְרִ֤י
który mnie uformował
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H990
מִבֶּ֨טֶן֙
z łona
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5650
לְעֶ֣בֶד
na sługę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
·
ל֔וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7725
לְשׁוֹבֵ֤ב
aby nawrócić
przyim. + cz. Polel bezok. konstr.
H3290
יַֽעֲקֹב֙
Jakuba
im. wł.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3478
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
i Izraela
spój. + im. wł.
H3808
לא
nie
przecz.
H622
יֵאָסֵ֑ף
zostanie zgromadzony
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3513
וְאֶכָּבֵד֙
i będę uwielbiony
spój. + cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H430
וֵאלֹהַ֖י
i Bóg mój
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
הָיָ֥ה
stał się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5797
עֻזִּֽי
siłą moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A teraz mówi Pan, który mię zaraz z żywota za sługę sobie utworzył, abym zaś przywiódł do niego Jakóba. (Choćby Izrael nie był zebrany, sławnym jednak będę przed oczyma Pańskiemi; albowiem Bóg mój jest siłą moją.)
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7043
נָקֵ֨ל
zbyt mało
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1961
מִֽהְיוֹתְךָ֥
być tobą
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
לִי֙
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5650
עֶ֔בֶד
sługą
rz. m. l.poj. abs.
H6965b
לְהָקִים֙
aby wzbudzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7626
שִׁבְטֵ֣י
plemiona
rz. m. l.mn. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H5336
ונצירי
i zachowane
spój. + przym. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H7725
לְהָשִׁ֑יב
aby przywrócić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5414
וּנְתַתִּ֨יךָ֙
i ustanowię cię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H216
לְא֣וֹר
na światło
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיִ֔ם
narodów
rz. m. l.mn. abs.
H1961
לִֽהְי֥וֹת
aby być
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3444
יְשׁוּעָתִ֖י
zbawieniem moim
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H7097a
קְצֵ֥ה
końca
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I rzekł: Małoby mi to było, abyś mi był sługą ku podźwignieniu pokoleń Jakóbowych, i ku nawróceniu ostatków z Izraela; przetoż dałem cię za światłość poganom, abyś był zbawieniem mojem aż do kończyn ziemi.
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
אָֽמַר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֩
JHWH
im. wł.
H1350a
גֹּאֵ֨ל
odkupiciel
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H6918
קְדוֹשׁ֗וֹ
Święty jego
przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H960
לִבְזֹה
do wzgardzonego
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5315
נֶ֜פֶשׁ
życiem
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8581
לִמְתָ֤עֵֽב
do obrzydzonego
przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹי֙
narodu
rz. m. l.poj. abs.
H5650
לְעֶ֣בֶד
sługi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4910
מֹשְׁלִ֔ים
panujących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4428
מְלָכִים֙
królowie
rz. m. l.mn. abs.
H7200
יִרְא֣וּ
zobaczą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6965b
וָקָ֔מוּ
i powstaną
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H8269
שָׂרִ֖ים
książęta
rz. m. l.mn. abs.
H7812
וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ
i pokłonią się
spój. + cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn.
H4616
לְמַ֤עַן
z powodu
przyim.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H539
נֶאֱמָ֔ן
jest wierny
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6918
קְדֹ֥שׁ
Świętego
przym. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H977
וַיִּבְחָרֶֽךָּ
i wybrał cię
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tak mówi Pan, odkupiciel Izraelowy, Święty jego, do tego, którym każdy gardzi, a którym się brzydzą narody, do sługi panujących: Królowie widząc cię powstaną, a książęta kłaniać ci się będą dla Pana, który jest wierny, dla Świętego Izraelskiego, który cię obrał.
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H6256
בְּעֵ֤ת
w czasie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7522
רָצוֹן֙
upodobania
rz. m. l.poj. abs.
H6030b
עֲנִיתִ֔יךָ
wysłuchałem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
וּבְי֥וֹם
i w dniu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3444
יְשׁוּעָ֖ה
zbawienia
rz. ż. l.poj. abs.
H5826
עֲזַרְתִּ֑יךָ
pomogłem ci
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5341
וְאֶצָּרְךָ֗
i będę cię strzegł
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
וְאֶתֶּנְךָ֙
i dam cię
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1285
לִבְרִ֣ית
na przymierze
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
עָ֔ם
ludu
rz. m. l.poj. abs.
H6965b
לְהָקִ֣ים
aby wzbudzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H776
אֶ֔רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5157
לְהַנְחִ֖יל
aby dać w dziedzictwo
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5159
נְחָל֥וֹת
dziedzictwa
rz. ż. l.mn. abs.
H8074
שֹׁמֵמֽוֹת
spustoszone
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
Tak mówi Pan: Czasu przyjemnego wysłucham cię, a w dzień zbawienia poratuję cię; nadto strzedz cię będę, i dam cię za przymierze ludowi, abyś utwierdził ziemię, a podał w osiadłość dziedzictwa spustoszałe;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)