Iz 29,9-14 · interlinia LXX
G1590
ἐκλύθητε
eklythēte
osłabnąć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1839
ἔκστητε
ekstēte
zdumiewać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8083
κραιπαλήσατε
kraipalēsate
mieć kaca
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4608
σικερα
sikera
sykera
akt. koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
Jakoż tedy odwłaczacie, choćbyście się zdumiewać mieli; rozkoszujecie, choćbyście mieli na pomoc wołać. Opili się, ale nie winem; potaczają się, ale nie od mocnego napoju.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4222
πεπότικεν
pepotiken
poić
V.XAI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G2659
κατανύξεως
katanyxeōs
odrętwienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2576
καμμύσει
kammysei
zamykać
V.FAI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3708
ὁρῶντες
horōntes
widzieć
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2927
κρυπτά
krypta
ukryty
akt. imiesł. M.
Bo was napełnił Pan duchem snu twardego, i zawarł oczy wasze; proroków i książąt waszych najopatrzniejszych oczy zasłonił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G975
βιβλίου
bibliou
zwój
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4972
ἐσφραγισμένου
esphragismenou
zapieczętować
V.XMPGSN
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1325
δῶσιν
dōsin
dawać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G1987
ἐπισταμένῳ
epistamenōi
wiedzieć
pass.
G1121
γράμματα
grammata
pismo
akt. imiesł. M.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G314
ἀνάγνωθι
anagnōthi
czytać
akt. C.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δύναμαι
dynamai
móc
pass.
G314
ἀναγνῶναι
anagnōnai
czytać
akt. M.
G4972
ἐσφράγισται
esphragistai
zapieczętować
V.XMI3S
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
Przetoż wam wszelkie widzenie podobne jest słowom ksiąg zapieczętowanych, które danoliby temu, co zna pismo, a rzeczono: Czytaj to proszę, tedy odpowie: Nie mogę, bo są zapieczętowane.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
dawać
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1987
ἐπισταμένου
epistamenou
wiedzieć
pass.
G1121
γράμματα
grammata
pismo
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G314
ἀνάγνωθι
anagnōthi
czytać
akt. C.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1987
ἐπίσταμαι
epistamai
wiedzieć
pass.
G1121
γράμματα
grammata
pismo
akt. imiesł. M.
A danoliby księgi temu, co nie zna pisma, a rzeczono: Czytaj to proszę, tedy odpowie: Nie znam pisma.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1448
ἐγγίζει
engizei
zbliżać się
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5491
χείλεσιν
cheilesin
warga
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5091
τιμῶσίν
timōsin
czcić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4206
πόρρω
porrō
daleko
D
G568
ἀπέχει
apechei
otrzymać w pełni
pass.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4576
σέβονταί
sebontai
czcić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1321
διδάσκοντες
didaskontes
nauczać
pass.
G1778
ἐντάλματα
entalmata
przykazanie
akt. imiesł. M.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1319
διδασκαλίας
didaskalias
nauczanie
akt. imiesł.
Bo mówi Pan: Przeto, że ten lud przybliża się do mnie usty swemi, a serce jego dalekie jest odemnie, a bojaźni, którą się mnie boją, z przykazań ludzkich nauczyli się:
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4369
προσθήσω
prosthēsō
dodawać
V.FAI1S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3346
μεταθεῖναι
metatheinai
przenosić
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3346
μεταθήσω
metathēsō
przenosić
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολῶ
apolō
niszczyć
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4908
συνετῶν
synetōn
rozumny
imiesł.
G2928
κρύψω
krypsō
ukryć
V.FAI1S
Dlatego Ja też sobie dziwnie pocznę z tym ludem, dziwnie i cudownie, i zginie mądrość mądrych jego, a rozum roztropnych jego skryje się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)