Iz 29,14-19 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4369
προσθήσω
prosthēsō
dodawać
V.FAI1S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3346
μεταθεῖναι
metatheinai
przenosić
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3346
μεταθήσω
metathēsō
przenosić
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολῶ
apolō
niszczyć
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4908
συνετῶν
synetōn
rozumny
imiesł.
G2928
κρύψω
krypsō
ukryć
V.FAI1S
Dlatego Ja też sobie dziwnie pocznę z tym ludem, dziwnie i cudownie, i zginie mądrość mądrych jego, a rozum roztropnych jego skryje się.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G901
βαθέως
batheōs
głęboki
D
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czynić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G2931
κρυφῇ
kryphēi
tajemnie
D
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czynić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3708
ἑώρακεν
heōraken
widzieć
V.XAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1097
γνώσεται
gnōsetai
poznawać
V.FMI3S
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιοῦμεν
poioumen
czynić
pass.
Biada tym, którzy głęboko przed Panem ukrywają radę! których każda sprawa dzieje się w ciemności, i mówią: Któż widzi? Kto wie o nas?
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4081
πηλὸς
pēlos
glina
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2763
κεραμέως
kerameōs
garncarz
koni.
G3049
λογισθήσεσθε
logisthēsesthe
liczyć
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4110
πλάσμα
plasma
twór
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4111
πλάσαντι
plasanti
formować
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4111
ἔπλασας
eplasas
formować
akt.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4161
ποίημα
poiēma
dzieło
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4160
ποιήσαντι
poiēsanti
czynić
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G9319
συνετῶς
synetōs
rozumnie
D
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
Przewrotne myśli wasze są jako glina garncarska. Izali rzecze robota o tym, co ją urobił: Nie urobił mię? i ulepienie izali rzecze o tym, co je ulepił: Nie rozumiał?
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3346
μετατεθήσεται
metatethēsetai
przenosić
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3030
Λίβανος
Libanos
kadzidło
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
Χερμελ
Chermel
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρος
oros
góra
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
·
Χερμελ
Chermel
·
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6971
δρυμὸν
drymon
gaj
akt. koni.
G3049
λογισθήσεται
logisthēsetai
liczyć
imiesł.
Izali po maluczkim i króciuchnym czasie nie obróci się Liban w pole? a pole za las poczytane nie będzie?
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσονται
akousontai
słuchać
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2974
κωφοὶ
kōphoi
głuchy
imiesł.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G975
βιβλίου
bibliou
zwój
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6068
ὁμίχλῃ
homichlēi
mgła
koni.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G5185
τυφλῶν
typhlōn
ślepy
imiesł.
G991
βλέψονται
blepsontai
widzieć
V.FMI3P
I usłyszą dnia onego głusi słowa ksiąg, a z mroku i z ciemności oczy ślepych patrzać będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21
ἀγαλλιάσονται
agalliasontai
radować się
V.FMI3P
G4434
πτωχοὶ
ptōchoi
ubogi
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G560
ἀπηλπισμένοι
apēlpismenoi
rozpaczać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G1705
ἐμπλησθήσονται
emplēsthēsontai
napełniać
imiesł.
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
Ale cisi nader się rozweselą w Panu, a ubodzy ludzie rozweselą się w Świętym Izraelskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)