Iz 22,1-9 — interlinia

Iz 22,1-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4853b מַשָּׂ֖א wyrok rz. m. l.poj. konstr. H1516 גֵּ֣יא doliny rz. m./ż. l.poj. konstr. H2384 חִזָּי֑וֹן widzenia rz. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. · לָּ֣ךְ ci przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H645 אֵפ֔וֹא więc przysł. H3588a כִּֽי że spój. H5927 עָלִ֥ית weszłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3605 כֻּלָּ֖ךְ cała ty rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1406 לַגַּגּֽוֹת na dachy przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Brzemię doliny widzenia. Cóż ci się stało, żeś wszystka na dachy wystąpiła?

Iz 22,2

H8663 תְּשֻׁא֣וֹת krzyki rz. ż. l.mn. abs. H4395 מְלֵאָ֗ה pełne przym. ż. l.poj. abs. H5892b עִ֚יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H1993 הֽוֹמִיָּ֔ה huczące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7151 קִרְיָ֖ה miasteczko rz. ż. l.poj. abs. H5947 עַלִּיזָ֑ה radosne przym. ż. l.poj. abs. H2491a חֲלָלַ֨יִךְ֙ twoi zabici przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2491a חַלְלֵי zabici przym. m. l.mn. konstr. H2719 חֶ֔רֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H4191 מֵתֵ֥י umarli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָֽה w bitwie rz. ż. l.poj. abs.

Miasto pełne wrzasku, i zgiełku, miasto weselące się! Pobici twoi nie są pobici mieczem, ani zginęli w bitwie.

Iz 22,3

H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H7101 קְצִינַ֥יִךְ książęta twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5074 נָֽדְדוּ uciekli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3162a יַ֖חַד razem przysł. H7198 מִקֶּ֣שֶׁת od łuku przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H631 אֻסָּ֑רוּ zostali związani cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H4672 נִמְצָאַ֨יִךְ֙ znalezieni twoi cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H631 אֻסְּר֣וּ zostali związani cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H3162b יַחְדָּ֔ו wspólnie przysł. H7350 מֵרָח֖וֹק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H1272 בָּרָֽחוּ uciekli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Wszyscy książęta twoi naporząd się rozpierzchnęli, od strzelców powiązani są wespół, i ci, którzy z daleka uciekają.

Iz 22,4

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H559 אָמַ֛רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8159 שְׁע֥וּ odwróćcie wzrok cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4480a מִנִּ֖י ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4843 אֲמָרֵ֣ר będę gorzko płakał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1065 בַּבֶּ֑כִי w płaczu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H213 תָּאִ֣יצוּ nalegajcie cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. H5162 לְנַֽחֲמֵ֔נִי aby mnie pocieszyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל z powodu przyim. H7701 שֹׁ֖ד zniszczenia rz. m. l.poj. konstr. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּֽי ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Dlategom rzekł: Odstąpcie odemnie, abym gorzko płakał; nie kwapcie się, cieszyć mię w spustoszeniu córki ludu mojego.

Iz 22,5

H3588a כִּ֣י bo spój. H3117 יוֹם֩ dzień rz. m. l.poj. konstr. H4103 מְהוּמָ֨ה zamieszania rz. ż. l.poj. abs. H4001 וּמְבוּסָ֜ה i zdeptania spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3998 וּמְבוּכָ֗ה i zamętu spój. + rz. ż. l.poj. abs. H136 לַֽאדֹנָ֧י Pana przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֛ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H1516 בְּגֵ֣יא w dolinie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2384 חִזָּי֑וֹן widzenia rz. m. l.poj. abs. H6979c מְקַרְקַ֥ר burzącego cz. Pilpel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H7023 קִ֖ר mur rz. m. l.poj. abs. H7771b וְשׁ֥וֹעַ i wołanie spój. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H2022 הָהָֽר górze rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Albowiem to jest dzień ucisku i podeptania, i zamięszania od Pana, Pana zastępów, w dolinie widzenia, dzień burzenia murów, i wołania na góry.

Iz 22,6

H5867a וְעֵילָם֙ i Elam spój. + im. wł. H5375 נָשָׂ֣א wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H827 אַשְׁפָּ֔ה kołczan rz. ż. l.poj. abs. H7393 בְּרֶ֥כֶב z rydwanem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H6571b פָּֽרָשִׁ֑ים jeźdźców rz. m. l.mn. abs. H7024b וְקִ֥יר i Kir spój. + im. wł. H6168 עֵרָ֖ה odsłonił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4043 מָגֵֽן tarczę rz. m./ż. l.poj. abs.

Elam też wziął sajdak z wozami ludu wojennego, a Kir okazał tarczę swoję.

Iz 22,7

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4005 מִבְחַר najlepsze rz. m. l.poj. konstr. H6010 עֲמָקַ֖יִךְ doliny twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4390 מָ֣לְאוּ napełniły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7393 רָ֑כֶב rydwanami rz. m. l.poj. abs. H6571b וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים a jeźdźcy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7896 שֹׁ֖ת ustawili cz. Qal bezok. abs. H7896 שָׁ֥תוּ ustawili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8179 הַשָּֽׁעְרָה ku bramie rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

I stało się, że wyborne doliny twoje napełnione były wozami, a jezdni się potężnie zaszańcowali u bramy.

Iz 22,8

H1540 וַיְגַ֕ל i odsłonił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4539 מָסַ֣ךְ zasłonę rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H5027 וַתַּבֵּט֙ i spojrzałeś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H5402 נֶ֖שֶׁק bronią rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3293a הַיָּֽעַר lasu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I odkryta była zasłona Judowa; a poglądałeś dnia onego na zbrojownię w domu lasu.

Iz 22,9

H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H1233 בְּקִיעֵ֧י wyłomy rz. m. l.mn. konstr. H5892b עִיר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֛ד Dawida im. wł. H7200 רְאִיתֶ֖ם zobaczyliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H7235a רָ֑בּוּ rozmnożyły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6908 וַֽתְּקַבְּצ֔וּ i zgromadziliście spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 מֵ֥י wody rz. m. l.mn. konstr. H1295 הַבְּרֵכָ֖ה sadzawki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8481 הַתַּחְתּוֹנָֽה dolnej rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

I poglądaliście na rozwaliny miasta Dawidowego, bo ich wiele było; i zgromadziły się wody sadzawki dolnej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)