Iz 22,1-7 — interlinia

Iz 22,1-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5327 φάραγγος pharangos wąwóz koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1096 ἐγένετό egeneto stawać się akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3568 νῦν nyn teraz D G3754 ὅτι hoti że C G305 ἀνέβητε anebēte wstępować akt. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G1519 εἰς eis do P G1430 δώματα dōmata dach akt. imiesł. M.

Brzemię doliny widzenia. Cóż ci się stało, żeś wszystka na dachy wystąpiła?

Iz 22,2

G3152 μάταια mataia próżny akt. imiesł. M. G1705 ἐνεπλήσθη eneplēsthē napełniać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G994 βοώντων boōntōn krzyczeć pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9470 τραυματίαι traumatiai zabity imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G9470 τραυματίαι traumatiai zabity imiesł. G3162 μαχαίρας machairas miecz koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3498 νεκροί nekroi umarły imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3498 νεκροὶ nekroi umarły imiesł. G4171 πολέμου polemou wojna koni.

Miasto pełne wrzasku, i zgiełku, miasto weselące się! Pobici twoi nie są pobici mieczem, ani zginęli w bitwie.

Iz 22,3

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντές archontes władca imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5343 πεφεύγασιν pepheugasin uciekać V.XAI3P G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6226 ἁλόντες halontes zostać pojmanym akt. G9109 σκληρῶς sklērōs surowo D G1210 δεδεμένοι dedemenoi wiązać V.XMPNPM G1510 εἰσίν eisin być pass. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2480 ἰσχύοντες ischyontes móc pass. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G4206 πόρρω porrō daleko D G5343 πεφεύγασιν pepheugasin uciekać V.XAI3P

Wszyscy książęta twoi naporząd się rozpierzchnęli, od strzelców powiązani są wespół, i ci, którzy z daleka uciekają.

Iz 22,4

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G863 ἄφετέ aphete odpuszczać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G4090 πικρῶς pikrōs gorzko D G2799 κλαύσομαι klausomai płakać V.FMI1S G3361 μὴ mē nie D G2729 κατισχύσητε katischysēte przemóc akt. G3870 παρακαλεῖν parakalein prosić pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4938 σύντριμμα syntrimma zniszczenie akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1085 γένους genous ród koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Dlategom rzekł: Odstąpcie odemnie, abym gorzko płakał; nie kwapcie się, cieszyć mię w spustoszeniu córki ludu mojego.

Iz 22,5

G3754 ὅτι hoti że C G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G5016 ταραχῆς tarachēs zamieszanie koni. G2532 καὶ kai i C G684 ἀπωλείας apōleias zagłada koni. G2532 καὶ kai i C G7888 καταπατήματος katapatēmatos podeptanie koni. G2532 καὶ kai i C G8801 πλάνησις planēsis zwodzenie koni. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G1722 ἐν en w P G5327 φάραγγι pharangi wąwóz koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G4105 πλανῶνται planōntai prowadzić na manowce pass. G575 ἀπὸ apo od P G3398 μικροῦ mikrou mały koni. G2193 ἕως heōs aż P G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G4105 πλανῶνται planōntai prowadzić na manowce pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M.

Albowiem to jest dzień ucisku i podeptania, i zamięszania od Pana, Pana zastępów, w dolinie widzenia, dzień burzenia murów, i wołania na góry.

Iz 22,6

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X · Αιλαμῖται Ailamitai · imiesł. G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G9617 φαρέτρας pharetras kołczan akt. imiesł. G6275 ἀναβάται anabatai jeździec imiesł. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2462 ἵπποις hippois koń imiesł. G2532 καὶ kai i C G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G8640 παρατάξεως parataxeōs szyk bojowy koni.

Elam też wziął sajdak z wozami ludu wojennego, a Kir okazał tarczę swoję.

Iz 22,7

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1588 ἐκλεκταὶ eklektai wybrany imiesł. G5327 φάραγγές pharanges wąwóz imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4130 πλησθήσονται plēsthēsontai napełniać imiesł. G716 ἁρμάτων harmatōn rydwan imiesł. M. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2460 ἱππεῖς hippeis jeździec imiesł. G7213 ἐμφράξουσι emphraxousi zamykać V.FAI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4439 πύλας pylas brama akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I stało się, że wyborne doliny twoje napełnione były wozami, a jezdni się potężnie zaszańcowali u bramy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)