Hi 7,11-21 — interlinia

Hi 7,11-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1571 גַּם także part. potw. H589 אֲנִי֮ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H2820 אֶחֱשָׂ֫ךְ powstrzymam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6310 פִּ֥י ust moich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 אֲֽ֭דַבְּרָה będę mówił cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H6862b בְּצַ֣ר w ucisku przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H7307 רוּחִ֑י ducha mojego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7878 אָ֝שִׂ֗יחָה będę narzekał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4751 בְּמַ֣ר w goryczy przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשִֽׁי duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż ja nie mogę zawściągnąć ust moich; mówić będę w utrapieniu ducha mego, będę rozmawiał w gorzkości duszy mojej.

Hi 7,12

H3220 הֲֽיָם czy morze part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H589 אָ֭נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם czy spój. H8577b תַּנִּ֑ין potwór morski rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H7760a תָשִׂ֖ים postawisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֣י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4929 מִשְׁמָֽר straż rz. m. l.poj. abs.

Izażem ja jest morze, albo wieloryb, zasię mię osadził strażą?

Hi 7,13

H3588a כִּֽי gdy spój. H559 אָ֭מַרְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5162 תְּנַחֲמֵ֣נִי pocieszy mnie cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6210 עַרְשִׂ֑י łoże moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5375 יִשָּׂ֥א poniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7879 בְ֝שִׂיחִ֗י w skardze mojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4904 מִשְׁכָּבִֽי posłanie moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Gdym rzekł: Pocieszy mię łoże moje, i ulży mi narzekania mego pościel moja:

Hi 7,14

H2865 וְחִתַּתַּ֥נִי i przerażasz mnie spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2472 בַחֲלֹמ֑וֹת w snach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2384 וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת i przez widzenia spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1204 תְּבַעֲתַֽנִּי trwożysz mnie cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy mię straszysz przez sny, i przez widzenia trwożysz mną.

Hi 7,15

H977 וַתִּבְחַ֣ר i wybrała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4267 מַחֲנָ֣ק uduszenie rz. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשִׁ֑י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4194 מָ֝֗וֶת śmierć rz. m. l.poj. abs. H6106 מֵֽעַצְמוֹתָֽי od kości moich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A przetoż obrała sobie powieszenie dusz moja, a śmierć raczej, niż zostać w kościach.

Hi 7,16

H3988a מָ֭אַסְתִּי odrzuciłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5769 לְעֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2421 אֶֽחְיֶ֑ה będę żył cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2308 חֲדַ֥ל zaprzestań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4480a מִ֝מֶּ֗נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H1892 הֶ֥בֶל marnością rz. m. l.poj. abs. H3117 יָמָֽי dni moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Sprzykrzyłem sobie żywot, nie wiecznie będę żyw. Zaniechajże mię, bo marnością są dni moje.

Hi 7,17

H4100 מָֽה czym part. pyt. H582 אֱ֭נוֹשׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י że spój. H1431 תְגַדְּלֶ֑נּוּ wywyższasz go cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a וְכִי i że spój. + spój. H7896 תָשִׁ֖ית kładziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֣יו ku niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבֶּֽךָ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Cóż jest człowiek, że go tak wielce ważysz? a że przykładasz ku niemu serce twoje?

Hi 7,18

H6485a וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ i nawiedzasz go spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1242 לִבְקָרִ֑ים co poranki przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7281 לִ֝רְגָעִ֗ים co chwile przyim. + rz. m. l.mn. abs. H974 תִּבְחָנֶֽנּוּ doświadczasz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A że go nawiedzasz na każdy zaranek? i na każdą chwilę doświadczasz go?

Hi 7,19

H4100 כַּ֭מָּה jak długo przyim. + part. pyt. H3808 לֹא nie przecz. H8159 תִשְׁעֶ֣ה spojrzysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7503 תַ֝רְפֵּ֗נִי puścisz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1104 בִּלְעִ֥י połknę cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7536 רֻקִּֽי ślinę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Pokądże się nie odwrócisz odemnie? a nie zaniechasz mię, ażbym przełknął ślinę moję?

Hi 7,20

H2398 חָטָ֡אתִי zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מָ֤ה co part. pyt. H6466 אֶפְעַ֨ל uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָךְ֮ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5341 נֹצֵ֪ר strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H120 הָאָ֫דָ֥ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 לָ֤מָה dlaczego przyim. + part. pyt. H7760a שַׂמְתַּ֣נִי postawiłeś mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4645 לְמִפְגָּ֣ע na cel przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לָ֑ךְ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 וָאֶהְיֶ֖ה i stałem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֣י dla siebie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4853a לְמַשָּֽׂא ciężarem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Zgrzeszyłem, cóż mam czynić? o stróżu ludzki! czemuś mię sobie za cel położył, abym był sam sobie ciężarem?

Hi 7,21

H4100 וּמֶ֤ה i dlaczego spój. + part. pyt. H3808 לֹא nie przecz. H5375 תִשָּׂ֣א przebaczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6588 פִשְׁעִי֮ przestępstwa mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5674a וְתַעֲבִ֪יר i nie usuniesz spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺ֫נִ֥י winy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H6258 עַ֭תָּה teraz przysł. H6083 לֶעָפָ֣ר w prochu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7901 אֶשְׁכָּ֑ב położę się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7836 וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי i będziesz mnie szukał spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H369 וְאֵינֶֽנִּי a mnie nie ma spój. + przecz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przecz nie odejmiesz przestępstwa mego, i nie przepuścisz nieprawości mojej? Bo się teraz w prochu położę, a choćbyś mię szukał rano, nie będzie mię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)