Flp 1,12-20 · interlinia SBLGNT
G1097
Γινώσκειν
Ginōskein
Wiedzieć
cz. praes. akt. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G1014
βούλομαι,
boulomai
pragnę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4297
προκοπὴν
prokopēn
postępowi
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου
euangeliou
ewangelii
rz. D. l.poj. n.
G2064
ἐλήλυθεν,
elēlythen
przyszło
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A chcę, bracia! abyście wiedzieli, iż to, co się ze mną dzieje, na większe pomnożenie Ewangielii wyszło.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1199
δεσμούς
desmous
więzy
rz. B. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G5318
φανεροὺς
phanerous
jawne
przym. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stały się
cz. aor. med. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3650
ὅλῳ
holōi
całym
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4232
πραιτωρίῳ
praitōriōi
pretorium
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3062
λοιποῖς
loipois
pozostałym
przym. C. l.mn. m.
G3956
πᾶσιν,
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
Tak iż związki moje dla Chrystusa rozgłoszone są po wszystkim pałacu cesarskim i u wszystkich inszych.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4183
πλείονας
pleionas
więcej
przym. B. l.mn. m. st. wyższy
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
braci
rz. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G3982
πεποιθότας
pepoithotas
przekonanych
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1199
δεσμοῖς
desmois
więzami
rz. C. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moimi
zaim. D. l.poj.
G4056
περισσοτέρως
perissoterōs
tym bardziej
przysł.
G5111
τολμᾶν
tolman
ośmielać się
cz. praes. akt. bezok.
G870
ἀφόβως
aphobōs
bez lęku
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2980
λαλεῖν.
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
A wiele ich z braci w Panu serca nabywszy z moich związek, śmielszymi są, bez bojaźni mówić słowo.
G5100
Τινὲς
Tines
Niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1223
διὰ
dia
z
przyim.
G5355
φθόνον
phthonon
zazdrości
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2054
ἔριν,
erin
sporu
rz. B. l.poj. ż.
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1223
δι’
di
z
przyim.
G2107
εὐδοκίαν
eudokian
życzliwości
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2784
κηρύσσουσιν·
kēryssousin
głoszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Wszakże niektórzy z zazdrości i z sporu, a niektórzy też z dobrej woli Chrystusa każą.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G26
ἀγάπης,
agapēs
miłości
rz. D. l.poj. ż.
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G627
ἀπολογίαν
apologian
obronie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου
euangeliou
ewangelii
rz. D. l.poj. n.
G2749
κεῖμαι,
keimai
jestem położony
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
A ci, którzy z sporu Chrystusa opowiadają nieszczerze, mniemają, iż przydawają ucisku związkom moim;
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2052
ἐριθείας
eritheias
rywalizacji
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2605
καταγγέλλουσιν,
katangellousin
ogłaszają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G55
ἁγνῶς,
hagnōs
czysto
przysł.
·
οἰόμενοι
oiomenoi
sądząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
rz. B. l.poj. ż.
G1453
ἐγείρειν
egeirein
wzbudzać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1199
δεσμοῖς
desmois
więzom
rz. C. l.mn. m.
G1473
μου.
mou
moim
zaim. D. l.poj.
A którzy z miłości, wiedzą, żem jest wystawiony ku obronie Ewangielii,
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1063
γάρ;
gar
bowiem
spój.
G4133
πλὴν
plēn
jednak
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. m.
G5158
τρόπῳ,
tropōi
sposobem
rz. C. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G4392
προφάσει
prophasei
pozorem
rz. C. l.poj. ż.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G225
ἀληθείᾳ,
alētheiai
prawdą
rz. C. l.poj. ż.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G2605
καταγγέλλεται,
katangelletai
jest głoszony
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G5463
χαίρω·
chairō
się raduję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5463
χαρήσομαι,
charēsomai
będę się radował
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
Ale cóż na tem? Owszem jakimkolwiek sposobem, lub postawnie, lub w prawdzie Chrystus bywa opowiadany, i z tego się raduję, i jeszcze się radować będę;
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
τοῦτό
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G576
ἀποβήσεται
apobēsetai
wyjdzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawieniu
rz. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G1162
δεήσεως
deēseōs
prośby
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2024
ἐπιχορηγίας
epichorēgias
dostarczenia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Gdyż wiem, iż mi to wynijdzie na zbawienie przez modlitwę waszę i pomoc Ducha Jezusa Chrystusa,
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G603
ἀποκαραδοκίαν
apokaradokian
oczekiwania
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieję
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moją
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3762
οὐδενὶ
oudeni
niczym
przym. C. l.poj. n.
G153
αἰσχυνθήσομαι,
aischynthēsomai
zawstydzę się
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G3954
παρρησίᾳ
parrēsiai
śmiałości
rz. C. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3170
μεγαλυνθήσεται
megalynthēsetai
będzie uwielbiony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματί
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
rz. D. l.poj. ż.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2288
θανάτου.
thanatou
śmierć
rz. D. l.poj. m.
Według troskliwego oczekiwania i nadziei mojej, iż się w niczem nie zawstydzę; ale z wszelakiem bezpieczeństwem, jako zawsze, tak i teraz, uwielbionym będzie Chrystus w ciele mojem, lub przez żywot, lub przez śmierć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)