Ezd 7,23-28 · interlinia LXX
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1106
γνώμῃ
gnōmēi
zdanie
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1096
γιγνέσθω
gignesthō
stawać się
pass. C.
G4337
προσέχετε
prosechete
uważać
pass.
G3361
μή
mē
nie
D
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G2021
ἐπιχειρήσῃ
epicheirēsēi
próbować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Cobykolwiek było z rozkazania Boga niebieskiego, niech będzie prędko dodane do domu Boga niebieskiego; bo przecz ma być wzruszony gniew jego przeciwko królestwu, królowi i synom jego?
G2532
καὶ
kai
i
C
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1107
ἐγνώρισται
egnōristai
oznajmiać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῦσιν
hiereusin
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3019
Λευίταις
Leuitais
Lewita
imiesł.
G103
ᾄδουσιν
aidousin
śpiewać
pass.
G8988
πυλωροῖς
pylōrois
odźwierny
imiesł.
·
ναθινιμ
nathinim
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3011
λειτουργοῖς
leitourgois
sługa
imiesł.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G5411
φόρος
phoros
podatek
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1850
ἐξουσιάσεις
exousiaseis
mieć władzę
V.FAI2S
G2615
καταδουλοῦσθαι
katadoulousthai
zniewalać
pass. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Także oznajmujemy wam, aby na żadnego z kapłanów, i z Lewitów, i z śpiewaków, i z odźwiernych, Netynejczyków, i innych sług domu Boga tego, cła, czynszów, i dani dorocznej żaden starosta nie wkładał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
·
Εσδρα
Esdra
·
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2525
κατάστησον
katastēson
ustanowić
akt. C.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczony w Piśmie
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2923
κριτάς
kritas
sędzia
akt. imiesł.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1510
ὦσιν
ōsin
być
pass.
G2919
κρίνοντες
krinontes
sądzić
pass.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G4008
πέρα
pera
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6063
εἰδόσιν
eidosin
wiedzieć
V.XAPDPM
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6063
εἰδότι
eidoti
wiedzieć
V.XAPDSM
G1107
γνωριεῖτε
gnōrieite
oznajmiać
V.FAI2P
A ty Ezdraszu! według mądrości Boga twego, która jest w tobie, postanowisz sędziów, i w prawie biegłych, aby sądzili wszystek lud, który jest za rzeką, ze wszystkich, którzy są powiadomi zakonu Boga twego; a ktoby nie umiał, uczyć go będziecie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2093
ἑτοίμως
hetoimōs
gotowo
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1096
γιγνόμενον
gignomenon
stawać się
pass. imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5037
τε
te
i
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5037
τε
te
i
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5037
τε
te
i
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G2209
ζημίαν
zēmian
szkoda
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G979
βίου
biou
życie
koni.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5037
τε
te
i
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G1199
δεσμά
desma
więzy
akt. imiesł.
A ktobykolwiek nie czynił dosyć zakonowi Boga twego, i prawu królewskiemu, aby prędki dekret był o nim wyadany albo na śmierć, albo na wygnanie jego, albo na skaranie na majętności, albo na więzienie. I rzekł Ezdrasz:
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1392
δοξάσαι
doxasai
wysławiać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Błogosławiony Pan, Bóg ojców naszych, który to dał w serce królewskie, aby uwielbił dom Pański, który jest w Jeruzalemie;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G2827
ἔκλινεν
eklinen
schylać
V.IAI3S
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4825
συμβούλων
symboulōn
doradca
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
ἐπηρμένων
epērmenōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2901
ἐκραταιώθην
ekrataiōthēn
wzmocnić
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G18
ἀγαθὴ
agathē
dobry
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνῆξα
synēxa
zgromadzić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G305
ἀναβῆναι
anabēnai
wstępować
akt. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
A ku mnie skłonił miłosierdzie przed królem i radą jego, i wszystkimi książętami królewskimi możnymi. Przetoż ja, będąc umocniony ręką Pana, Boga mojego, która jest nademną, zgromadziłem z Izraela przedniejszych, którzy wyszli zemną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)