Ezd 6,8-18 — interlinia

Ezd 6,8

H4481 וּמִנִּי֮ a ode mnie aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7761 שִׂ֣ים wydany aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj. H2942 טְעֵם֒ rozkaz aram. rz. m. l.poj. abs. H3964 לְמָ֣א co aram. przyim. + zaim. nieokr. H1768 דִֽי że aram. part. wzgl. H5648 תַֽעַבְד֗וּן uczyńcie aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn. H5974 עִם z aram. przyim. H7868 שָׂבֵ֤י starszymi aram. rz. m. l.mn. konstr. H3062 יְהוּדָיֵא֙ Żydów aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz. H479 אִלֵּ֔ךְ tymi aram. zaim. wsk. H1124 לְמִבְנֵ֖א aby budować aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr. H1005 בֵּית dom aram. rz. m. l.poj. konstr. H426 אֱלָהָ֣א Boga aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1791 דֵ֑ךְ tego aram. zaim. wsk. H5232 וּמִנִּכְסֵ֣י a z majątku aram. spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4430 מַלְכָּ֗א króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֚י który aram. part. wzgl. H4061 מִדַּת֙ podatku aram. rz. ż. l.poj. konstr. H5675 עֲבַ֣ר za aram. im. wł. H5103 נַהֲרָ֔ה Rzeką aram. im. wł. + rodz. H629 אָסְפַּ֗רְנָא starannie aram. przysł. H5313 נִפְקְתָ֛א koszt aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H1934 תֶּהֱוֵ֧א niech będzie aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj. H3052 מִֽתְיַהֲבָ֛א dawany aram. cz. Hitpeel imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H1400 לְגֻבְרַיָּ֥א mężom aram. przyim. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H479 אִלֵּ֖ךְ tym aram. zaim. wsk. H1768 דִּי którzy aram. spój. H3809 לָ֥א nie aram. przecz. H989 לְבַטָּלָֽא aby ustać aram. przyim. + cz. Pael bezok. konstr.

Odemnie też wyszedł wyrok o tem, cobyście mieli czynić z starszymi tych Żydów przy budowaniu tego domu Bożego; to jest, aby z majętności królewskich, z dochodów, które są za rzeką, dawano bez omieszkania nakład mężom tym, aby nie przestawali.

Ezd 6,9

H4101 וּמָ֣ה a co aram. spój. + zaim. nieokr. H2818b חַשְׁחָ֡ן potrzeby aram. rz. ż. l.mn. abs. H1123 וּבְנֵ֣י i synów aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8450 תוֹרִ֣ין byków aram. rz. m. l.mn. abs. H1798 וְדִכְרִ֣ין i baranów aram. spój. + rz. m. l.mn. abs. H563 וְאִמְּרִ֣ין i jagniąt aram. spój. + rz. m. l.mn. abs. H5928 לַעֲלָוָ֣ן na całopalenia aram. przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H426 לֶאֱלָ֪הּ dla Boga aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8065 שְׁמַיָּ֟א niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H2591 חִנְטִ֞ין pszenicy aram. rz. ż. l.mn. abs. H4416 מְלַ֣ח soli aram. rz. m. l.poj. abs. H2562 חֲמַ֣ר wina aram. rz. m. l.poj. abs. H4887 וּמְשַׁ֗ח i oliwy aram. spój. + rz. m. l.poj. abs. H3983 כְּמֵאמַ֨ר według rozkazu aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3549 כָּהֲנַיָּ֤א kapłani aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1768 דִי którzy aram. part. wzgl. H3390 בִירֽוּשְׁלֶם֙ w Jerozolimie aram. przyim. + im. wł. H1934 לֶהֱוֵ֨א niech będzie aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H3052 מִתְיְהֵ֥ב dawane aram. cz. Hitpeel imiesł. bier. m. l.poj. abs. · לְהֹ֛ם im aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3118 י֥וֹם dzień aram. rz. m. l.poj. abs. H3118 בְּי֖וֹם w dniu aram. przyim. + im. wł. H1768 דִּי który aram. spój. H3809 לָ֥א nie aram. przecz. H7960 שָׁלֽוּ zaniedbanie aram. rz. ż. l.poj. abs.

A ile potrzeba i wołów, i baranów, i baranków na całopalenia Bogu niebieskiemu, zboża, soli, wina, i oliwy, na rozkazanie kapłanów, którzy są w Jeruzalemie, aby im dawano na każdy dzień, a to bez omieszkania;

Ezd 6,10

H1768 דִּֽי aby aram. spój. H1934 לֶהֱוֺ֧ן byli aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn. H7127 מְהַקְרְבִ֛ין ofiarujący aram. cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5208 נִיחוֹחִ֖ין miłe wonności aram. rz. m. l.mn. abs. H426 לֶאֱלָ֣הּ Bogu aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8065 שְׁמַיָּ֑א niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H6739 וּמְצַלַּ֕יִן i modlili się aram. spój. + cz. Pael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2417 לְחַיֵּ֥י za życie aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4430 מַלְכָּ֖א króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1123 וּבְנֽוֹהִי i synów jego aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Aby mieli skąd ofiarować wonne kadzenia Bogu niebieskiemu, i aby się modlili za zdrowie królewskie, i synów jego.

Ezd 6,11

H4481 וּמִנִּי֮ a ode mnie aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7761 שִׂ֣ים wydany aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj. H2942 טְעֵם֒ rozkaz aram. rz. m. l.poj. abs. H1768 דִּ֣י że aram. part. wzgl. H3606 כָל każdy aram. rz. m. l.poj. konstr. H606 אֱנָ֗שׁ człowiek aram. rz. m. l.poj. abs. H1768 דִּ֤י który aram. part. wzgl. H8133 יְהַשְׁנֵא֙ zmieni aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.poj. H6600 פִּתְגָמָ֣א słowo aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1836 דְנָ֔ה to aram. zaim. wsk. H5256 יִתְנְסַ֥ח niech będzie wyrwane aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj. H636 אָע֙ drewno aram. rz. m. l.poj. abs. H4481 מִן z aram. przyim. H1005 בַּיְתֵ֔הּ domu jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2211 וּזְקִ֖יף i podniesione aram. spój. + cz. Peil imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4223 יִתְמְחֵ֣א niech będzie wbite aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj. H5922 עֲלֹ֑הִי na nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1005 וּבַיְתֵ֛הּ a dom jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5122 נְוָל֥וּ śmietniskiem aram. rz. ż. l.poj. abs. H5648 יִתְעֲבֵ֖ד niech będzie uczyniony aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj. H5922 עַל za aram. przyim. H1836 דְּנָֽה to aram. zaim. wsk.

Nadto uczyniony jest odemnie dekret: Ktobykolwiek wzruszył to przykazanie, aby wyjęto drzewo z domu jego, i aby je podniesiono, a na niem go powieszono, a dom jego aby był gnojowiskiem dla tego.

Ezd 6,12

H426 וֵֽאלָהָ֞א a Bóg aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֣י który aram. part. wzgl. H7932 שַׁכִּ֧ן sprawił że mieszka aram. cz. Pael perf. 3 os. m. l.poj. H8036 שְׁמֵ֣הּ imię jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8536 תַּמָּ֗ה tam aram. przysł. H4049 יְמַגַּ֞ר niech obali aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.poj. H3606 כָּל każdego aram. rz. m. l.poj. konstr. H4430 מֶ֤לֶךְ króla aram. rz. m. l.poj. abs. H5972 וְעַם֙ i lud aram. spój. + rz. m. l.poj. abs. H1768 דִּ֣י który aram. part. wzgl. H7972 יִשְׁלַ֣ח wyciągnie aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H3028 יְדֵ֗הּ rękę jego aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8133 לְהַשְׁנָיָ֛ה aby zmienić aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. H2255 לְחַבָּלָ֛ה aby zniszczyć aram. przyim. + cz. Pael bezok. konstr. H1005 בֵּית dom aram. rz. m. l.poj. konstr. H426 אֱלָהָ֥א Boga aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1791 דֵ֖ךְ tego aram. zaim. wsk. H1768 דִּ֣י który aram. part. wzgl. H3390 בִירוּשְׁלֶ֑ם w Jerozolimie aram. przyim. + im. wł. H576a אֲנָ֤ה ja aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1868 דָרְיָ֨וֶשׁ֙ Dariusz aram. im. wł. H7761 שָׂ֣מֶת wydałem aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2942 טְעֵ֔ם rozkaz aram. rz. m. l.poj. abs. H629 אָסְפַּ֖רְנָא starannie aram. przysł. H5648 יִתְעֲבִֽד niech będzie uczynione aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.

A Bóg, który tam uczynił mieszkanie imieniowi swemu, niech zniszczy każdego króla i naród, któryby ściągnął rękę swą na odmianę i skazę tego domu Bożego, który jest w Jeruzalemie. Ja Daryjusz uczyniłem ten dekret; bez omieszkania niech będzie wyk onany.

Ezd 6,13

H116 אֱ֠דַיִן wtedy aram. przysł. H8674 תַּתְּנַ֞י Tattenaj aram. im. wł. H6347 פַּחַ֧ת namiestnik aram. rz. m. l.poj. konstr. H5675 עֲבַֽר za aram. im. wł. H5103 נַהֲרָ֛ה Rzeką aram. im. wł. + rodz. · שְׁתַ֥ר Szetar aram. im. wł. H8370 בּוֹזְנַ֖י Bozenaj aram. im. wł. H3675 וּכְנָוָתְה֑וֹן i towarzysze ich aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6903 לָקֳבֵ֗ל wobec aram. przyim. + przyim. H1768 דִּֽי którego aram. part. wzgl. H7972 שְׁלַ֞ח posłał aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H1868 דָּרְיָ֧וֶשׁ Dariusz aram. im. wł. H4430 מַלְכָּ֛א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3660 כְּנֵ֖מָא tak aram. przysł. H629 אָסְפַּ֥רְנָא starannie aram. przysł. H5648 עֲבַֽדוּ uczynili aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.

Tedy Tattenaj, starosta za rzeką, i Setarbozenaj, i towarzysze ich według tego, jako rozkazał król Daryjusz, tak uczynili bez omieszkania.

Ezd 6,14

H7868 וְשָׂבֵ֤י a starsi aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3062 יְהוּדָיֵא֙ Żydów aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz. H1124 בָּנַ֣יִן budowali aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6744 וּמַצְלְחִ֔ין i szczęścili się aram. spój. + cz. Afel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5017 בִּנְבוּאַת֙ przez proroctwo aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2292b חַגַּ֣י Aggeusza aram. im. wł. H5029 נביאה proroka aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2148b וּזְכַרְיָ֖ה i Zachariasza aram. spój. + im. wł. H1247 בַּר syna aram. rz. m. l.poj. konstr. H5714 עִדּ֑וֹא Iddo aram. im. wł. H1124 וּבְנ֣וֹ i budowali aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H3635a וְשַׁכְלִ֗לוּ i ukończyli aram. spój. + cz. Szafel perf. 3 os. m. l.mn. H4481 מִן od aram. przyim. H2941 טַ֨עַם֙ rozkazu aram. rz. m. l.poj. konstr. H426 אֱלָ֣הּ Boga aram. rz. m. l.poj. konstr. H3479 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela aram. im. wł. H2942 וּמִטְּעֵם֙ i od rozkazu aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3567 כּ֣וֹרֶשׁ Cyrusa aram. im. wł. H1868 וְדָרְיָ֔וֶשׁ i Dariusza aram. spój. + im. wł. H783b וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא i Artakserksesa aram. spój. + im. wł. H4430 מֶ֥לֶךְ króla aram. rz. m. l.poj. konstr. H6540 פָּרָֽס Persji aram. im. wł.

A starsi Żydowscy budowali, i szczęściło się im według proroctwa Haggieusza proroka, i Zachariasza, syna Iddy; i budowali i dokonali za rozkazaniem Boga Izraelskiego, i za rozkazaniem Cyrusa, i Daryjusza, i Artakserksesa, królów Perskich.

Ezd 6,15

H3319 וְשֵׁיצִיא֙ i ukończono aram. spój. + cz. Szafel perf. 3 os. m. l.poj. H1005 בַּיְתָ֣ה dom aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1836 דְנָ֔ה ten aram. zaim. wsk. H5705 עַ֛ד do aram. przyim. H3118 י֥וֹם dnia aram. rz. m. l.poj. abs. H8532 תְּלָתָ֖ה trzeciego aram. licz. porz. m./ż. l.poj. abs. H3393 לִירַ֣ח miesiąca aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H144 אֲדָ֑ר Adar aram. im. wł. H1768 דִּי który aram. part. wzgl. H1932 הִ֣יא on aram. zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8140 שְׁנַת roku aram. rz. ż. l.poj. konstr. H8353 שֵׁ֔ת szóstego aram. licz. m./ż. l.poj. abs. H4437 לְמַלְכ֖וּת panowania aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1868 דָּרְיָ֥וֶשׁ Dariusza aram. im. wł. H4430 מַלְכָּֽא króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.

I dokończony jest on dom trzeciego dnia miesiąca Adar, a ten był rok szósty panowania Daryjusza króla.

Ezd 6,16

H5648 וַעֲבַ֣דוּ i uczynili aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H1123 בְנֵֽי synowie aram. rz. m. l.mn. konstr. H3479 יִ֠שְׂרָאֵל Izraela aram. im. wł. H3549 כָּהֲנַיָּ֨א kapłani aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H3879 וְלֵוָיֵ֜א i Lewici aram. spój. + rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz. H7606 וּשְׁאָ֣ר i reszta aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1123 בְּנֵי synów aram. rz. m. l.mn. konstr. H1547 גָלוּתָ֗א niewoli aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H2597 חֲנֻכַּ֛ת poświęcenie aram. rz. ż. l.poj. konstr. H1005 בֵּית domu aram. rz. m. l.poj. konstr. H426 אֱלָהָ֥א Boga aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1836 דְנָ֖ה tego aram. zaim. wsk. H2305 בְּחֶדְוָֽה w radości aram. przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy synowie Izraelscy, kapłani i Lewitowie, i inni z ludu, którzy przyszli z więzienia, poświęcali on dom Boży z radością.

Ezd 6,17

H7127 וְהַקְרִ֗בוּ i ofiarowali aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn. H2597 לַחֲנֻכַּת֮ na poświęcenie aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1005 בֵּית domu aram. rz. m. l.poj. konstr. H426 אֱלָהָ֣א Boga aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1836 דְנָה֒ tego aram. zaim. wsk. H8450 תּוֹרִ֣ין byków aram. rz. m. l.mn. abs. H3969 מְאָ֔ה sto aram. licz. m./ż. l.poj. abs. H1798 דִּכְרִ֣ין baranów aram. rz. m. l.mn. abs. H3969 מָאתַ֔יִן dwieście aram. licz. m./ż. l.podw. abs. H563 אִמְּרִ֖ין jagniąt aram. rz. m. l.mn. abs. H703 אַרְבַּ֣ע czterysta aram. licz. m./ż. l.poj. abs. H3969 מְאָ֑ה sto aram. licz. m./ż. l.poj. abs. H6841 וּצְפִירֵ֨י i kozłów aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5796 עִזִּ֜ין z kóz aram. rz. ż. l.mn. abs. H2409 לחטיא na ofiarę za grzech aram. przyim. + cz. Pael bezok. konstr. H5922 עַל za aram. przyim. H3606 כָּל całego aram. rz. m. l.poj. konstr. H3479 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela aram. im. wł. H8648 תְּרֵֽי dwanaście aram. licz. m./ż. l.poj. konstr. H6236 עֲשַׂ֔ר dziesięć aram. licz. m./ż. l.poj. abs. H4510 לְמִנְיָ֖ן według liczby aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7625 שִׁבְטֵ֥י pokoleń aram. rz. m. l.mn. konstr. H3479 יִשְׂרָאֵֽל Izraela aram. im. wł.

A ofiarowali przy poświęcaniu onego domu Bożego, cielców sto, baranów dwieście, baranków cztery sta, i kozłów z kóz na ofiarę za grzech za wszystkiego Izraela, dwanaście, według liczby pokolenia Izraelskiego.

Ezd 6,18

H6966 וַהֲקִ֨ימוּ i ustanowili aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn. H3549 כָהֲנַיָּ֜א kapłanów aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H6392 בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן w podziałach ich aram. przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3879 וְלֵוָיֵא֙ i Lewitów aram. spój. + rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz. H4255 בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן w zmianach ich aram. przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5922 עַל na aram. przyim. H5673 עֲבִידַ֥ת służbę aram. rz. ż. l.poj. konstr. H426 אֱלָהָ֖א Boga aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֣י który aram. part. wzgl. H3390 בִירוּשְׁלֶ֑ם w Jerozolimie aram. przyim. + im. wł. H3792 כִּכְתָ֖ב według pisma aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5609 סְפַ֥ר księgi aram. rz. m. l.poj. konstr. H4873 מֹשֶֽׁה Mojżesza aram. im. wł.

I postawili kapłanów w rzędach swych, i Lewitów w przemianach swoich, nad służbą Bożą w Jeruzalemie, jako napisane w księgach Mojżeszowych.

Ezd 6,8-18 · interlinia WLC