Zaloguj

H3549 · aramejski · rzeczownik, rodzaj męski

כָּהֵן kahen wymowa wg Stronga: kaw-hane'

kapłan · przekład roboczy

STEP: priest

Występowanie

8 × WLC 8

Ezd 8

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • kapłani (2)
  • i kapłanów (1)
  • i kapłanów jego (1)
  • kapłan (1)
  • kapłanom (1)
  • kapłanowi (1)
  • kapłanów (1)

Formy w tekście

כָהֲנַיָּ֜אaram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.4
וְכָהֲנ֣וֹהִיaram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְכָֽהֲנַיָּא֙aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.1
כָ֠הֲנָאaram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.1
כָהֲנָ֜הaram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

priest Aramaic of ko.hen (כֹּהֵן "priest" H3548)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: {one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)}

Pochodzenie: (Aramaic) corresponding to H3548 (כֹּהֵן)

W KJV: priest.

Wystąpienia · 1–8 z 8

  • Ezd 6,9 WLC כָּהֲנַיָּ֤א — kapłani
  • Ezd 6,16 WLC כָּהֲנַיָּ֨א — kapłani
  • Ezd 6,18 WLC כָהֲנַיָּ֜א — kapłanów
  • Ezd 7,12 WLC כָ֠הֲנָא — kapłanowi
  • Ezd 7,13 WLC וְכָהֲנ֣וֹהִי — i kapłanów jego
  • Ezd 7,16 WLC וְכָֽהֲנַיָּא֙ — i kapłanów
  • Ezd 7,21 WLC כָהֲנָ֜ה — kapłan
  • Ezd 7,24 WLC כָּהֲנַיָּ֣א — kapłanom

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu Marcin Majewski · 2010 · 7. Religia Ugarit
    … jego imienia. Teksty ugaryckie potwierdzają, że ofiary składane były nie tylko przez kapłanów (ug. khn, hebr. כֹּהֵן kōhēn), ale także przez króla (ug. mlk, hebr. מֶלֶ% melek), który
  • Arcykapłan Jazon i jego zamierzenia wobec Jerozolimy w świetle Ksiąg Machabejskich Grzegorz Mariusz Baran · 2013 · 1.1. Urząd arcykapłana w Starym Testamencie
    … hellenizowanych Żydów i związany z hebrajskim tytułem הַכֹּהֵן הַגָּדֹלczy też jego aramejskim odpowiednikiem כָהְנָא רַבָא Pierwszym, który w Starym Testamencie został uznany za arcykapłana, był Aaron. Z biegiem czasu wyłoniły się dwie rodziny, pochodzące od dwóch synów Aarona: Eleazara i Itamara (zob. Kpł 10,1-3; Lb 3,1-4), kt …
  • „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 4.3. Warunki/cele przymierza – Ml 2,7
    4.3. Warunki/cele przymierza – Ml 2,7 ּכִי־ׂשִפְתֵי כֹהֵן יִׁשְמְרּו־דַעַת וְתֹורָה יְבַקְׁשּו מִּפִיהּו ּכִי מַלְאְַך יְהוָה־צְבָאֹות הּוא Wargi kapłana bowiem powinny strzec wiedzy tak, by Tory szukali w jego ustach, bo jest on wysłannikiem Pana Zastępów. Przypomnienie …
  • Δειξατε μοι δηναριον (Łk 20,24) – monety używane w Palestynie na kartach Ewangelii Piotr Blajer · 2023 · 3.3. Λεπτόν
    … hełm, kotwicę lub słońce. Na monetach tych znajdowała się następująca legenda w języku aramejskim: („ – )...( כהן גדול ראש חבר היהודיםimię władcy) arcykapłan i przywódca gminy żydowskiej”. W późniejszym okresie legenda ta została uproszczona – – מלכה אלכסנדרוסlub ograniczała się tylko do imienia – .מתתיה Co ciekawe, z czasem poj …
  • Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty Paweł Adam Lasek · 2021 · 3. Słowa φωτίζω oraz γνῶσις i τέλειος
    … wyrocznię Bożą co do autentyczności ich kapłaństwa. Interesujący nas tekst hebrajski, który brzmi: עַד עֲמֹד ּכֹהֵן לְאּורִים ּולְתֻּמִים „aż nastanie kapłan dla urim i dla tummim”, przełożony jest jako: ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσιν καὶ τοῖς τελείοις „aż nastanie kapłan dla oświeconych i dla doskonałych”. Przyglądając się …
  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · 2. Rodzajnik określony
    … o wyrazów i przetłumacz (nie zapomnij o podwojeniu)Ś שָׁנָה – ............................................... כֹּהֵן – ............................................... בְּרִית – ............................................... ñבַּיִת – ............................................... <òנפֶשׁ – ..................................... …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 3. Podsumowanie
    … ski następujących wyrazów. Wymawiaj po kolei głoski (dźwięki), np. pierwszy wyraz to m-b-t. מבּט אם שׂפּה צעק כּהן צעיר מיץ זאת אצל דשׁן מים שׂגב Ćwiczenie 9: Poniżej zapisano werset Ez 38,12. Jest to jeden z 26 wersetów w Biblii, zawierających wszystkie litery alfabetu hebrajskiego. Przeczytaj spółgłoski tego wersetu. Wskaż i n …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.