Zaloguj

Ez 7,1-12 · interlinia LXX

Ez 7,1
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.
Potem stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
Ez 7,2
G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2036 εἰπόν eipon powiedzieć akt. C. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4009 πέρας peras koniec koni. M. G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4009 πέρας peras koniec koni. M. G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5064 τέσσαρας tessaras cztery akt. imiesł. G4420 πτέρυγας pterygas skrzydło akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.
Słuchaj ty, synu człowieczy: Tak mówi panujący Pan o ziemi Izraelskiej: Koniec, koniec przyszedł na wszystkie cztery strony ziemi.
Ez 7,3
G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4009 πέρας peras koniec koni. M.
Teraz przyjdzie koniec na cię; poślę na cię popędliwość moję, i będę cię sądził według dróg twoich, i zwalę na cię wszystkie obrzydliwości twoje.
Ez 7,4
G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντα katoikounta mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2540 καιρός kairos czas koni. G1448 ἤγγικεν ēngiken zbliżać się V.XAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3756 οὐ ou nie D G3326 μετὰ meta z P G2351 θορύβων thorybōn zamęt imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G3326 μετὰ meta z P G5604 ὠδίνων ōdinōn ból porodowy imiesł.
A nie sfolgujeć oko moje, i nie zmiłuję się, ale drogi twoje zwalę na cię, a obrzydliwości twoje będą w pośrodku ciebie, i poznacie, żem Ja Pan.
Ez 7,5
G3568 νῦν nyn teraz D G7001 ἐγγύθεν engythen blisko D G1632 ἐκχεῶ ekcheō wylewać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3709 ὀργήν orgēn gniew akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4931 συντελέσω syntelesō dopełniać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2919 κρινῶ krinō sądzić V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματά bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Tak mówi panujący Pan: Utrapienie jedno, oto utrapienie straszne przychodzi;
Ez 7,6
G3756 οὐ ou nie D G5339 φείσεται pheisetai oszczędzać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G1653 ἐλεήσω eleēsō litować się V.FAI1S G1360 διότι dioti ponieważ C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδούς hodous droga akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματά bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1921 ἐπιγνώσῃ epignōsēi poznać V.FMI2S G1360 διότι dioti ponieważ C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5180 τύπτων typtōn bić pass.
Koniec przychodzi, przychodzi koniec, ocknął się przeciwko tobie, oto przychodzi.
Ez 7,7
G3568 νῦν nyn teraz D G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4009 πέρας peras koniec koni. M. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G649 ἀποστελῶ apostelō posłać V.FAI1S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1556 ἐκδικήσω ekdikēsō wymierzać sprawiedliwość V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματά bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Przychodzi prędki poranek na cię, o obywatelu ziemi! przychodzi ten czas, przybliża się ten dzień grzmotu, a nie głosu rozlegającego się po górach.
Ez 7,8
G3756 οὐ ou nie D G5339 φείσεται pheisetai oszczędzać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G1653 ἐλεήσω eleēsō litować się V.FAI1S G1360 διότι dioti ponieważ C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματά bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G1921 ἐπιγνώσῃ epignōsēi poznać V.FMI2S G1360 διότι dioti ponieważ C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.
Już prędko, już wyleję gniew mój na cię, a wykonam zapalczywość moję nad tobą, a osądzę cię według dróg twoich, i włożę na cię wszystkie obrzydliwości twoje.
Ez 7,9
G1360 διότι dioti ponieważ C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.
Nie sfolgujeć zaiste oko moje, ani się zlituję, ale według dróg twoich nagrodzęć, i obrzydliwości twoje w pośrodku ciebie będą; a tak poznacie, żem Ja Pan, który biję.
Ez 7,10
G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4009 πέρας peras koniec koni. M. G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1487 εἰ ei jeśli C G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4464 ῥάβδος rhabdos laska koni. G6341 ἤνθηκεν ēnthēken kwitnąć V.XAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5196 ὕβρις hybris zuchwałość koni. G1817 ἐξανέστηκεν exanestēken wzbudzić V.XAI3S
Oto ten dzień, oto przyszedł; przyszedł prędki poranek, zakwitnęła rózga, wybija się pycha.
Ez 7,11
G2532 καὶ kai i C G4937 συντρίψει syntripsei kruszyć V.FAI3S G9176 στήριγμα stērigma podpora akt. koni. M. G459 ἀνόμου anomou bezprawny koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3326 μετὰ meta z P G2351 θορύβου thorybou zamęt koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3326 μετὰ meta z P G4710 σπουδῆς spoudēs gorliwość koni.
Okrucieństwo wyrosło w rózgę niezbożności; nie zostanie z nich nic, ani z mnóstwa ich, ani z huku ich, i nie będzie żadnego narzekania nad nimi.
Ez 7,12
G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2540 καιρός kairos czas koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2932 κτώμενος ktōmenos nabyć pass. G3361 μὴ mē nie D G5463 χαιρέτω chairetō radować się pass. C. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4453 πωλῶν pōlōn sprzedawać pass. G3361 μὴ mē nie D G2354 θρηνείτω thrēneitō lamentować pass. C.
Idzie czas, przybliża się dzień. Kto kupi, nie będzie się weselił, a kto sprzeda, nie będzie żałował; bo popędliwość przyjdzie na wszystko mnóstwo jej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)