Ez 24,16-23 — interlinia

Ez 24,16-23 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2983 λαμβάνω lambanō brać pass. G1537 ἐκ ek z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7410 ἐπιθυμήματα epithymēmata pożądanie akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G8640 παρατάξει parataxei szyk bojowy koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2875 κοπῇς kopēis bić akt. imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G2799 κλαυσθῇς klausthēis płakać akt. imiesł.

Synu człowieczy! oto Ja od ciebie odejmę żądność oczów twoich z prędka; wszakże nie kwil, ani płacz, a niech nie wychodzą łzy twoje.

Ez 24,17

G4726 στεναγμὸς stenagmos jęk koni. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3751 ὀσφύος osphyos biodro koni. G3997 πένθους penthous żałoba koni. M. G1510 ἐστίν estin być pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G9499 τρίχωμά trichōma włosy koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G9275 συμπεπλεγμένον sympeplegmenon splatać V.XMPNSN G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5266 ὑποδήματά hypodēmata sandał imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4228 ποσίν posin stopa imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3870 παρακληθῇς paraklēthēis prosić akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G5491 χείλεσιν cheilesin warga imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5315 φάγῃς phagēis jeść akt.

Zaniechaj kwilenia, nie czyń żałoby, jako bywa nad umarłym; czapkę twoję włóż na się, a obuwie twoje wzuj na nogi twoje, a nie zasłaniaj warg, a chleba niczyjego nie jedz.

Ez 24,18

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1781 ἐνετείλατό eneteilato rozkazywać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνή gynē kobieta koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G2004 ἐπετάγη epetagē rozkazywać akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Co gdym z poranku ludowi powiedział, tedy umarła żona moja w wieczór; i uczyniłem rano, jako mi rozkazano.

Ez 24,19

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3756 οὐκ ouk nie D G312 ἀναγγελεῖς anangeleis oznajmiać V.FAI2S G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1510 ἐστιν estin być pass. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4160 ποιεῖς poieis czynić pass.

I mówił lud do mnie: I nie oznajmiszże nam, co nam te rzeczy znaczą, które ty czynisz?

Ez 24,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Tedym rzekł do nich: Słowo Pańskie stało się do mnie, mówiąc:

Ez 24,21

G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G953 βεβηλῶ bebēlō bezcześcić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγιά hagia święty akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G9668 φρύαγμα phryagma parskanie akt. koni. M. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G7410 ἐπιθυμήματα epithymēmata pożądanie akt. imiesł. M. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5228 ὑπὲρ hyper za P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G5339 φείδονται pheidontai oszczędzać pass. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχαὶ psychai dusza imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1459 ἐγκατελίπετε enkatelipete opuszczać akt. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P

Powiedz domowi Izraelskiemu: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja splugawię świątnicę moję, wyniosłość mocy waszej, żądność oczów waszych, i to, w czem się kocha dusza wasza, a synowie wasi i córki wasze, któreście zostawili, od miecza polegną.

Ez 24,22

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4160 πεποίηκα pepoiēka czynić V.XAI1S G575 ἀπὸ apo od P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3870 παρακληθήσεσθε paraklēthēsesthe prosić imiesł. G2532 καὶ kai i C G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G3756 οὐ ou nie D G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P

I uczynicie, jakom uczynił; nie zasłonicie wargi, a chleba niczyjego jeść nie będziecie;

Ez 24,23

G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2864 κόμαι komai włosy imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5266 ὑποδήματα hypodēmata sandał imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4228 ποσὶν posin stopa imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3777 οὔτε oute ani C G3361 μὴ mē nie D G2875 κόψησθε kopsēsthe bić akt. G3777 οὔτε oute ani C G3361 μὴ mē nie D G2799 κλαύσητε klausēte płakać akt. G2532 καὶ kai i C G7267 ἐντακήσεσθε entakēsesthe topić V.FMI2P G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G93 ἀδικίαις adikiais niesprawiedliwość imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3870 παρακαλέσετε parakalesete prosić V.FAI2P G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A czapki swe na głowach swych, i bóty swoje na nogach swoich mając, nie będziecie kwilić ani płakać; ale będziecie schnąć dla nieprawosci waszych, a wzdychać jeden z drugim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)