Ez 20,28-32 — interlinia

Ez 20,28-32 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγον eisēgagon wprowadzać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G142 ἦρα ēra podnosić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. G1015 βουνὸν bounon wzgórze akt. koni. G5308 ὑψηλὸν hypsēlon wysoki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G7921 κατάσκιον kataskion zacieniony akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2380 ἔθυσαν ethysan składać ofiarę akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5021 ἔταξαν etaxan ustanawiać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G2532 καὶ kai i C G4689 ἔσπεισαν espeisan wylewać (ofiarę płynną) akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G9145 σπονδὰς spondas libacja akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Że gdym ich wwiódł do ziemi, o którąm był podniósł rękę moję, żem ją im dać miał, gdzie ujrzeli jaki pagórek wysoki, albo jakie drzewo gałęziste, zaraz tam ofiarowali ofiary swoje, i dawali tam draźniące dary swoje, tamże kładli i wdzięczną wonno ść swoję, tamże sprawowali mokre ofiary swoje.

Ez 20,29

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1510 ἐστιν estin być pass. · Αβαμα Abama · koni. G3754 ὅτι hoti że C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1531 εἰσπορεύεσθε eisporeuesthe wchodzić pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G1941 ἐπεκάλεσαν epekalesan wzywać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Αβαμα Abama · akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni.

A chociażem mówił do nich: Cóż to za wyżyna, do której wy chadzacie? Przecie ją zowią wyżyną aż do dnia tego.

Ez 20,30

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1487 εἰ ei jeśli C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G458 ἀνομίαις anomiais bezprawie imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3392 μιαίνεσθε miainesthe plamić pass. G2532 καὶ kai i C G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G946 βδελυγμάτων bdelygmatōn obrzydliwość imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1608 ἐκπορνεύετε ekporneuete uprawiać nierząd pass.

Przetoż rzecz domowi Izraelskiemu: Tak mówi panujący Pan: Izali się wy drogami ojców waszych kalać macie, a z obrzydliwościami ich nierząd płodzić?

Ez 20,31

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G536 ἀπαρχαῖς aparchais pierwociny imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1390 δομάτων domatōn dar imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6628 ἀφορισμοῖς aphorismois ofiarowanie imiesł. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3392 μιαίνεσθε miainesthe plamić pass. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7243 ἐνθυμήμασιν enthymēmasin myśl imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G611 ἀποκριθῶ apokrithō odpowiadać akt. imiesł. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2198 ζῶ zō żyć pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1487 εἰ ei jeśli C G611 ἀποκριθήσομαι apokrithēsomai odpowiadać imiesł. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk.

I macież się kalać przy wszystkich plugawych bałwanach waszych, przynosząc dary wasze i przewodząc synów waszych przez ogień aż do dnia tego, a przecie odemnie rady szukać, o domie Izraelski? Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że się wy mnie więcej radzić nie będziecie.

Ez 20,32

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3004 λέγετε legete mówić pass. G1510 ἐσόμεθα esometha być V.FAI1P G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5443 φυλαὶ phylai plemię imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3000 λατρεύειν latreuein służyć pass. M. G3586 ξύλοις xylois drewno imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3037 λίθοις lithois kamień imiesł.

A to, co wstępuje na myśl waszę, nigdy się nie stanie. Wy mówicie: Będziemy jako inne narody, jako pokolenia innych ziem, drewnu i kamieniowi służące;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)