Ef 2,1-10 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1510
ὄντας
ontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarłymi
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3900
παραπτώμασιν
paraptōmasin
występkami
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzechami
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszymi
zaim. D. l.mn.
I was ożywił, którzyście byli umarli w upadkach i w grzechach.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G4043
περιεπατήσατε
periepatēsate
chodziliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα
aiōna
wieku
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου,
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G758
ἄρχοντα
archonta
władcy
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władzy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G109
ἀέρος,
aeros
powietrza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
ducha
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1754
ἐνεργοῦντος
energountos
działającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5207
υἱοῖς
huiois
synach
rz. C. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G543
ἀπειθείας·
apeitheias
nieposłuszeństwa
rz. D. l.poj. ż.
W którycheście niekiedy chodzili według zwyczaju świata tego i według książęcia, który ma władzę na powietrzu, ducha tego, który teraz jest skuteczny w synach niedowiarstwa.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
οἷς
hois
których
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G390
ἀνεστράφημέν
anestraphēmen
żyliśmy
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G1939
ἐπιθυμίαις
epithymiais
pożądliwościach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G2307
θελήματα
thelēmata
wole
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. ż.
G1271
διανοιῶν,
dianoiōn
myśli
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἤμεθα
ēmetha
byliśmy
cz. impf. med. ind. 1 os. l.mn.
G5043
τέκνα
tekna
dziećmi
rz. M. l.mn. n.
G5449
φύσει
physei
z natury
rz. C. l.poj. ż.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniewu
rz. D. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3062
λοιποί·
loipoi
pozostali
przym. M. l.mn. m.
Między którymi i my wszyscy obcowaliśmy niekiedy w pożądliwościach ciała naszego, czyniąc to, co się podobało ciału i myślom, i byliśmy z przyrodzenia dziećmi gniewu, jako i drudzy.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G4145
πλούσιος
plousios
bogaty
przym. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1656
ἐλέει,
eleei
miłosierdziu
rz. C. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4183
πολλὴν
pollēn
wielkiej
przym. B. l.poj. ż.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłości
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
umiłował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς,
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdziu, dla wielkiej miłości swojej, którą nas umiłował.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1510
ὄντας
ontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarłymi
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3900
παραπτώμασιν
paraptōmasin
występkami
rz. C. l.mn. n.
G4806
συνεζωοποίησεν
synezōopoiēsen
ożywił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
z
rodz. C. l.poj. m.
G5547
Χριστῷ—
Christōi
Chrystusem
rz. C. l.poj. m.
G5485
χάριτί
chariti
łaską
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4982
σεσῳσμένοι—
sesōismenoi
zbawieni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
I gdyśmy byli umarłymi w grzechach, ożywił nas pospołu z Chrystusem, (gdyż łaską zbawieni jesteście)
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4891
συνήγειρεν
synēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4776
συνεκάθισεν
synekathisen
posadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2032
ἐπουρανίοις
epouraniois
niebiosach
przym. C. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
I pospołu z nim wzbudził, i pospołu z nim posadził na niebiesiech w Chrystusie Jezusie,
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1731
ἐνδείξηται
endeixētai
okazał
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G165
αἰῶσιν
aiōsin
wiekach
rz. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1904
ἐπερχομένοις
eperchomenois
nadchodzących
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5235
ὑπερβάλλον
hyperballon
przewyższające
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5544
χρηστότητι
chrēstotēti
dobroci
rz. C. l.poj. ż.
G1909
ἐφ’
eph
wobec
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
Aby okazał w przyszłych wiekach ono nader obfite bogactwo łaski swojej, z dobrotliwości swojej przeciwko nam w Chrystusie Jezusie.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5485
χάριτί
chariti
łaską
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4982
σεσῳσμένοι
sesōismenoi
zbawieni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4102
πίστεως·
pisteōs
wiarę
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1435
δῶρον·
dōron
darem
rz. M. l.poj. n.
Albowiem łaską jesteście zbawieni przez wiarę, i to nie jest z was, dar to Boży jest;
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2041
ἔργων,
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2744
καυχήσηται.
kauchēsētai
się chlubił
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Nie z uczynków, aby się kto nie chlubił.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4161
ποίημα,
poiēma
dziełem
rz. M. l.poj. n.
G2936
κτισθέντες
ktisthentes
stworzeni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
ku
przyim.
G2041
ἔργοις
ergois
uczynkom
rz. C. l.mn. n.
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobrym
przym. C. l.mn. n.
G3739
οἷς
hois
które
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G4282
προητοίμασεν
proētoimasen
przygotował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. n.
G4043
περιπατήσωμεν.
peripatēsōmen
chodziliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Albowiem czynem jego jesteśmy stworzeni w Chrystusie Jezusie ku uczynkom dobrym, które przedtem Bóg zgotował, abyśmy w nich chodzili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)