Dz 3,17; Dz 5,35; Dz 16,28; Dz 25,11; Dz 25,25; Dz 26,9; Dz 26,31 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3568
νῦν,
nyn
teraz
przysł.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2596
κατὰ
kata
z
przyim.
G52
ἄγνοιαν
agnoian
nieświadomości
rz. B. l.poj. ż.
G4238
ἐπράξατε,
epraxate
uczyniliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G758
ἄρχοντες
archontes
władcy
rz. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
wasi
zaim. D. l.mn.
Ale teraz, bracia! wiem, żeście to z niewiadomości uczynili, jako i książęta wasi.
G3004
εἶπέν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G2475
Ἰσραηλῖται,
Israēlitai
Izraelici
rz. W. l.mn. m.
G4337
προσέχετε
prosechete
uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludzi
rz. C. l.mn. m.
G3778
τούτοις
toutois
tych
zaim. wsk. C. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3195
μέλλετε
mellete
zamierzacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4238
πράσσειν.
prassein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
I rzekł do nich: Mężowie Izraelscy! miejcie się na baczeniu z strony tych ludzi, co byście mieli czynić.
G5455
ἐφώνησεν
ephōnēsen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3367
Μηδὲν
Mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G4238
πράξῃς
praxēis
nie czyń
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G2556
κακόν,
kakon
złego
przym. B. l.poj. n.
G537
ἅπαντες
hapantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1759
ἐνθάδε.
enthade
tutaj
przysł.
Lecz Paweł zawołał głosem wielkim, mówiąc: Nie czyń sobie nic złego: bo jesteśmy sami wszyscy.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G91
ἀδικῶ
adikō
czynię krzywdę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G514
ἄξιον
axion
godne
przym. B. l.poj. n.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G4238
πέπραχά
pepracha
uczyniłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5100
τι,
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3868
παραιτοῦμαι
paraitoumai
wymawiam się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G599
ἀποθανεῖν·
apothanein
umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3762
οὐδέν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὧν
hōn
czego
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3778
οὗτοι
houtoi
oni
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G2723
κατηγοροῦσίν
katēgorousin
oskarżają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
μου,
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3762
οὐδείς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5483
χαρίσασθαι·
charisasthai
darować
cz. aor. med. bezok.
G2541
Καίσαρα
Kaisara
Cezara
rz. B. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλοῦμαι.
epikaloumai
wzywam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
Bo jeźlim w czem nieprawy i co godnego śmierci uczynił, nie zbraniam się umrzeć; ale jeźli nie masz nic takiego z tych rzeczy, o które na mię skarżą, nikt mię im wydać nie może; apeluję do cesarza.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2638
κατελαβόμην
katelabomēn
pojąłem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G514
ἄξιον
axion
godnego
przym. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G4238
πεπραχέναι,
peprachenai
uczynić
cz. perf. akt. bezok.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλεσαμένου
epikalesamenou
wezwawszy
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4575
Σεβαστὸν
Sebaston
Augusta
przym. B. l.poj. m.
G2919
ἔκρινα
ekrina
postanowiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3992
πέμπειν.
pempein
posłać
cz. praes. akt. bezok.
A ja zrozumiawszy, że nie uczynił nic śmierci godnego, a iż i on sam apelował do Augusta, uczyniłem dekret, aby był posłany.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1380
ἔδοξα
edoxa
uważałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
sam sobie
zaim. C. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
przeciwko
przyim.
G3588
τὸ
to
temu
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imieniu
rz. B. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3480
Ναζωραίου
Nazōraiou
Nazarejczyka
rz. D. l.poj. m.
G1210
δεῖν
dein
należało
cz. praes. akt. bezok.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G1727
ἐναντία
enantia
wrogiego
przym. B. l.mn. n.
G4238
πρᾶξαι·
praxai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
Mnieć się wprawdzie samemu zdało, żem był powinien przeciwko imieniowi Jezusa Nazareńskiego wiele przeciwnych rzeczy czynić.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G402
ἀναχωρήσαντες
anachōrēsantes
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2980
ἐλάλουν
elaloun
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3762
Οὐδὲν
Ouden
Nic
przym. B. l.poj. n.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G1199
δεσμῶν
desmōn
więzów
rz. D. l.mn. m.
G514
ἄξιον
axion
godnego
przym. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4238
πράσσει
prassei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος.
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
A ustąpiwszy na stronę, rzekli jedni do drugich, mówiąc: Nic godnego śmierci albo więzienia nie czyni ten człowiek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)