Dn 9,17-23 — interlinia

Dn 9,17-23 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1873 ἐπάκουσον epakouson słuchać akt. C. G1203 δέσποτα despota pan koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4335 προσευχῆς proseuchēs modlitwa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3816 παιδός paidos dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1162 δεήσεις deēseis prośba akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπιβλεψάτω epiblepsatō spoglądać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιόν hagion święty akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. M. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1203 δέσποτα despota pan koni.

Teraz tedy wysłuchaj, o Boże nasz! modlitwę sługi twego i prośby jego, a oświeć oblicze twoje nad spustoszoną świątnicą twoją, dla Pana.

Dn 9,18

G4337 πρόσχες prosches uważać akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3775 οὖς ous ucho akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1873 ἐπάκουσόν epakouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G455 ἄνοιξον anoixon otwierać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2050 ἐρήμωσιν erēmōsin spustoszenie akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεώς poleōs miasto koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1941 ἐπεκλήθη epeklēthē wzywać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1343 δικαιοσύναις dikaiosynais sprawiedliwość imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G1210 δεόμεθα deometha wiązać pass. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4335 προσευχαῖς proseuchais modlitwa imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G235 ἀλλὰ alla ale C G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4674 σὸν son twój akt. koni. M. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M.

Nakłoń, Boże mój! ucha twego a usłysz; otwórz oczy twoje a obacz spustoszenia nasze i miasto, które jest nazwane od imienia twego; bo my przekładamy modlitwy nasze przed obliczem twojem, nie dla jakiej naszej sprawiedliwości, ale dla obfitego miłosierdzia twego.

Dn 9,19

G2962 κύριε kyrie pan koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G20534 ἱλάτευσον hilateuson łaskawy akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1873 ἐπάκουσον epakouson słuchać akt. C. G2532 καὶ kai i C G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G5549 χρονίσῃς chronisēis zwlekać akt. G1752 ἕνεκα heneka z powodu P G4572 σεαυτοῦ seautou siebie samego zaim. wsk. G1203 δέσποτα despota pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1941 ἐπεκλήθη epeklēthē wzywać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

O Panie! wysłuchaj, Panie! odpuść, Panie! obacz a uczyń; nie odwłaczaj sam dla siebie, Boże mój! bo od imienia twego nazwane jest to miasto i lud twój.

Dn 9,20

G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2980 ἐλάλουν elaloun mówić V.IAI1S G4336 προσευχόμενος proseuchomenos modlić się pass. G2532 καὶ kai i C G1843 ἐξομολογούμενος exomologoumenos wyznać pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1210 δεόμενος deomenos wiązać pass. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4335 προσευχαῖς proseuchais modlitwa imiesł. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

A gdym ja jeszcze mówił, i modliłem się, i wyznawałem grzech mój i grzech ludu mego Izraelskiego, i przekładałem modlitwę moję przed twarzą Pana, Boga mego, za górę świętobliwości Boga mego;

Dn 9,21

G2532 καὶ kai i C G2089 ἔτι eti jeszcze D G2980 λαλοῦντός lalountos mówić pass. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4335 προσευχῇ proseuchēi modlitwa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5258 ὕπνῳ hypnōi sen koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G746 ἀρχήν archēn początek akt. koni. G1043 Γαβριηλ Gabriēl Gabriel (anioł) koni. G5034 τάχει tachei szybkość koni. M. G5342 φερόμενος pheromenos nieść pass. G4331 προσήγγισέ prosēngise zbliżać się akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G5610 ὥρᾳ hōrai godzina koni. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G7514 ἑσπερινῆς hesperinēs wieczorny koni.

Prawie gdym ja jeszcze mówił i modliłem się, oto mąż on Gabryjel, któregom widział w widzeniu na początku, prędko lecąc dotknął się mnie czasu ofiary wieczornej,

Dn 9,22

G2532 καὶ kai i C G4334 προσῆλθε prosēlthe zbliżać się akt. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησε elalēse mówić akt. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G737 ἄρτι arti teraz D G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G5263 ὑποδεῖξαί hypodeixai pokazać akt. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1271 διάνοιαν dianoian umysł akt. koni.

A usługując mi do zrozumienia mówił ze mną i rzekł: Danijelu! terazem wyszedł, abym cię nauczył wyrozumienia tajemnicy.

Dn 9,23

G1722 ἐν en w P G746 ἀρχῇ archēi początek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεώς deēseōs prośba koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1831 ἐξῆλθε exēlthe wyjść akt. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G5263 ὑποδεῖξαί hypodeixai pokazać akt. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G1652 ἐλεεινὸς eleeinos żałosny koni. G1510 εἶ ei być pass. G2532 καὶ kai i C G6854 διανοήθητι dianoēthēti rozważać akt. imiesł. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M.

Na początku modlitw twoich wyszło słowo, a jam przyszedł, abym ci je oznajmił, boś ty wielce przyjemny; a tak miej wzgląd na to słowo, a zrozumiej to widzenie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)