Dn 9,15-19 — interlinia

Dn 9,15-19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1203 δέσποτα despota pan koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1806 ἐξαγαγὼν exagagōn wyprowadzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1023 βραχίονί brachioni ramię koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5308 ὑψηλῷ hypsēlōi wysoki koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G264 ἡμάρτομεν hēmartomen grzeszyć akt. G50 ἠγνοήκαμεν ēgnoēkamen nie wiedzieć V.XAI1P

Wszakże teraz, o Panie, Boże nasz! któryś wywiódł lud swój z ziemi Egipskiej ręką możną, i uczyniłeś sobie imię. jako się to dziś pokazuje, zgrzeszyliśmy, niepobożnieśmy czynili.

Dn 9,16

G1203 δέσποτα despota pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G654 ἀποστραφήτω apostraphētō odwracać akt. imiesł. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμός thymos gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3709 ὀργή orgē gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεώς poleōs miasto koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G52 ἀγνοίαις agnoiais nieświadomość imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1218 δῆμός dēmos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1519 εἰς eis do P G3680 ὀνειδισμὸν oneidismon zniewaga akt. koni. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8735 περικύκλῳ perikyklōi wokoło D G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

O Panie! według wszystkich sprawiedliwości twoich niech się proszę odwróci popędliwość twoja i gniew twój od miasta twego Jeruzalemu, góry świętobliwości twojej: bo dla grzechów naszych i dla nieprawości ojców naszych Jeruzalem i lud twój nosi po hańbienie u wszystkich, którzy są około nas.

Dn 9,17

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1873 ἐπάκουσον epakouson słuchać akt. C. G1203 δέσποτα despota pan koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4335 προσευχῆς proseuchēs modlitwa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3816 παιδός paidos dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1162 δεήσεις deēseis prośba akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπιβλεψάτω epiblepsatō spoglądać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιόν hagion święty akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. M. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1203 δέσποτα despota pan koni.

Teraz tedy wysłuchaj, o Boże nasz! modlitwę sługi twego i prośby jego, a oświeć oblicze twoje nad spustoszoną świątnicą twoją, dla Pana.

Dn 9,18

G4337 πρόσχες prosches uważać akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3775 οὖς ous ucho akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1873 ἐπάκουσόν epakouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G455 ἄνοιξον anoixon otwierać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2050 ἐρήμωσιν erēmōsin spustoszenie akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεώς poleōs miasto koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1941 ἐπεκλήθη epeklēthē wzywać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1343 δικαιοσύναις dikaiosynais sprawiedliwość imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G1210 δεόμεθα deometha wiązać pass. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4335 προσευχαῖς proseuchais modlitwa imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G235 ἀλλὰ alla ale C G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4674 σὸν son twój akt. koni. M. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M.

Nakłoń, Boże mój! ucha twego a usłysz; otwórz oczy twoje a obacz spustoszenia nasze i miasto, które jest nazwane od imienia twego; bo my przekładamy modlitwy nasze przed obliczem twojem, nie dla jakiej naszej sprawiedliwości, ale dla obfitego miłosierdzia twego.

Dn 9,19

G2962 κύριε kyrie pan koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G20534 ἱλάτευσον hilateuson łaskawy akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1873 ἐπάκουσον epakouson słuchać akt. C. G2532 καὶ kai i C G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G5549 χρονίσῃς chronisēis zwlekać akt. G1752 ἕνεκα heneka z powodu P G4572 σεαυτοῦ seautou siebie samego zaim. wsk. G1203 δέσποτα despota pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1941 ἐπεκλήθη epeklēthē wzywać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

O Panie! wysłuchaj, Panie! odpuść, Panie! obacz a uczyń; nie odwłaczaj sam dla siebie, Boże mój! bo od imienia twego nazwane jest to miasto i lud twój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)