Dn 7,9-14 · interlinia LXX
G2334
ἐθεώρουν
etheōroun
widzieć
V.IAI1S
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G2362
θρόνοι
thronoi
tron
imiesł.
G5087
ἐτέθησαν
etethēsan
kłaść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3820
παλαιὸς
palaios
stary
koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedzieć
V.IMI3S
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G8719
περιβολὴν
peribolēn
okrycie
akt. koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G5510
χιόνα
chiona
śnieg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9499
τρίχωμα
trichōma
włosy
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G2053
ἔριον
erion
wełna
koni. M.
G3022
λευκὸν
leukon
biały
koni. M.
G2513
καθαρόν
katharon
czysty
koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2362
θρόνος
thronos
tron
koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G5395
φλὸξ
phlox
płomień
koni.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
I przypatrywałem się, aż one stolice postawione były, a Starodawny usiadł, którego szata była jako śnieg biała, a włosy głowy jego jako wełna czysta, stolica jego jako płomienie ogniste, a koła jej jako ogień gorejący.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1607
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
wychodzić
V.IMI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
koni.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
G5507
χίλιαι
chiliai
tysiąc
imiesł.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2323
ἐθεράπευον
etherapeuon
służyć
V.IAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3463
μύριαι
myriai
dziesięć tysięcy
imiesł.
G3461
μυριάδες
myriades
miriada
imiesł.
G3936
παρειστήκεισαν
pareistēkeisan
stawiać obok
V.YAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2922
κριτήριον
kritērion
sąd
koni. M.
G2523
ἐκάθισε
ekathise
posadzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G976
βίβλοι
bibloi
księga
imiesł.
G455
ἠνεῴχθησαν
ēneōichthēsan
otwierać
akt. imiesł.
Rzeka ognista płynąc wychodziła od oblicza jego. Tysiąc tysięcy służyło mu, a dziesięć kroć tysiąc tysięcy stało przed nim; sąd zasiadł, a księgi otworzone były.
G2334
ἐθεώρουν
etheōroun
widzieć
V.IAI1S
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλων
megalōn
wielki
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2768
κέρας
keras
róg
koni. M.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówić
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀπετυμπανίσθη
apetympanisthē
·
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2342
θηρίον
thērion
dzikie zwierzę
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπώλετο
apōleto
niszczyć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἐδόθη
edothē
dawać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2740
καῦσιν
kausin
palenie
akt. koni.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
Tedym się przypatrywał, skoro się głos począł tych słów wielkich, które on róg mówił; przypatrywałem się, aż była ta bestyja zabita, i zginęło ciało jej, a podane było na spalenie ogniem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G868
ἀπέστησε
apestēse
odstąpić
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władza
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5550
χρόνος
chronos
czas
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G1325
ἐδόθη
edothē
dawać
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5550
χρόνου
chronou
czas
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
Także i pozostałym bestyjom odjęta jest władza ich: bo długość żywota dana im była aż do czasu, a to do zamierzonego czasu.
G2334
ἐθεώρουν
etheōroun
widzieć
V.IAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3705
ὁράματι
horamati
widzenie
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3507
νεφελῶν
nephelōn
obłok
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2064
ἤρχετο
ērcheto
przychodzić
V.IMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3820
παλαιὸς
palaios
stary
koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G3918
παρῆν
parēn
być obecnym
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3936
παρεστηκότες
parestēkotes
stawiać obok
V.XAPNPM
G3918
παρῆσαν
parēsan
być obecnym
V.IAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Widziałem też w widzeniu nocnem, a oto przychodził w obłokach niebieskich podobny synowi człowieczemu, a przyszedł aż do Starodawnego, i przywiedziono go przed obliczność jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἐδόθη
edothē
dawać
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1849
ἐξουσία
exousia
władza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1085
γένη
genē
ród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3000
λατρεύουσα
latreuousa
służyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1849
ἐξουσία
exousia
władza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1849
ἐξουσία
exousia
władza
koni.
G166
αἰώνιος
aiōnios
wieczny
koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G142
ἀρθῇ
arthēi
podnosić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5351
φθαρῇ
phtharēi
niszczyć
akt. imiesł.
I dał mu władzę i cześć i królestwo, aby mu wszyscy ludzie, narody i języki służyli; władza jego władza wieczna, która nie będzie odjęta, a królestwo jego, które nie będzie skażone.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)