Ba 5 · interlinia LXX
G1562
ἔκδυσαι
ekdysai
rozbierać
akt. C.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4749
στολὴν
stolēn
szata
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3997
πένθους
penthous
żałoba
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2561
κακώσεώς
kakōseōs
ucisk
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἔνδυσαι
endysai
przyodziać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2143
εὐπρέπειαν
euprepeian
piękność
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G4016
περιβαλοῦ
peribalou
przyodziać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6943
διπλοΐδα
diploida
podwójny płaszcz
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G2007
ἐπίθου
epithou
kłaść na
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8333
μίτραν
mitran
przepaska
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλήν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G166
αἰωνίου
aiōniou
wieczny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1166
δείξει
deixei
pokazać
V.FAI3S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4674
σὴν
sēn
twój
akt. koni.
G2987
λαμπρότητα
lamprotēta
jasność
akt. koni.
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
wołać
imiesł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G2317
θεοσεβείας
theosebeias
bojaźń Boża
koni.
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στῆθι
stēthi
stać
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλοῦ
hypsēlou
wysoki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4017
περίβλεψαι
periblepsai
rozglądać się
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G395
ἀνατολὰς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδέ
ide
widzieć
akt. C.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4863
συνηγμένα
synēgmena
zgromadzić
V.XMPAPN
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachód
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4487
ῥήματι
rhēmati
słowo
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G5463
χαίροντας
chairontas
radować się
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3417
μνείᾳ
mneiai
pamięć
koni.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3844
παρὰ
para
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G8677
πεζοὶ
pezoi
pieszy
imiesł.
G71
ἀγόμενοι
agomenoi
prowadzić
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G1521
εἰσάγει
eisagei
wprowadzać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G142
αἰρομένους
airomenous
podnosić
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2362
θρόνον
thronon
tron
akt. koni.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5013
ταπεινοῦσθαι
tapeinousthai
poniżać
pass. M.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoki
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
θῖνας
thinas
·
akt. koni.
G6145
ἀενάους
aenaous
wiecznie płynący
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5327
φάραγγας
pharangas
wąwóz
akt. imiesł.
G4137
πληροῦσθαι
plērousthai
wypełniać
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8503
ὁμαλισμὸν
homalismon
wyrównanie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G6642
βαδίσῃ
badisēi
iść
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G806
ἀσφαλῶς
asphalōs
bezpiecznie
D
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G9106
ἐσκίασαν
eskiasan
zacieniać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6971
δρυμοὶ
drymoi
gaj
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G2175
εὐωδίας
euōdias
woń
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G8943
προστάγματι
prostagmati
nakaz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2233
ἡγήσεται
hēgēsetai
rządzić
V.FMI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5457
φωτὶ
phōti
światło
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4862
σὺν
syn
z
P
G1654
ἐλεημοσύνῃ
eleēmosynēi
miłosierdzie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)