2 Krn 7,4-9 — interlinia

2 Krn 7,4-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2380 θύοντες thyontes składać ofiarę pass. G7697 θύματα thymata ofiara akt. imiesł. M. G1725 ἔναντι enanti przed D G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A król i wszystek lud sprawowali ofiary przed Panem.

2 Krn 7,5

G2532 καὶ kai i C G7700 ἐθυσίασεν ethysiasen składać ofiarę akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3448 μόσχων moschōn cielę imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G6685 βοσκημάτων boskēmatōn pasza imiesł. M. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1457 ἐνεκαίνισεν enekainisen poświęcać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni.

Tedy nabił król Salomon na ofiary wołów dwadzieścia i dwa tysiące, a owiec sto i dwadzieścia tysięcy, gdy poświęcali dom Boży król i wszystek lud.

2 Krn 7,6

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5438 φυλακὰς phylakas straż akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2476 ἑστηκότες hestēkotes stać V.XAPNPM G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G1722 ἐν en w P G8545 ὀργάνοις organois narzędzie imiesł. M. G5603 ᾠδῶν ōidōn pieśń imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1843 ἐξομολογεῖσθαι exomologeisthai wyznać pass. M. G1725 ἔναντι enanti przed D G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5215 ὕμνοις hymnois hymn imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1223 διὰ dia przez P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G4537 σαλπίζοντες salpizontes trąbić pass. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4536 σάλπιγξιν salpinxin trąba imiesł. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2476 ἑστηκώς hestēkōs stać V.XAPNSM

Ale kapłani stali w rzędach swych: Lewitowie także z instrumentami muzyki Pańskiej, które był sprawił Dawid król ku chwaleniu Pana, (że na wieki miłosierdzie jego) pieśnią Dawidową, którą im podał. Inni też kapłani trąbili przeciwko nim, a wszyscy Izraelczycy stali.

2 Krn 7,7

G2532 καὶ kai i C G37 ἡγίασεν hēgiasen uświęcać akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9155 στέατα steata tłuszcz akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4992 σωτηρίων sōtēriōn zbawienny imiesł. M. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5470 χαλκοῦν chalkoun brązowy akt. koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3756 οὐκ ouk nie D G7133 ἐξεποίει exepoiei sporządzić V.IAI3S G1209 δέξασθαι dexasthai przyjmować akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8246 μαναα manaa dar akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9155 στέατα steata tłuszcz akt. imiesł. M.

Nadto poświęcił Salomon pośrodek sieni, która była przed domem Pańskim; bo tam ofiarował całopalenia, i tłustości spokojnych ofiar, przeto, że na ołtarzu miedzianym, który był sprawił Salomon, nie mogły się zmieścić całopalenia, i ofiary śniedne i tłustości.

2 Krn 7,8

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1859 ἑορτὴν heortēn święto akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1577 ἐκκλησία ekklēsia zgromadzenie koni. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G575 ἀπὸ apo od P G1529 εἰσόδου eisodou wejście koni. · Αιμαθ Aimath · koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P · χειμάρρου cheimarrou · koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

I obchodził Salomon onego czasu święto uroczyste przez siedm dni, i wszystek Izrael z nim, zgromadzenie bardzo wielkie, od wejścia do Emat aż do rzeki Egipskiej.

2 Krn 7,9

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3590 ὀγδόῃ ogdoēi ósmy koni. · ἐξόδιον exodion · akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G7004 ἐγκαινισμὸν enkainismon poświęcenie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G1859 ἑορτήν heortēn święto akt. koni.

(Potem uczynili dnia ósmego święto; albowiem poświęcenie ołtarza sprawowali przez siedm dni, i święto uroczyste obchodzili przez siedm dni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)