2 Krn 31,4-19 — interlinia

2 Krn 31,4

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a לָעָם֙ do ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 לְיוֹשְׁבֵ֣י do mieszkańców przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H5414 לָתֵ֕ת aby dawali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4521 מְנָ֥ת dział rz. ż. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֑ם i lewitów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4616 לְמַ֥עַן aby przyim. H2388 יֶחֶזְק֖וּ umacniali się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8451 בְּתוֹרַ֥ת w Prawie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Rozkazał też ludowi mieszkającemu w Jeruzalemie, aby oddawali dział kapłanom i Lewitom, aby byli tem pilniejszymi w zakonie Pańskim.

2 Krn 31,5

H6555 וְכִפְרֹ֣ץ a gdy rozeszło się spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 הַדָּבָ֗ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7235a הִרְבּ֤וּ pomnożyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H7225 רֵאשִׁ֣ית pierwociny rz. ż. l.poj. konstr. H1715 דָּגָ֗ן zboża rz. m. l.poj. abs. H8492 תִּיר֤וֹשׁ moszczu rz. m. l.poj. abs. H3323 וְיִצְהָר֙ i oliwy spój. + rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבַ֔שׁ i miodu spój. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֖ל i wszystkiego spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8393 תְּבוּאַ֣ת plonu rz. ż. l.poj. konstr. H7704b שָׂדֶ֑ה pola rz. m. l.poj. abs. H4643 וּמַעְשַׂ֥ר i dziesięcinę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 הַכֹּ֛ל ze wszystkiego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֖ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 הֵבִֽיאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.

A gdy się ta rzecz rozgłosiła, znieśli synowie Izraelscy wiele pierwocin zboża, moszczu i oliwy, i owocu palmowego, i wszystkich urodzajów polnych, i dziesięciny ze wszystkiego bardzo wiele przynosili.

2 Krn 31,6

H1121a וּבְנֵ֧י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H3063 וִֽיהוּדָ֗ה i Judy spój. + im. wł. H3427 הַיּֽוֹשְׁבִים֮ mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b בְּעָרֵ֣י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָה֒ Judy im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H1992 הֵ֗ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4643 מַעְשַׂ֤ר dziesięcinę rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָר֙ bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H6629 וָצֹ֔אן i owiec spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4643 וּמַעְשַׂ֣ר i dziesięcinę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָֽדָשִׁ֔ים świętych rzeczy rz. m. l.mn. abs. H6942 הַמְקֻדָּשִׁ֖ים poświęconych rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֣ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶ֑ם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 הֵבִ֕יאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5414 וַֽיִּתְּנ֖וּ i złożyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6194 עֲרֵמ֥וֹת stogi rz. ż. l.mn. abs. H6194 עֲרֵמֽוֹת stogi rz. ż. l.mn. abs.

Nadto synowie Izraelscy i Judzcy, którzy mieszkali w miastach Judzkich, i oni dziesięcinę z wołów i z owiec, i dziesięcinę z rzeczy świętych, poświęconych Panu, Bogu ich, zniósłszy składli na gromady.

2 Krn 31,7

H2320 בַּחֹ֨דֶשׁ֙ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִשִׁ֔י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2490c הֵחֵ֥לּוּ zaczęli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6194 הָעֲרֵמ֖וֹת stogi rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3245 לְיִסּ֑וֹד zakładać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2320 וּבַחֹ֥דֶשׁ a w miesiącu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֖י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3615 כִּלּֽוּ ukończyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.

Trzeciego miesiąca poczęli zakładać te gromady, a miesiąca siódmego dokonali.

2 Krn 31,8

H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2396 יְחִזְקִיָּ֣הוּ Ezechiasz im. wł. H8269 וְהַשָּׂרִ֔ים i książęta spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7200 וַיִּרְא֖וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6194 הָעֲרֵמ֑וֹת stogi rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1288 וַֽיְבָרֲכוּ֙ i błogosławili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H5971a עַמּ֥וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Tedy przyszedłszy Ezechyjasz z książętami, obaczył one gromady, i błogosławili Panu i ludowi jego Izraelskiemu.

2 Krn 31,9

H1875 וַיִּדְרֹ֣שׁ i zapytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֗הוּ Ezechiasz im. wł. H5921a עַל o przyim. H3548 הַכֹּֽהֲנִ֛ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֖ם i lewitów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5921a עַל o przyim. H6194 הָעֲרֵמֽוֹת stogi rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Zatem wywiadywał się Ezechyjasz od kapłanów i Lewitów o onych gromadach.

2 Krn 31,10

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5838 עֲזַרְיָ֧הוּ Azariasz im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7218a הָרֹ֖אשׁ głowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֣ית domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6659 צָד֑וֹק Sadoka im. wł. H559 וַ֠יֹּאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2490c מֵהָחֵ֨ל od rozpoczęcia przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H8641 הַתְּרוּמָ֜ה ofiary rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 לָבִ֣יא przynosić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1004b בֵית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H398 אָכ֨וֹל jeść cz. Qal bezok. abs. H7646 וְשָׂב֤וֹעַ i sycić się spój. + cz. Qal bezok. abs. H3498 וְהוֹתֵר֙ i pozostawać spój. + cz. Hifil bezok. abs. H5704 עַד aż przyim. H7230 לָר֔וֹב do obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1288 בֵּרַ֣ךְ pobłogosławił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמּ֔וֹ lud swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3498 וְהַנּוֹתָ֖ר a pozostałe spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1995a הֶהָמ֥וֹן mnóstwo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה to rodz. + zaim. wsk.

Któremu odpowiedział Azaryjasz kapłan najwyższy z domu Sadokowego, mówiąc: Jako poczęto te ofiary znaszać do domu Pańskiego, jedliśmy, i byliśmy nasyceni, a jeszcze zostało bardzo wiele: bo Pan błogosławił ludowi swemu, i tej wielkości, która jeszcze została.

2 Krn 31,11

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֗הוּ Ezechiasz im. wł. H3559a לְהָכִ֧ין aby przygotować przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3957 לְשָׁכ֛וֹת komory rz. ż. l.mn. abs. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3559a וַיָּכִֽינוּ i przygotowali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

I rozkazał Ezechyjasz, aby sprawiono szpichlerze przy domu Pańskim. I sprawiono je.

2 Krn 31,12

H935 וַיָּבִ֨יאוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8641 הַתְּרוּמָ֧ה ofiarę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4643 וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר i dziesięcinę spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6944 וְהַקֳּדָשִׁ֖ים i święte rzeczy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H530 בֶּאֱמוּנָ֑ה wiernie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וַעֲלֵיהֶ֤ם a nad nimi spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5057 נָגִיד֙ przełożonym rz. m. l.poj. abs. H3562 כונניהו Konaniasz im. wł. H3881 הַלֵּוִ֔י lewita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H8096 וְשִׁמְעִ֥י i Szimei spój. + im. wł. H251 אָחִ֖יהוּ brat jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4932 מִשְׁנֶֽה drugi rz. m. l.poj. abs.

A zniesiono tam wiernie ofiary podnoszenia, i dziesięciny, i rzeczy poświęcone; a nad nimi był przełożonym Kienanijasz Lewita, i Symchy, brat jego wtóry.

2 Krn 31,13

Jehijel także, i Azaryjasz, i Nahat, i Asael, i Jerymot, i Josabad, i Elijel, i Ismachyjasz, i Machat, i Benajasz, byli szafarzami przy ręce Kienanijasza, i Symchy, brata jego, z rozkazania Ezechyjasza króla, i Azaryjasza, przedniejszego w domu Bożym.

2 Krn 31,14

H6981 וְקוֹרֵ֨א a Kore spój. + im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3232 יִמְנָ֤ה Jimny im. wł. H3881 הַלֵּוִי֙ lewita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7778 הַשּׁוֹעֵ֣ר odźwierny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4217 לַמִּזְרָ֔חָה na wschód przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5921a עַ֖ל nad przyim. H5071 נִדְב֣וֹת darami dobrowolnymi rz. ż. l.mn. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 לָתֵת֙ aby dawać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8641 תְּרוּמַ֣ת ofiarę rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6944 וְקָדְשֵׁ֖י i święte rzeczy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֳּדָשִֽׁים najświętsze rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Kore też, syn Jemny, Lewita, odźwierny bramy na wschód słońca, był nad rzeczami dobrowolnie ofiarowanemi Bogu, aby rozdzielał ofiary Panu i rzeczy najświętsze.

2 Krn 31,15

H5921a וְעַל a pod spój. + przyim. H3027 יָד֡וֹ ręką jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5731a עֵ֣דֶן Eden im. wł. H4509 וּ֠מִנְיָמִן i Miniamin spój. + im. wł. H3442 וְיֵשׁ֨וּעַ i Jeszua spój. + im. wł. H8098 וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּ i Szemajasz spój. + im. wł. H568 אֲמַרְיָ֧הוּ Amarjasz im. wł. H7935 וּשְׁכַנְיָ֛הוּ i Szekaniasz spój. + im. wł. H5892b בְּעָרֵ֥י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H530 בֶּאֱמוּנָ֑ה wiernie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 לָתֵ֤ת aby dawać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H251 לַאֲחֵיהֶם֙ braciom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4256 בְּמַחְלְק֔וֹת według zmian przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H1419a כַּגָּד֖וֹל jak wielki przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6996a כַּקָּטָֽן jak mały przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.

A byli mu na pomoc Eden, i Minjamin, i Jesua, i Semejasz, Amaryjasz, i Sechanijasz po miastach kapłańskich, mężowie wierni, aby rozdawali braciom swym działy, tak wielkiemu jako i małemu:

2 Krn 31,16

H905 מִלְּבַ֞ד oprócz przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3187 הִתְיַחְשָׂ֣ם zapisanych rodowodowo cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2145 לִזְכָרִ֗ים mężczyzn przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7969 שָׁל֤וֹשׁ trzech licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִים֙ lat rz. ż. l.mn. abs. H4605 וּלְמַ֔עְלָה i wyżej spój. + przyim. + przysł. + he kier. H3605 לְכָל do każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּ֥א przychodzącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵית do domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1697 לִדְבַר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּיוֹמ֑וֹ w jego dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5656 לַעֲב֣וֹדָתָ֔ם do ich służby przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4931 בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם w ich obowiązkach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4256 כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם według ich zmian przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tak z narodu ich mężczyźnie we trzech latach i wyżej, jako każdemu wchodzącemu do domu Pańskiego, do powinności każdodziennej, według urzędów ich, i według usług ich, i według podziałów ich;

2 Krn 31,17

H853 וְאֵ֨ת i spój. + ozn. dop. H3187 הִתְיַחֵ֤שׂ zapisanych rodowodowo cz. Hitpael bezok. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִים֙ kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1004b לְבֵ֣ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתֵיהֶ֔ם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3881 וְהַ֨לְוִיִּ֔ם i Lewitów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1121a מִבֶּ֛ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וּלְמָ֑עְלָה i wyżej spój. + przyim. + przysł. + he kier. H4931 בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖ם w ich obowiązkach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4256 בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם według ich zmian przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I tym, którzy byli policzeni w narodzie kapłańskim według domów ojców ich, i Lewitom od tego, który miał dwadzieścia lat i wyżej, według posług i podziałów ich;

2 Krn 31,18

H3187 וּלְהִתְיַחֵ֗שׂ i do zapisania rodowodowo spój. + przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H3605 בְּכָל wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2945 טַפָּ֧ם ich dzieci rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H802 נְשֵׁיהֶ֛ם ich żon rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵיהֶ֥ם i ich synów spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1323 וּבְנוֹתֵיהֶ֖ם i ich córek spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 קָהָ֑ל zgromadzenia rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H530 בֶאֱמוּנָתָ֖ם w ich wierności przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6942 יִתְקַדְּשׁוּ poświęcali się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H6944 קֹֽדֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs.

I narodowi ich, wszystkim dziatkom ich, i żonom ich, i synom ich, i córkom ich, owa wszystkiemu zgromadzeniu; bo się oni wiernie poświęcili na urząd świętobliwością.

2 Krn 31,19

H1121a וְלִבְנֵי֩ i dla synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֨ן Aarona im. wł. H3548 הַכֹּהֲנִ֜ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7704b בִּשְׂדֵ֨י na polach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4054 מִגְרַ֤שׁ pastwiska rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵיהֶם֙ ich miast rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִ֣יר mieście rz. ż. l.poj. abs. H5892b וָעִ֔יר i mieście spój. + rz. ż. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֕ים mężczyźni rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H5344a נִקְּב֖וּ byli wyznaczeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8034 בְּשֵׁמ֑וֹת po imionach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5414 לָתֵ֣ת aby dawać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4490 מָנ֗וֹת działy rz. ż. l.mn. abs. H3605 לְכָל każdemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָר֙ mężczyźnie przym. m. l.poj. abs. H3548 בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים wśród kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וּלְכָל i każdemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3187 הִתְיַחֵ֖שׂ zapisanemu rodowodowo cz. Hitpael bezok. konstr. H3881 בַּלְוִיִּֽם wśród Lewitów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

Synom także Aaronowym, kapłanom, na polach przedmiejskich miast ich, po wszystkich miastach, ci mężowie, którzy z imienia mianowani są, oddawali działy, każdemu mężczyźnie z kapłanów, i każdemu urodzonemu z Lewitów.

2 Krn 31,4-19 · interlinia WLC