2 Krl 4,27-37 — interlinia

2 Krl 4,27

H935 וַתָּבֹ֞א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H376 אִ֤ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל na przyim. H2022 הָהָ֔ר górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2388 וַֽתַּחֲזֵ֖ק i uchwyciła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7272 בְּרַגְלָ֑יו jego stopy przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5066 וַיִּגַּ֨שׁ i przystąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1522 גֵּֽיחֲזִ֜י Gehazi im. wł. H1920 לְהָדְפָ֗הּ aby ją odepchnąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֤ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7503 הַרְפֵּֽה zostaw cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. · לָהּ֙ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5315 נַפְשָׁ֣הּ jej dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4843 מָֽרָה jest gorzka cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לָ֔הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3068 וַֽיהוָה֙ a JHWH spój. + im. wł. H5956 הֶעְלִ֣ים ukrył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֔נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5046 הִגִּ֖יד oznajmił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A ona rzekła: Zdrowi dobrze. A gdy przyszła do męża Bożego na górę, uchwyciła się nóg jego; i przystąpił Giezy, aby ją odepchnął. Ale mąż Boży rzekł: Zaniechaj jej, boć w gorzkości jest dusza jej, a Pan zataił przedemną i nie oznajmił mi.

2 Krl 4,28

H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7592 הֲשָׁאַ֥לְתִּי czy prosiłam part. pyt. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בֵ֖ן syna rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H113 אֲדֹנִ֑י mojego pana rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 הֲלֹ֣א czy nie part. pyt. + przecz. H559 אָמַ֔רְתִּי powiedziałam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7952 תַשְׁלֶ֖ה zwódź cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתִֽי mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A ona rzekła: Azażem pana mego prosiła o syna? Izalim nie mówiła: Nie omylaj mię?

2 Krl 4,29

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1522 לְגֵיחֲזִ֜י do Gehaziego przyim. + im. wł. H2296 חֲגֹ֣ר przepasz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4975 מָתְנֶ֗יךָ swoje biodra rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3947 וְקַ֨ח i weź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4938b מִשְׁעַנְתִּ֣י moją laskę rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְיָדְךָ֮ w swoją rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 וָלֵךְ֒ i idź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H4672 תִמְצָ֥א spotkasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ człowieka rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1288 תְבָרְכֶ֔נּוּ błogosław go cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a וְכִֽי a jeśli spój. + spój. H1288 יְבָרֶכְךָ֥ błogosławi cię cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6030b תַעֲנֶנּ֑וּ odpowiadaj mu cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7760a וְשַׂמְתָּ֥ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4938b מִשְׁעַנְתִּ֖י moją laskę rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י twarz rz. m./ż. l.mn. konstr. H5288 הַנָּֽעַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy on rzekł do Giezego: Przepasz biodra twe, a weźmij laskę moję w rękę twą, a idź; jeźli kogo spotkasz, nie pozdrawiaj go; a jeźli by cię kto pozdrowił, nie odpowiadaj mu; i połóż laskę moję na oblicze dziecięcia.

2 Krl 4,30

H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H517 אֵ֣ם matka rz. ż. l.poj. konstr. H5288 הַנַּ֔עַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H2416a וְחֵֽי i żywa spój. + przym. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשְׁךָ֖ twoja dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H5800a אֶעֶזְבֶ֑ךָּ opuszczę cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6965b וַיָּ֖קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֶֽיהָ za nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A matka dziecięcia onego rzekła: Jako żywy Pan, i jako żywa dusza twoja, że się ciebie nie puszczę. A tak wstawszy szedł za nią.

2 Krl 4,31

H1522 וְגֵחֲזִ֞י a Gehazi spój. + im. wł. H5674a עָבַ֣ר przeszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֗ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7760a וַיָּ֤שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4938b הַמִּשְׁעֶ֨נֶת֙ laskę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י twarz rz. m./ż. l.mn. konstr. H5288 הַנַּ֔עַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie było spój. + przecz. H6963a ק֖וֹל głosu rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie było spój. + przecz. H7182 קָ֑שֶׁב uwagi rz. m. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֤שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרָאתוֹ֙ na jego spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5046 וַיַּגֶּד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6974 הֵקִ֖יץ obudził się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5288 הַנָּֽעַר chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A Giezy uprzedził je, i położył laskę na oblicze dziecięcia; lecz nie było głosu, ani czucia. Przetoż się wrócił przeciwko niemu i oznajmił mu, mówiąc: Nie ocuciło się dziecię.

2 Krl 4,32

H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֖ע Elizeusz im. wł. H1004b הַבָּ֑יְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H5288 הַנַּ֨עַר֙ chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 מֵ֔ת martwy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7901 מֻשְׁכָּ֖ב położony cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4296 מִטָּתֽוֹ swoim łóżku rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy wszedł Elizeusz do domu, a oto dziecię umarłe leżało na łóżku jego.

2 Krl 4,33

H935 וַיָּבֹ֕א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5462 וַיִּסְגֹּ֥ר i zamknął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1817c הַדֶּ֖לֶת drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1157 בְּעַ֣ד za przyim. H8147 שְׁנֵיהֶ֑ם obu nich licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6419 וַיִּתְפַּלֵּ֖ל i modlił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A gdy tam wszedł, zamknął drzwi przed onymi obydwoma, i modlił się Panu.

2 Krl 4,34

H5927 וַיַּ֜עַל i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7901 וַיִּשְׁכַּ֣ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3206 הַיֶּ֗לֶד dziecku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּשֶׂם֩ i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6310 פִּ֨יו swoje usta rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֜יו jego usta rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5869a וְעֵינָ֤יו a swoje oczy spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5869a עֵינָיו֙ jego oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3709 וְכַפָּ֣יו a swoje dłonie spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3709 כפו jego dłonie rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1457 וַיִּגְהַ֖ר i pochylił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2552 וַיָּ֖חָם i rozgrzało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1320 בְּשַׂ֥ר ciało rz. m. l.poj. konstr. H3206 הַיָּֽלֶד dziecka rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem wstąpiwszy na łoże, położył się na dzieciątko, przyłożywszy usta swe do ust jego, a oczy swe do oczów jego, i ręce swe do rąk jego, i rozpostarł się na niem, tak iż się zagrzało ciało dziecięce.

2 Krl 4,35

H7725 וַיָּ֜שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i chodził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בַּבַּ֗יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אַחַ֥ת raz licz. ż. l.poj. abs. H2008 הֵ֨נָּה֙ tam przysł. H259 וְאַחַ֣ת i raz spój. + licz. ż. l.poj. abs. H2008 הֵ֔נָּה tam przysł. H5927 וַיַּ֖עַל i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1457 וַיִּגְהַ֣ר i pochylił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2237 וַיְזוֹרֵ֤ר i kichnął spój. + cz. Poel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֨עַר֙ chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֔ים razy rz. ż. l.mn. abs. H6491 וַיִּפְקַ֥ח i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֖עַר chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינָֽיו swoje oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A odwróciwszy się od niego, przechadzał się po domu tam i sam; potem wstąpił, a położył się na niem. Tedy kichało dziecię aż do siódmego razu, i otworzyło dziecię oczy swoje.

2 Krl 4,36

H7121 וַיִּקְרָ֣א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1522 גֵּיחֲזִ֗י Gehaziego im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7121 קְרָא֙ zawołaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7767 הַשֻּׁנַמִּ֣ית Szunamitki rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tej rodz. + zaim. wsk. H7121 וַיִּקְרָאֶ֖הָ i zawołał ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 וַתָּב֣וֹא i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5375 שְׂאִ֥י weź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1121a בְנֵֽךְ swojego syna rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Tedy zawołał Giezego, i rzekł: Zawołaj tej Sunamitki. I zawołał jej, i przyszła do niego, i rzekł: Weźmij syna twego,

2 Krl 4,37

H935 וַתָּבֹא֙ i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5307 וַתִּפֹּ֣ל i upadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7272 רַגְלָ֔יו jego stopy rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7812 וַתִּשְׁתַּ֖חוּ i pokłoniła się spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 אָ֑רְצָה do ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H5375 וַתִּשָּׂ֥א i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנָ֖הּ swojego syna rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3318 וַתֵּצֵֽא i wyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.

Która wszedłszy, upadła u nóg jego, i kłaniała się aż do ziemi, a wziąwszy syna swego, wyszła.

2 Krl 4,27-37 · interlinia WLC