2 Krl 21,2-9 — interlinia

2 Krl 21,2-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματα bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I czynił złe przed oczyma Pańskiemi według obrzydłości tych narodów, które wygnał Pan przed obliczem synów Izraelskich.

2 Krl 21,3

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5308 ὑψηλά hypsēla wysoki akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G7924 κατέσπασεν katespasen ściągać akt. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστησεν anestēsen powstać akt. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G896 Βααλ Baal Baal koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G6242 ἄλση alsē gaj akt. imiesł. M. G2531 καθὼς kathōs jak D G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Αχααβ Achaab · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G1398 ἐδούλευσεν edouleusen służyć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Albowiem znowu pobudował wyżyny, które był poburzył Ezechyjasz, ojciec jego, i wystawił ołtarze Baalowi, i nasadził gaj jako był uczynił Achab, król Izraelski, i kłaniał się wszystkiemu wojsku niebieskiemu, i służył mu.

2 Krl 21,4

G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5613 ὡς hōs jak C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Pobudował też ołtarze w domu Pańskim, o którym powiedział był Pan: W Jeruzalemie położę imię moje.

2 Krl 21,5

G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1417 δυσὶν dysin dwa imiesł. G833 αὐλαῖς aulais dziedziniec imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Nadto nabudował ołtarzy wszystkiemu wojsku niebieskiemu w obu sieniach domu Pańskiego.

2 Krl 21,6

G2532 καὶ kai i C G1236 διῆγεν diēgen żyć V.IAI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G8018 ἐκληδονίζετο eklēdonizeto wróżyć V.IMI3S G2532 καὶ kai i C G8469 οἰωνίζετο oiōnizeto wróżyć z lotu ptaków V.IMI3S G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G7649 θελητὴν thelētēn wróżbita akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1109 γνώστας gnōstas znawca akt. imiesł. G4129 ἐπλήθυνεν eplēthynen mnożyć V.IAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3949 παροργίσαι parorgisai rozgniewać akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Syna także swego przewiódł przez ogień, i przestrzegał czasów, i bawił się wieszczbą, i ustawił czarnoksiężniki, i guślarze, a bardzo wiele złego czynił przed oczyma Pańskiemi, draźniąc go.

2 Krl 21,7

G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6745 γλυπτὸν glypton rycina akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6242 ἄλσους alsous gaj koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt. G1537 ἐκ ek z P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Postawił także bałwana gajowego, którego był uczynił w domu, o którym był rzekł Pan do Dawida i do Salomona, syna jego: W domu tym i w Jeruzalemie, którem obrał ze wszystkiego pokolenia Izraelskiego, położę imię moje na wieki:

2 Krl 21,8

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσω prosthēsō dodawać V.FAI1S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4531 σαλεῦσαι saleusai wstrząsać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4228 πόδα poda stopa akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3748 οἵτινες hoitines który perf. bezok. G5442 φυλάξουσιν phylaxousin strzec V.FAI3P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G2596 κατὰ kata według P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1785 ἐντολήν entolēn przykazanie akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni.

A więcej się nie dopuszczę ruszyć nodze Izraela z ziemi, którąm dał ojcom ich, by jedno skutecznie strzegli wszystkiego, com im rozkazał, i wszystkiego zakonu, który im przykazał sługa mój Mojżesz.

2 Krl 21,9

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G4105 ἐπλάνησεν eplanēsen prowadzić na manowce akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3128 Μανασσης Manassēs Manasses (syn Józefa) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G853 ἠφάνισεν ēphanisen niszczyć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Ale nie słuchali; bo je zwiódł Manases, tak iż się gorzej sprawowali niż narody, które wygładził Pan przed obliczem synów Izraelskich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)